Scheppach BCRH170-20ProS 20V Rotary Hammer Instruction Manual

1. Sarrera

Thank you for choosing the Scheppach BCRH170-20ProS 20V Rotary Hammer. This instruction manual provides important information regarding the safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting of your new tool. Please read this manual thoroughly before first use and keep it for future reference. This cordless rotary hammer is designed for drilling in concrete, masonry, and stone, as well as for light chiseling work, and standard drilling in wood and metal when used with appropriate accessories.

2. Segurtasun Jarraibide Orokorrak

OHARRA: Irakurri tresna elektriko honekin emandako segurtasun-abisu, argibide, ilustrazio eta zehaztapen guztiak. Behean zerrendatzen diren argibide guztiak ez betetzeak deskarga elektrikoa, sutea edo/edo lesio larriak eragin ditzake.

2.1. Lan-eremuko Segurtasuna

• Mantendu lan-eremua garbi eta ondo argiztatuta. Eremu nahasiak edo ilunek istripuak gonbidatzen dituzte.
• Ez erabili tresna elektrikoak atmosfera lehergarrietan, adibidez, likido sukoiak, gasak edo hautsak daudenean. Erreminta elektrikoek hautsa edo keak piztu ditzaketen txinpartak sortzen dituzte.
• Mantendu haurrak eta ingurukoak urrun, erreminta elektrikoa erabiltzen duzun bitartean. Distrakzioek kontrola galtzea eragin dezakete.

2.2. Segurtasun elektrikoa

• Erreminten entxufeak entxufearekin bat etorri behar dira. Inoiz ez aldatu entxufea inola ere.
• Saihestu gorputzaren kontaktua lurrarekin edo lurretik loturiko gainazalekin, hala nola hodiekin, erradiadoreekin, sukaldeekin eta hozkailuekin. Deskarga elektrikoa jasateko arriskua areagotu egiten da zure gorputza lurrarekin edo lurrarekin lotuta badago.
• Ez jarri tresna elektrikoak euria edo hezetasunera. Erreminta elektriko batean sartzeak deskarga elektrikoaren arriskua areagotuko du.

2.3. Segurtasun pertsonala

• Beti eraman begi-babesak. Erabili segurtasun-betaurrekoak, betaurrekoak edo aurpegi-babesa.
• Erabili entzumen-babesak tresna elektrikoak denbora luzez erabiltzean.
• Jantzi behar bezala. Ez erabili arropa solterik edo bitxirik. Mantendu zure ilea eta arropa zati mugikorretatik urrun.
• Egon adi, ikusi zer egiten ari zaren eta erabili zentzua erreminta elektrikoa ustiatzean.

2.4. Erremintaren erabilera eta zaintza

• Ez behartu tresna elektrikoa. Erabili tresna elektriko egokia zure aplikaziorako.
• Deskonektatu bateria tresna elektrikotik doikuntzak egin, osagarriak aldatu edo tresna elektrikoak gorde aurretik.
• Gorde inaktibo dauden erremintak haurren eskura eta ez utzi tresna elektrikoa edo argibide hauek ezagutzen ez dituzten pertsonei tresna elektrikoa erabiltzen.
• Mantendu tresna elektrikoak eta osagarriak. Egiaztatu pieza mugikorren lerrokadura desegokia edo lotzea, piezak apurtuta dauden eta erreminta elektrikoaren funtzionamenduari eragin diezaiokeen beste edozein egoera.

3. Produktua amaitu daview eta Osagaiak

Familiarize yourself with the main components of your Scheppach BCRH170-20ProS Rotary Hammer before operation.

1. irudia: Scheppach BCRH170-20ProS 20V Rotary Hammer. This image shows the main body of the rotary hammer, including the handle, motor housing, SDS chuck, and a compatible 20V battery pack attached at the base.

2. irudia: Aldea view of the Scheppach BCRH170-20ProS Rotary Hammer. This view highlights the ergonomic design of the tool's body and the placement of controls.

3. irudia: Auxiliary handle. This adjustable handle provides additional grip and control during operation, enhancing user safety and precision.

4. irudia: Depth stop. This accessory allows for precise control over drilling depth, preventing over-drilling.

Funtsezko osagaiak:

• SDS-Plus Chuck: For quick and secure bit changes.
• Mode Selector Switch: To switch between drilling, hammer drilling, and chiseling modes.
• Trigger Switch: Activates the tool.
• Auxiliary Handle: Provides additional grip and control.
• Depth Stop: For precise drilling depth.
• Battery Interface: For attaching the 20V battery pack (not included).

4. Konfigurazioa

4.1. Helduleku osagarria jartzea

1. Askatu helduleku laguntzailea erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan biratuz.
2. Slide the handle over the chuck and onto the tool's neck.
3. Egokitu heldulekua posizio eroso eta seguru batera.
4. Tighten the handle by rotating it clockwise until it is firmly secured.

4.2. Inserting the Depth Stop

1. Insert the depth stop rod into the hole on the auxiliary handle.
2. Adjust the depth stop to the desired drilling depth.
3. Ensure the depth stop is securely positioned before operation.

4.3. Bateria-paketea instalatzea/kentzea

The battery pack and charger are not included with this tool and must be purchased separately. Use only Scheppach 20V Pro Series batteries and chargers.

• Instalatzeko: Align the battery pack with the tool's battery interface and slide it in until it clicks into place.
• Kentzeko: Sakatu bateria askatzeko botoia eta irristatu bateria-paketea kanporantz.
• Ziurtatu bateria guztiz kargatuta dagoela erabili aurretik.

4.4. Inserting SDS-Plus Drill Bits/Chisels

1. Clean the shank of the drill bit/chisel.
2. Atzera tira SDS-Plus mandrilaren mahuka.
3. Insert the drill bit/chisel into the chuck until it locks into place.
4. Release the chuck sleeve. Pull on the bit to ensure it is securely locked. A slight axial play is normal for SDS-Plus systems.
5. Kentzeko, tira atzerantz mandrilaren mahuka eta atera broka.

5. Funtzionamendu-argibideak

5.1. Funtzionamendu modua hautatzea

Biratu modu hautatzailea nahi duzun funtzionamendu modua aukeratzeko:

• Drilling Mode (Rotary Only): For drilling in wood, metal, and plastics. No hammering action.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer): Hormigoian, harlanduan eta harrian zulatzeko.
• Chiseling Mode (Hammer Only): For light chiseling, chipping, or breaking work. The rotation is locked.

Always ensure the mode selector is firmly engaged in the desired position before starting the tool.

5.2. Starting and Stopping the Tool

• Hasteko: Press the trigger switch. The tool speed is variable depending on how far the trigger is pressed.
• Gelditu: Askatu etengailua.

5.3. Eragiketa aholku orokorrak

• Always hold the tool firmly with both hands, using the main handle and the auxiliary handle.
• Egin presio etengabe eta uniformea. Ez behartu tresna.
• Mailuarekin zulatzeko, utzi tresnaren mailu-ekintzak lana egiten.
• Zulo sakonak zulatzen dituzunean, aldian-aldian atera broka hondakinak kentzeko.
• Ziurtatu pieza ondo dagoela clamped or held to prevent movement.

6. Mantentzea

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your rotary hammer. Always disconnect the battery pack before performing any maintenance.

6.1. Garbiketa

• Motorra gehiegi berotzea saihesteko, aireztapen-irekidurak garbi mantendu.
• Garbitu tresnaren karkasa oihal leun etaamp oihal. Ez erabili disolbatzaile edo garbitzaile urratzailerik.
• Clean the SDS-Plus chuck regularly to ensure smooth bit insertion and removal. Apply a small amount of grease to the bit shank before insertion to reduce wear.

6.2. Biltegiratzea

• Gorde tresna leku lehor eta seguru batean, haurren eskura ez dagoen lekuan.
• Kendu bateria-paketea tresnatik gorde aurretik.
• Gorde bateria-paketeak leku fresko eta lehor batean, eguzki-argitik eta muturreko tenperaturetatik babestuta.

6.3. Bateria zaintzea

• Charge battery packs only with the specified Scheppach 20V Pro Series charger.
• Ez jarri bateria-paketeak uretan edo hezetasunean.
• Do not store battery packs in temperatures above 50°C (122°F) or below -20°C (-4°F).

7. Arazoak

8. Zehaztapen Teknikoak

9. Bermea eta Laguntza

Scheppach products are manufactured to high-quality standards. In the unlikely event that your tool develops a fault, please refer to your purchase documentation for warranty details and contact information for customer support. Keep your proof of purchase for any warranty claims.

For technical assistance or spare parts, please visit the official Scheppach webgunera edo jarri harremanetan tokiko saltzailearekin.