ARTURIA MICROLAB MK3 USB MIDI teklatu kontrolagailu eramangarria

FRANTZIA www.arturia.com
Eskuliburu honetan jasotako informazioa jakinarazi gabe alda daiteke eta ez du Arturiaren konpromisorik adierazten. Eskuliburu honetan deskribatzen den softwarea lizentzia-kontratu baten edo ezagutarazterik gabeko akordio baten baldintzen arabera eskaintzen da. Softwarearen lizentzia-kontratuak legez erabiltzeko baldintzak eta baldintzak zehazten ditu. Eskuliburu honen zatirik ezin da erreproduzitu edo transmititu eroslearen erabilera pertsonala ez den beste inongo inolaz edo helburuz, ARTURIA SAren berariazko idatzizko baimenik gabe.
Eskuliburu honetan aipatutako gainerako produktu, logotipo edo konpainien izen guztiak dagozkien jabeen marka komertzialak edo marka erregistratuak dira.

Produktuaren bertsioa:
Berrikuspen data: 10eko apirilaren 2025a

Eskerrik asko Arturia MicroLab mk3 erosteagatik!
Eskuliburu honek Arturiaren MicroLab mk3-ren ezaugarriak eta funtzionamendua azaltzen ditu, zure edozein DAW software edo software instrumenturekin funtzionatzeko diseinatutako MIDI kontrolatzaile eramangarri eta indartsua.

While MicroLab mk3 is part of a package which includes our Analog Lab Intro software, this  manual will focus primarily on the MicroLab mk3 controller hardware. Please refer to the Analog Lab  user manual in order to learn about the features of the software.

Pakete honetan aurkituko dituzu:

• One MicroLab mk3 keyboard controller, with a serial number and unlock code  on the bottom. You will need this information in order to register your MicroLab  mk3 and download your software.
• One USB-C to USB-A cable
• A sheet with the serial number and unlock code for your included software.

Erregistratu zure MicroLab mk3
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
Zure kontrolatzailea konfiguratzeko, doako softwarea lortzeko, MicroLab mk3 zure konfigurazioan integratzeko eta tutorialetara sartzeko, jarraitu bi urrats hauek:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Joan zaitez https://link.arturia.com/mimk3st eta jarraitu argibideak.

Zure MicroLab mk3 erregistratzeak abantaila hauek eskaintzen dizkizu:
Arturia Analog Lab Intro
Access to the MicroLab mk3 user manual and the latest version of the MIDI

Control Center software
Ableton Live Lite DAW software

Mezu Bereziaren Atala

Aldatu beharreko zehaztapenak:
Eskuliburu honetan jasotako informazioa argitaratzeko unean zuzena dela uste da. Hala ere, Arturiak eskubidea du zehaztapen guztiak aldatzeko edo aldatzeko, abisurik eman gabe edo erositako hardwarea eguneratzeko obligaziorik gabe.

GARRANTZITSUA:
Produktua eta bere softwarea, batekin batera erabiltzen direnean ampEntzumen-aparatuak, entzungailuek edo bozgorailuek entzumen-galera iraunkorra eragin dezaketen soinu-mailak sor ditzakete. EZ erabili denbora luzez bolumen altuan edo deserosoa den bolumen batean. Entzumen-galerarik edo belarrietan txistu-hotsik sumatzen baduzu, kontsultatu audiologo bati.

OHARRA:
Funtzio edo funtzio batek nola funtzionatzen duen (produktuak diseinatutako moduan funtzionatzen duenean) ezagutzearen ondorioz sortutako zerbitzu-gastuak ez daude fabrikatzailearen bermearen barruan eta, beraz, jabearen erantzukizuna dira. Mesedez, aztertu eskuliburu hau eta kontsultatu zure saltzaileari zerbitzua eskatu aurretik.
Neurrien artean honako hauek daude, besteak beste:

1. Irakurri eta ulertu argibide guztiak.
2. Beti jarraitu tresnaren argibideak.
3. Before cleaning the instrument, always remove the USB cable. When cleaning, use a soft and dry cloth. Do not use gasoline, alcohol, acetone, turpentine or any other organic solutions; do not use a liquid cleaner, spray or cloth that is too wet.
4. Ez erabili tresna uretatik edo hezetasunetik gertu, hala nola, bainuontzia, harraska, igerilekua edo antzeko tokirik.
5. Ez jarri instrumentua posizio ezegonkor batean ustekabean erori daitekeen tokian.
6. Ez jarri objektu astunak tresnaren gainean. Ez blokeatu tresnaren irekidurak edo aireztapenak; kokapen horiek airea zirkulatzeko erabiltzen dira, tresna gehiegi berotu ez dadin. Ez jarri tresna bero-etengailu baten ondoan, aire-zirkulazio txarra duen toki batean.
7. Ez ireki eta ez sartu tresnan sutea edo deskarga elektrikoa sor dezakeen ezer.
8. Ez isuri inolako likidoa tresnara.
9. Eraman beti tresna zerbitzu-zentro kualifikatu batera. Zure bermea baliogabetuko duzu estalkia ireki eta kentzen baduzu, eta muntaketa desegokiak deskarga elektrikoak edo bestelako matxurak sor ditzake.
10. Ez erabili tresna trumoiak eta tximistak daudenean; bestela, distantzia luzeko deskarga elektrikoa eragin dezake.
11. Ez jarri tresna eguzki-argi berora.
12. Ez erabili tresna inguruan gas isuri bat dagoenean.
13. Arturia ez da tresnaren funtzionamendu desegokian eragindako kalte edo datu-galeren erantzule.

SARRERA

MicroLab mk3 is Arturia’s most compact and portable USB MIDI keyboard controller to date. It has a 25-key, velocity-sensitive keyboard, a USB-C port that provides power and MIDI In/Out (cable included), and features for perfect integration with Arturia’s Analog Lab as well as software synthesizers from other companies. The attention to detail poured into MicroLab mk3 makes it perfect for the on-the-go musician that needs an ultra-light, ultra-portable keyboard.

MIDI kontrolatzaile bikaina izateaz gain, MicroLab mk3-k gure Analog Lab Intro softwarea dakar, sintetizadore eta teklatu soinu klasikoen sorta ikusgarria barne hartzen duena. Bi produktu hauen integrazioak funtzionalitate bikaina eta soinu bikaina duen sintetizadore hibrido indartsua sortzen du.

To help you get rolling in the DAW world, we’re including an Ableton Live Lite license.
There’s an affordable and simple way to upgrade Analog Lab Intro to the full version of Analog Lab, which provides access to many more thousands of the sounds you will hear in Analog Lab Intro! To upgrade, go to www.arturia.com/analoglab-updateMicroLab mk3-k gure tonu eta modulazio ukipen-zerrenda berritzaileak ere baditu; profesional gutxikofile "gurpil" diseinu tradizionalari ikuspegi desberdina eskaintzen dioten kontrolagailuak, adierazkortasuna mantenduz.
MIDI Kontrol Zentro softwareak MicroLab mk3-ren hainbat funtzio modu erraz eta sinplean konfiguratzeko aukera ematen dizu, zuzenean zure ordenagailutik bertatik. Horri esker, MicroLab mk3 zure musika beharretara egokitu dezakezu.

Musikarientzat edo espazio mugatua duen interpreteentzat egina, MicroLab mk3-ak ezaugarri ugari eskaintzen dizkizu eramangarri den pakete ultra-arin eta itxura bikainarekin. Zure ideia musikalak jasotzeko aukera emango dizula espero dugu, non zauden ere.

MicroLab mk3 Features Summary

• 25-key velocity sensitive slim keyboard
• Minimal design for maximum portability
• Smart Touch Controls for Pitch Bend and Modulation
• Hold button for hands-free (and feet-free) sustain
• One Finger Chord memorizes and plays user defined chords from one note
• Octave Up and Down functionality
• Program Change via Shift + Oct buttons
• Power and MIDI via USB-C
• 1/4-inch TRS input accepts sustain, switch, or expression/continuous control pedal
• Dakarten softwarea:
  • Arturia Analog Lab Intro
  • Ableton Live Lite DAW software

GAINERAVIEW

Loturak egitea
Setting up MicroLab mk3 for use with Analog Lab Intro is fast and simple:
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
To set up your controller, get your free software, integrate MicroLab mk3 into your setup and access tutorials, just follow these two steps:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Joan zaitez https://link.arturia.com/mimk3st eta jarraitu argibideak.

MicroLab mk3 is a class-compliant USB device, so its driver will be automatically installed when you connect MicroLab mk3 to your computer.
MicroLab mk3 is automatically detected as MIDI controller in Analog Lab. If it is not, select it from the Audio MIDI Settings page (under the Hamburger menu on the top left).

MicroLab mk3-ren MIDI funtzionalitatea Analog Lab-erako kontrol-mapa gisa hautatzeko, egin klik Analog Lab-en goiko eskuinaldean dagoen gurpil-enbragearen ikonoan. MIDI fitxan, hautatu MicroLab MIDI kontrolatzaile gisa.

Prest zaude! Jo abesti batzuk eta gozatu aurrezarpen harrigarriez!

Keeping MicroLab mk3 Updated
Bateragarritasun eta funtzionalitate handiena lortzeko, komeni da beti MIDI kontrolagailuan azken firmwarea erabiltzea. Ziurtatu MicroLab mk3 ordenagailura konektatuta dagoela. Ondoren, abiarazi barneko MIDI Control Center aplikazioa.Goiko ezkerreko izkinan, Gailua atalean, MicroLab mk3 automatikoki detektatu beharko litzateke. Hala ez bada, hautatu MicroLab mk3 goitibeherako menuan.
Goiko ezkerreko izkinan zure kontrolatzailearen Firmwarearen Berrikuspen zenbakia ere agertuko da. Bertsio berriago bat eskuragarri badago, MIDI Control Center aplikazioak automatikoki deskargatuko du eta zure MicroLab mk3 eguneratuko du.

Goiko panela Hona hemen orokor batview of the front panel of MicroLab mk3.

1. Shift button: This button lets you access the secondary functions of MicroLab mk3, like Chord mode, Program Change and MIDI Channel selection.
2. Hold: Activates a sustain function, similar to a sustain pedal on a piano.
3. Octave – / Octave + buttons: Transpose MicroLab mk3 down and up several octaves.
4. Pitch and Mod Touch Strips: These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages.
5. Keyboard: MicroLab mk3 sports a 25-key velocity-sensitive, slim-key keyboard.

Atzeko panela The rear panel has the following connectivity.

1. Kensington Lock: Prevents your MicroLab mk3 from wandering away.
2. Control Pedal input: Connect a footswitch, sustain, or expression pedal here.
3. USB-C: The included USB cable provides power and MIDI connectivity.

MicroLab mk3 Functionality in Detail
Azter ditzagun MicroLab mk3-ren funtzio eta ezaugarri guztiak xehetasun handiagoz.

Shift botoia
MicroLab mk3 USBra konektatzean, argi-ikuspegi labur batek adierazten du kontrolatzailea abiarazten ari dela. Shift botoia piztuta dagoenean, MicroLab mk3 erabiltzeko prest dago.Maius teklak MicroLab mk3-ren bigarren mailako funtzioetara sartzeko aukera ematen dizu, hala nola Akorde modua, Programa Aldaketa eta MIDI Kanalen hautaketa. Bigarren mailako funtzioak testu grisez agertzen dira botoien eta zerrenden azpian eta teklatuaren lehen 16 teklen gainean.

 Eutsi botoia
Eutsi botoia sakatzean, teklatuan jotzen diren notei "iraunkortasun" funtzioa aktibatzen da. Piano bateko iraunkortasun pedala sakatzea bezalakoa da. Eutsi botoia bigarren aldiz sakatzean, nota guztiak askatzen dira. Konektatutako iraunkortasun pedal bat sakatzean, Eutsi modua ere desaktibatuko da.

Latching Versus Momentary Mode

• The Hold button works in latch mode. When you play some keys and press and release
• Hold, the notes will sustain. All consecutive notes will also sustain. To turn this mode off, press Hold again.
• A sustain pedal connected to MicroLab mk3 will operate the same way as a sustain pedal on a piano; as a momentary switch. Notes are held only while the pedal is pressed.
• Hold botoia akordeen moduan gehi daiteke. Sakatu Hold botoia aktibatzeko.

Zortzidun botoiak
Bi oktaba fisikorekin (25 tekla), MicroLab mk3 bidaia-lagun ultra-trinko aproposa bihurtzen da. Oktaba botoiek teklatuari irismen zabalagoa ematen diote.Botoiak indartsuago argitzen dira transposizioa handitzen den heinean
Pressing Oct – once transposes the keyboard down one octave. As a result, your connected sound module or virtual instrument will sound one octave (12 semitones) lower. Press Oct –again to transpose one further octave down. Maximum transpose range is minus or plus 4 octaves.
Pressing Oct + transposes the keyboard up to a maximum of 4 octaves.

Pressing both Octave buttons while plugging in the USB-C connector will reset all settings in MicroLab mk3.

Transpose Quick Reset
The fastest way to return to a non-transposed mode is by pressing the two Oct buttons simultaneously.

Pitch and Modulation Touch Strips
These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages that are  sent to your music software. Use them to add expressivity to your playing.

Ukipen-sentikorrak diren tonu eta modulazio-zerrendak prospektu baxukoak dirafile controllers that offer a different take on the traditional “wheel” design while maintaining their expressiveness. If you touch the Pitch Bend Strip at its center and move your finger forward or backward, it will raise or lower the pitch of the played sound.
Similarly, moving your finger along the Modulation Strip alters the modulation amount of the played sound, from no modulation (bottom) to maximum modulation (top).

The amount of pitch bend and type of modulation you hear when using these controls depends entirely on your selected Preset and how it is programmed. In some cases, you may find that a Preset may not make use of these parameters and in that case, manipulating the touch strip controls of
MicroLab mk3 will have no effect on your sound.

Shift Funtzioak
MicroLab mk3-k kontrol kopuru mugatua du bere tamaina txikia dela eta, baina Shift botoiari esker, botoiek, bandek eta teklek bigarren mailako funtzio erabilgarriak dituzte.

Akorde modua
Akorde moduak akorde bat programatu eta MicroLab mk3-n nota bakarra joz abiarazteko aukera ematen dizu. Musika konposatzeko eta jotzeko modu dibertigarri eta sortzailea izan daiteke hau. Eutsi/Akorde botoia poliki keinuka hasten da Akorde modua aktibo dagoenean
To program a chord, hold the Shift and Hold buttons and then play a chord or enter notes of the chord individually (from 2 to 16 notes). All notes you enter while holding the Shift and Hold buttons will be recorded as part of your programmed Chord, and the Hold button will blink slowly to indicate that you are in Chord programming mode.
When you release Shift and Hold, the Hold button will blink slowly to indicate that chord mode is active. You can now play a single note and it will trigger your programmed chord. Playing up and down the keyboard will transpose your programmed chord, with the lowest note being the reference note for the transposition.
To exit Chord mode, press and release Shift and Hold buttons again. The Hold button will stop blinking and the keyboard will return to normal operation.

More about Chord Mode Functionality

• Programmed chords must contain at least 2 notes, as it is not possible to create a “chord” with just one note.
• If you want the lowest note in the chord to be the root note (this should be the most common preference), make sure to play the lowest note before the other notes (when creating a chord).
• When creating a Chord, notes don’t have to be played legato. As long as Shift + Chord are pressed, you can play keys and press the octave buttons to edit the chord.
• When MicroLab mk3 is powered on, it remembers the previously programmed Chord.
• Programmed chords do not take into account the velocity with which you play each note. Instead, the velocity of the entire chord will be based on the velocity of the note that you play when triggering a chord.

Selecting Presets in Analog Lab
If you are using MicroLab mk3 with Analog Lab, you can easily step forward or backward through the Preset list by holding Shift and pressing the Oct – (Previous) or Oct + (Next) buttons. This is a handy feature when you are on stage edo bestela ez zure ordenagailutik gertu.Hainbat aurrezarpen salta ditzakezu Maius tekla mantenduz eta Oktaba botoia behin eta berriz sakatuz.
The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting Filters and Presets with Strips in Analog Lab
MicroLab mk3 Analog Lab Intro-rekin erabiltzen ari bazara, erraz hauta ditzakezu iragazkiak eta aurrezarritako iragazkien zerrendetan zehar joan zaitezke ordenagailuaren sagua edo trackpad-a erabili beharrik gabe.

• Hold Shift and drag the Pitch strip up or down to navigate through the various Preset filters.
• To activate or deactivate a selected filter, hold Shift and tap the Pitch strip (without dragging).
• Hold Shift and drag the Mod Strip to scroll through the filtered list of Presets.
• To load a selected Preset, hold Shift and tap the Mod strip (without dragging)

The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting the Keyboard MIDI Channel:
To select the output MIDI Channel for MicroLab mk3, hold Shift and press one of the 16 lowest keys. The channel numbers (1–16) are labeled directly above the first 16 keys of the keyboard.

USING MICROLAB MK3 WITH ANALOG LAB

Kapitulu honek MicroLab mk3 barneko Analog Lab Intro softwarearekin erabiltzean zentratuko da. Analog Lab-en hainbat bertsio daude, eta guztiek modu berean funtzionatzen dute, funtzionalitate berdinarekin gutxi gorabehera. Analog Lab Pro eta Analog Lab Intro artean, desberdintasun bakarrak aurrezarpen kopurua eta Erreprodukzio-zerrendaren eta S-ren erabilgarritasuna dira.tage ViewAnalog Lab Pro da modelo nagusia.

Kontuan izan Analog Lab-en funtzioen oinarrizko estaldura baino ez duzula aurkituko eskuliburu honetan. Analog Lab-i buruzko xehetasun gehiago lortzeko, jo Analog Lab erabiltzailearen eskuliburura.

Audio and MIDI Setup
Analog Lab abiarazi ondoren egin beharreko lehenengo gauza softwarea audioa behar bezala irteteko konfiguratuta dagoela eta MicroLab mk3 teklatutik MIDI jasoko duela ziurtatzea da.
Egin klik Analog Lab aplikazioaren goiko ezkerrean dagoen Hamburger menuan eta hautatu Audio MIDI Ezarpenak. Hemen hautatuko da nahiago den audio irteerako gailua.

Orain egin klik Erreproduzitu botoian. Uhin sinusoidal labur bat entzuten baduzu, audioa behar bezala konfiguratuta dago. Bestela, ziurtatu audio-kontrolatzaile zuzena hautatuta dagoela eta entzungailuak edo bozgorailuak behar bezala konektatuta eta piztuta daudela.
MicroLab mk3 (edo edozein MIDI kontrolagailu) zure ordenagailura konektatuta badago, Audio MIDI Ezarpenak leihoak MIDI Ezarpenak izeneko atala erakutsiko du. Atal honetan, markatu Arturia MicroLab mk3 izeneko laukia, Analog Lab erreproduzitzeko erabili ahal izateko.

Soinuak Jotzen
To play sounds in Analog Lab, simply play the MicroLab mk3 keyboard. Use the Pitch and Mod strips to modulate your sounds and the Octave +/– buttons to shift MicroLab mk3’s keyboard range up or down. The Hold button sustains notes (similar to a sustain pedal on a piano) and the Chord function lets you program and trigger complex chords using a single key. These buttons and functions are all detailed in the Top Panel [p.8] section in Chapter 2.

Aurrez aurreko ezarpenak hautatzea
Beti hauta ditzakezu aurrezarpenak Analog Lab-en ordenagailuaren sagua edo trackpad-a erabiliz.Analog Lab-en, egin klik goiko erdiko Apalategiaren ikonoan Aurrezarpenak arakatzeko
Hala ere, MicroLab mk3-ren Shift funtzio erabilgarriei esker, are azkarrago egin dezakezu hau ordenagailua ukitu beharrik gabe! Oso erabilgarria da, adibidez,ample, s-n zaudetage and don’t have the computer within arm’s reach. Simply hold Shift and press Oct – or Oct +.
Informazio gehiago 12. kapituluko Aurrezarpenak hautatzea [2. or.] atalean.

MIDI CONTROL CENTER

Arturiaren MIDI Kontrol Zentroa aplikazio indartsua da, Arturia hardware desberdinetan murgiltzeko eta kontrolak (teklak, pad-ak, eskuilak, botoiak, graduatzaileak, etab.) konfiguratzeko aukera ematen dizuna, zure behar musikalak hobekien ase ditzaten.

Oinarriak
Kontuan izan kapitulu honek MicroLab mk3-ri dagozkion MIDI Kontrol Zentroaren funtzioak bakarrik jorratzen dituela. Ondorioz, MIDI Kontrol Zentroaren zati handi bat ez da gida honetan deskribatuko. Hau da, MicroLab mk3 produktu ultra-eramangarria delako, funtzio multzo minimalista duena, eta ez duelako MIDI Kontrol Zentroaren funtzio indartsu asko erabiltzen (aurrezarpenen kudeaketa gaitasunak, adibidez).ampMIDI Kontrol Zentroaren funtzio guztien azalpen zehatzak ikusi nahi badituzu, jo ezazu MIDI Kontrol Zentroaren Erabiltzailearen Eskuliburura.

MIDI Control Center works with most Arturia devices. If you already have an earlier version of MIDI Control Center installed on your computer, be sure to download the latest version to ensure it includes support for MicroLab mk3.

 Instalazioa eta kokapena
After downloading the MIDI Control Center installer, double-click on it and follow the on-screen instructions.
The installer will place the MIDI Control Center app with the other Arturia applications on your system. In Windows, you should be able to find it in the Start menu. In macOS you’ll find it inside the Applications/Arturia folder.

Konexioa
Konektatu MicroLab mk3 ordenagailura emandako USB kablea erabiliz eta abiarazi MIDI Control Center aplikazioa. MicroLab mk3 konektatutako gailuen zerrendan ikusi beharko zenuke:

MicroLab mk3 konektatutako gailu gisa agertzen ez bada, hautatu zerrendatik.

MicroLab mk3 and MIDI Control Center

MicroLab mk3 parametroak MIDI Kontrol Zentroan editatzea erraza da. Hainbat parametro editagarri erakusten dira eskuineko aldean, eta aldaketa guztiak automatikoki bidaltzen dira MicroLab mk3-ra.

Available Controls for MicroLab mk3

MIDI Kontrol Zentroan MicroLab mk3-ko elementu hauek alda ditzakezu:

• MIDI Channel: Select what channel MicroLab mk3 transmits on. Same as holding Shift and playing one of the lower keys on MicroLab mk3.
• Abiadura Kurba:
  • Linear = an even increase in velocity when you play harder, like an acoustic piano.
  • Logarithmic = lower velocity when you play soft.
  • Exponential = higher velocity when you play soft.
  • Fixed = MicroLab mk3 always outputs the same velocity, like an organ.
• Fixed Velocity: If Velocity Curve is set to Fixed, you can enter the fixed value here.
• Pedal Mode: Select Switch if you have a sustain pedal or footswitch. Choose Continuous if you have an expression pedal.
• Pedal Polarity: If your pedal action is reversed, change polarity.
• Pedal CC: Sustain has MIDI Control Change number 64. Expression (“volume”) has CC 11. Depending on your pedal and needs, you can select what task you want it to perform here.
• Value Pedal Continuous, minimum: When using a continuously variable pedal, set the value for the minimum position here.
• Value Pedal Continuous, maximum: When using a continuously variable pedal, set the value for the maximum position here.
• Scrolling direction: When using Shift + Pitch and Mod Strip to select Category and Preset in Analog Lab, you can reverse the direction.

SOFTWARE LIZENTZIA HITZARMENA

Lizentzia-hartzailearen kuota ordaintzeari dagokionez, hau da, zuk ordaindu duzun prezioaren zati bat, Arturiak, Lizentzia-emaile gisa, SOFTWAREaren kopia hau erabiltzeko eskubide ez-esklusiboa ematen dizu (aurrerantzean "Lizentziaduna" deitzen da).
Softwarearen jabetza intelektualaren eskubide guztiak Arturia SArenak dira (aurrerantzean: “Arturia”). Arturiak softwarea kopiatu, deskargatu, instalatu eta erabiltzeko baimena ematen dizu Akordio honetako baldintzen arabera.
Produktuak produktuaren aktibazioa dauka legez kanpoko kopiatik babesteko. OEM softwarea erregistratu ondoren soilik erabil daiteke.
Aktibazio-prozesurako Interneteko sarbidea beharrezkoa da. Zuk, azken erabiltzaileak, softwarea erabiltzeko baldintza eta baldintzak behean agertzen dira. Softwarea zure ordenagailuan instalatuz baldintza hauek onartzen dituzu. Mesedez, irakurri arretaz ondoko testua osorik. Baldintza hauek onartzen ez badituzu, ez duzu software hau instalatu behar. Gertaera honetan, itzuli produktua erosi duzun tokira (idatzizko material guztia barne, hondatu gabeko paketea eta erantsitako hardwarea barne) berehala, baina 30 eguneko epean, erosketa prezioa itzultzeko.

1. Softwarearen jabetza
   Arturiak atxikitako diskoetan grabatutako SOFTWAREaren eta SOFTWAREaren ondorengo kopia guztien titulu osoa eta osoa gordeko du, jatorrizko diskoak edo kopiak egon daitezkeen euskarri edo forma edozein dela ere. Lizentzia ez da jatorrizko SOFTWAREaren salmenta.
2. Lizentzia ematea
   Arturiak softwarea erabiltzeko lizentzia ez-esklusiboa ematen dizu Hitzarmen honetako baldintzen arabera. Ezin duzu softwarea alokatu, mailegatu edo azpilizentziarik eman.
   Softwarea sare batean erabiltzea legez kanpokoa da, programaren erabilera anitz aldi berean egiteko aukera dagoenean.
   Softwarearen babeskopia bat prestatzeko eskubidea duzu, biltegiratze helburuetarako ez diren beste helburuetarako erabiliko ez dena.
   Ez duzu softwarea erabiltzeko eskubide edo interes gehiagorik izango Akordio honetan zehazten diren eskubide mugatuez gain. Arturiak espresuki eman gabeko eskubide guztiak gordetzen ditu.
3. Softwarearen aktibazioa
   Arturiak softwarearen derrigorrezko aktibazioa eta OEM softwarearen derrigorrezko erregistroa erabil ditzake lizentziak kontrolatzeko softwarea legez kanpoko kopiatik babesteko. Hitzarmen honen zehaztapenak eta baldintzak onartzen ez badituzu, softwareak ez du funtzionatuko.
   Kasu horretan, softwarea barne produktua produktua eskuratu eta hurrengo 30 egunetan bakarrik itzuli ahal izango da. Itzultzean, § 11. artikuluko erreklamazioa ez da aplikatuko.
4. Laguntza, eguneraketak eta eguneraketak produktua erregistratu ondoren
   Produktu pertsonala erregistratu ondoren soilik laguntza, bertsio berritzea eta eguneraketak jaso ditzakezu. Laguntza uneko bertsiorako eta aurrekorako soilik eskaintzen da bertsio berria argitaratu eta urtebeteko epean. Arturiak laguntzaren izaera alda dezake eta neurri batean edo guztiz egokitu dezake (telefonoa, foroa webwebgunea, etab.), eguneratzeak eta eguneratzeak edozein unetan.
   Produktuaren erregistroa posible da aktibazio-prozesuan edo edozein unetan Internet bidez. Prozesu horretan, zure datu pertsonalak (izena, helbidea, kontaktua, helbide elektronikoa eta lizentzia datuak) gordetzea eta erabiltzea onartzea eskatzen zaizu goian zehaztutako helburuetarako. Arturiak datu horiek hirugarren engaiatuei helarazi ahal izango dizkie, bereziki banatzaileei, laguntza-helburuetarako eta berritze- edo eguneratze-eskubidea egiaztatzeko.
5. 5. Ez dago bereizketarik
   Softwareak normalean hainbat mota ditu filebere konfigurazioan softwarearen funtzionaltasun osoa bermatzen duena. Softwarea produktu bakar gisa erabil daiteke. Ez da beharrezkoa softwarearen osagai guztiak erabiltzea edo instalatzea. Ez dituzu softwarearen osagaiak modu berri batean antolatu eta, ondorioz, softwarearen bertsio aldatu bat edo produktu berri bat garatu behar. Softwarearen konfigurazioa ezin da aldatu banatzeko, esleitzeko edo birsaltzeko.
6. Eskubideen lagapena
   Softwarea erabiltzeko eskubide guztiak beste pertsona bati esleitu diezazkiokezu (a) beste pertsona honi esleitzen dizkiozun (i) Hitzarmen hau eta (ii) softwarearekin hornitutako softwarea edo hardwarea, bertan bilduta edo aurrez instalatuta dagoen baldintzen arabera, Software honen eguneraketa edo bertsio berritzeko eskubidea ematen duten kopiak, bertsio berritzeak, eguneratzeak, babeskopiak eta aurreko bertsioak barne, (b) ez dituzu eguneratzeak, eguneratzeak, segurtasun kopiak eta software honen aurreko bertsioak gordetzen eta (c) hartzaileak Akordio honetako zehaztapenak eta baldintzak onartzen ditu, baita baliozko software-lizentzia bat eskuratu duzun beste araudi batzuk ere.
   Produktua itzultzea Akordio honetako zehaztapenak eta baldintzak ez onartzeagatik, adibidez, produktua aktibatzea, ezin izango da eskubideak esleitu ondoren.
7. Berrikuntzak eta eguneraketak
   Softwarearen aurreko bertsiorako edo txikiagoa den bertsiorako baliozko lizentzia izan behar duzu softwarearen bertsio berritzea edo eguneratzea erabiltzeko. Softwarearen aurreko edo txikiagoa den bertsio hau hirugarrenei transferitzean softwarearen bertsio berritzea edo eguneratzea erabiltzeko eskubidea iraungiko da.
   Berrikuntza edo eguneraketa bat eskuratzeak ez du berez softwarea erabiltzeko eskubiderik ematen.
   Softwarearen aurreko edo beheko bertsiorako laguntza-eskubidea eguneratze edo eguneratze bat instalatzean iraungiko da.
8. Berme mugatua
   Arturiak bermatzen du softwarea hornitzen den diskoak ohiko erabileran materialen eta eskulan akatsik gabe daudela hogeita hamar (30) eguneko epean, erosketa-datatik aurrera. Zure ordainagiria erosketa-dataren froga izango da. Softwareari buruzko edozein berme inplizitua erosketa-datatik hogeita hamar (30) egunetara mugatzen da. Zenbait estatuk ez dute onartzen inplizitutako berme baten iraupenari buruzko mugarik, beraz, baliteke goiko muga hori ez aplikatzea. Programa guztiak eta material osagarriak "dagoen moduan" ematen dira, inolako bermerik gabe. Programen kalitatearen eta errendimenduaren arrisku osoa zurekin dago. Programa akastuna frogatzen bada, beharrezko zerbitzu, konponketa edo zuzenketa guztien kostu osoa bere gain hartuko duzu.
9. Erremedioak
   Arturiaren erantzukizun osoa eta zure erremedio esklusiboa Arturiaren aukera izango da (a) erosketa prezioa itzultzea edo (b) Berme Mugatua betetzen ez duen eta Arturiari ordainagiriaren kopia batekin itzultzen den diskoa ordezkatzea. Berme mugatu hau baliogabea izango da softwarearen hutsegitearen ondorioz istripu, gehiegikeria, aldaketa edo aplikazio oker baten ondorioz. Ordezko edozein software bermatuta egongo da jatorrizko berme-aldiaren gainerako edo hogeita hamar (30) egunetan, luzeagoa dena.
10. Ez dago beste Bermerik
    Goiko bermeek adierazitako edo inplizitutako beste berme guztien ordezkoak dira, besteak beste, baina ez mugatu gabe, helburu jakin baterako salgaitasunaren eta egokitasunaren berme inplizituak. Arturiak, bere saltzaileek, banatzaileek, agenteek edo langileek emandako ahozko edo idatzizko informazio edo aholkurik ez du bermerik sortuko edo inola ere berme mugatu honen hedadura handitu.
11. Ondoriozko kalteengatiko erantzukizunik ez
    Ez Arturia, ez produktu honen sorkuntzan, ekoizpenean edo entregan parte hartzen duen beste inor ez dira izango produktu hau erabiltzearen edo erabiltzeko ezintasunaren ondoriozko zuzeneko, zeharkako, ondoriozko edo gorabeherazko kalteen erantzule (mugarik gabe, kalteak barne). negozioaren irabaziak galtzeagatik, negozioa etenagatik, negozio-informazioa galtzeagatik eta antzekoengatik) nahiz eta aldez aurretik Arturiari kalte horiek gerta daitezkeela jakinarazi. Estatu batzuek ez dute onartzen inplizitutako berme baten iraupenari edo ustekabeko edo ondoriozko kalteak baztertzea edo mugatzea; beraz, baliteke goiko muga edo bazterketak zuri ez aplikatzea. Berme honek legezko eskubide zehatzak ematen dizkizu, eta baliteke estatu batetik bestera aldatzen diren beste eskubide batzuk ere izatea.

ONESPEN ADIERAZPENA

AEB

Ohar garrantzitsua: EZ ALDATU UNITATEA!
Produktu honek, eskuliburu honetako argibideetan adierazten den bezala instalatzen denean, FCCren eskakizunak betetzen ditu. Arturiak berariaz onartzen ez dituen aldaketek FCCk produktua erabiltzeko emandako baimena galarazi dezakete.
GARRANTZITSUA: Produktu hau osagarrietara eta/edo beste produktu batera konektatzean, erabili kalitate handiko kable blindatuak soilik. Produktu honekin batera datorren(ak) ERABILI BEHAR da. Jarraitu instalazio-argibide guztiak. Argibideak jarraitzen ez badituzu, produktu hau AEBn erabiltzeko FFC baimena baliogabetu dezakezu.

OHARRA: Produktu hau probatu da eta FCC araudiaren 15. zatiaren arabera B Klaseko gailu digitalentzako muga betetzen duela ikusi da. Muga hauek etxebizitza-ingurune batean interferentzia kaltegarrien aurkako babes egokia emateko diseinatuta daude. Ekipamendu honek irrati-maiztasuneko energia sortzen, erabiltzen eta igortzen du, eta, erabiltzailearen eskuliburuan aurkitzen diren argibideen arabera instalatu eta erabiltzen ez bada, beste gailu elektroniko batzuen funtzionamenduan kaltegarriak diren interferentziak sor ditzake. FCC araudia betetzeak ez du bermatzen instalazio guztietan interferentziarik ez dela gertatuko. Produktu hau interferentziaren iturria dela ikusten bada, unitatea "ITZI" eta "PIZTU" eginez zehaztu daitekeena, saiatu arazoa konpontzen neurri hauetako bat erabiliz:

• Tokiz aldatu produktu hau edo interferentziak eragiten duen gailua.
• Erabili korronte-hartuneak adar desberdinetan (zirkuitu etengailua edo fusiblea) zirkuituetan edo instalatu AC lineako iragazkiak.
• In the case of radio or TV interferences, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300-ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial cable.
• If these corrective measures do not bring any satisfied results, please the local retailer authorized to distribute this type of product. If you cannot locate the appropriate retailer, please contact Arturia.

Goiko adierazpenak AEBetan banatzen diren produktuei BAKARRIK aplikatzen zaizkie.

KANADA
OHARRA: B klaseko aparatu digital honek Kanadako Interferentziak Eragiten dituzten Ekipoen Araudiaren baldintza guztiak betetzen ditu.

EUROPA 

Produktu honek 89/336/EEE Europako Zuzentarauaren eskakizunak betetzen ditu
Baliteke produktu honek behar bezala ez funtzionatzea deskarga elektroestatikoen eraginez; gertatzen bada, berrabiarazi produktua.

Dokumentuak / Baliabideak

ARTURIA MICROLAB MK3 USB MIDI teklatu kontrolagailu eramangarria [pdfErabiltzailearen eskuliburua MICROLAB MK3 USB MIDI Teklatu Kontrolagailu eramangarria, MICROLAB MK3, USB MIDI Teklatu Kontrolagailu eramangarria, USB MIDI Teklatu Kontrolagailua, MIDI Teklatu Kontrolagailua, Teklatu Kontrolagailua, Kontrolagailua

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua