BR-CC-FLX Transponder kodetutako segurtasun etengailua babes blokearekin

Funtzionamendu-argibideak
Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua, prozesua babesteko babes-blokeoarekin
CTS-C2-BP/BR-CC-FLX EN

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
Edukiak
1. Dokumentu honi buruz…………………………………………………………………………………………… 4
1.1. Eremua…………………………………………………………………………………………………………………………………………..4 1.2. Xede-taldea ……………………………………………………………………………………………………………………………………….4 1.3. Sinboloen giltza…………………………………………………………………………………………………………………………………….4 1.4. Agiri osagarriak ……………………………………………………………………………………………………………..4
2. Erabilera zuzena ……………………………………………………………………………………………. 5
3. Segurtasun-funtzioaren deskribapena ……………………………………………………………………….. 7
4. Erantzukizuna eta bermea baztertzea …………………………………………………………………………. 8
5. Segurtasun neurri orokorrak ……………………………………………………………………….. 8
6. Funtzioa …………………………………………………………………………………………………………… 9
6.1. Prozesuaren babeserako zaintza-blokeoaren jarraipena …………………………………………………………………….9 6.2. Irteerak/egoera bits monitorizatzea ……………………………………………………………………………………………9
6.2.1. Guardia blokeatzeko seinalea OL ………………………………………………………………………………………………9 6.2.2. Atearen posizioaren 1 seinalea OD………………………………………………………………………………..10 6.2.3. Atearen 2. posizioaren seinalea OT …………………………………………………………………………………..10 6.2.4. Diagnostiko-seinalea OI …………………………………………………………………………………………………….10 6.2.5. Ihes askatzeko seinalea OER ……………………………………………………………………………………………..10 6.2.6. Egoera-seinalea OM……………………………………………………………………………………………10 6.2.7. Blokeatzeko elementuen seinalea OLS……………………………………………………………………………………………..10 6.2.8. Komunikazio-konexioa C………………………………………………………………………………10 6.3. Prozesuaren babeserako babes-blokeoa……………………………………………………………………………….10 6.4. Egoera aldatzea …………………………………………………………………………………………………………………………11
7. Eskuzko askapena……………………………………………………………………………………………… 12
7.1. Askapen osagarria……………………………………………………………………………………………………………….12 7.1.1. Askapen osagarria aktibatzea ……………………………………………………………………………………………….12
7.2. Ihes-askatzea………………………………………………………………………………………………………………………..13 7.2.1. Ihes-oharra aktibatzea ……………………………………………………………………………………..13
8. Muntaketa ………………………………………………………………………………………………… 14
9. Konexio elektrikoa ……………………………………………………………………………… 17
9.1. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 18 9.2. Matxuraren kasuan segurtasuna…………………………………………………………………………………………………………18 9.3. Elikatze-hornidurarako fusibleen babesa ……………………………………………………………………………………………………18 9.4. Kableak konektatzeko baldintzak……………………………………………………………………………………………..19 9.5. Segurtasun etengailuen konektoreen esleipena CTS-…-VAB-… 2 x M12 konektorearekin …………………..19 9.6. Segurtasun etengailuen konektoreen esleipena CTS-…-VSA-… M12 konektorearekin, 8 pin …………………. 20 9.7. Kontrol-sistem seguruekin funtzionatzeari buruzko oharrak ………………………………………………………………………21 9.8. IO-Link komunikaziorik gabe eta IO-Link komunikazioarekin konexioa……………………………………………………………………….21
9.8.1. IO-Link komunikaziorik gabeko konexioa ……………………………………………………………………..21 9.8.2. IO-Link komunikazioarekin konexioa………………………………………………………………….21

2

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

10. CTS-C2-BP/BR-CC-FLX bakar baten konexioa (bereizi funtzionamendua) ………………… 22

11. Hainbat gailu kate batean konektatzea (serie konexioa)………………………….. 23

11.1. Serie-konexioa kontrol-armairuan kableatuarekin ………………………………………………………………………….23

11.2.

Serie-konexioa Y-banatzaileekin ………………………………………………………………………………….23
11.2.1. Kableen gehienezko luzera BR etengailu-kateekin ………………………………………………………………….. 24 11.2.2. Kableen luzerak zehaztea example taula………………………………………………..24 11.2.3. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikaziorik gabeko serie konexiorako 25 11.2.4. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikazioarekin serie konexiorako .....27

12. Komunikazio-datuak erabiltzea………………………………………………………………………………. 28

12.1. BR/IO-Link Gateway GWY-CB batera konektatzea…………………………………………………………………………………….28

12.2. Segurtasun-errele batera konektatzea ESM-CB…………………………………………………………………………………………….28

12.3.

Amaituview komunikazioaren datuen ………………………………………………………………………………….29 12.3.1. Datu ziklikoak (prozesuaren datuak)………………………………………………………………………………..29 12.3.2. Datu aziklikoak (gailuaren datuak eta gertaerak)………………………………………………………………….29

13. Konfigurazioa …………………………………………………………………………………………………………….. 31

13.1. Gailua eta aktuorea irakasteko lehen aldiz konfiguratzea……………………………………………………31

13.2. Eragingailu berria irakastea (kodetze maila altua duen eragingailuaren ebaluaziorako soilik)………….32

13.3.

Egiaztapen funtzionala………………………………………………………………………………………………………………33 13.3.1. Funtzio mekanikoaren proba ……………………………………………………………………………………………….33 13.3.2. Funtzio elektrikoaren proba………………………………………………………………………………………………….33

14. Fabrika berrezartzea…………………………………………………………………………………………… 34

15. Egoera eta errore-mezuak …………………………………………………………………… 34
15.1. LED pantailak …………………………………………………………………………………………………………………………..34 15.2. Egoera-mezuak…………………………………………………………………………………………………………..35 15.3. Errore-mezuak…………………………………………………………………………………………………………….36 15.4. Errore-mezuak onartzea …………………………………………………………………………………………………..37

16. Datu teknikoak ………………………………………………………………………………………………. 38
16.1. CTS-C2-BP/BR-CC-FLX segurtasun-etengailuaren datu teknikoak …………………………………………………………..38 16.1.1. Sistemaren ohiko denborak………………………………………………………………………………………………………39
16.2. Irrati-maiztasunaren homologazioak……………………………………………………………………………………………….40 16.3. CTS segurtasun-etengailuaren neurrien planoa…………………………………………………………………………………………..41 16.4. Eragingailuaren datu teknikoak A-FLX-D-0.-… ……………………………………………………………………………….42
16.4.1. Eragingailuaren neurriko planoaA-FLX-D-0.-………………………………………………………………………..42

17. Informazioa eta osagarriak eskatzeko ……………………………………………………….. 43

18. Ikuskapena eta zerbitzua ……………………………………………………………………………………. 43

19. Zerbitzua …………………………………………………………………………………………………………….. 43 EU
20. Adostasun-aitorpena ………………………………………………………………………………….. 43

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

3

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

1. Dokumentu honi buruz
1.1. Eremua
Funtzionamendu-argibide hauek V2.X bertsioko CTS-C2.0-BP/BR-CC-FLX... guztiei aplikatzen zaizkie. Funtzionamendu-argibide hauek, Segurtasun-informazioa dokumentuak eta eskuragarri dauden datu-orri guztiak zure gailuaren erabiltzailearen informazio osoa osatzen dute.

1.2. Xede taldea
Makinetako segurtasun-gailuen diseinu-ingeniariak eta instalazio-planifikatzaileak, baita segurtasun-osagaiak maneiatzen trebetasun berezia duten konfigurazio- eta zerbitzu-langileak ere.

1.3. Sinboloen giltza

Ikurra/irudikapena

Esanahia Blokeo babestuaren posizioa kontrolatzea eta prozesu babesteko blokeoaren jarraipena aktiboa, kodetze maila altua Blokeoaren posizioa kontrolatzea eta prozesua babesteko blokeo babestuaren jarraipena aktiboa, kodetze maila baxua Blokeoaren posizioa kontrolatzea eta prozesu babesteko babes-blokeoaren aukerako monitorizazioa, kodetze maila altua Babes-blokeoaren posizioa kontrolatzea eta prozesu babesteko babes-blokeoaren aukerako jarraipena, kodetze-maila baxua

Inprimatutako dokumentua

Internet www

Dokumentua deskargatu daiteke www.euchner.com webgunean

ARRISKUA KONTUZ KONTUZ

Segurtasun neurriak Heriotza edo lesio larriak izateko arriskua Lesio posibleei buruzko abisua Kontuz lesio arinak izan daitezke

OHARRA Garrantzitsua!
Aholkua

Gailuaren kalte posibleei buruzko oharra Informazio garrantzitsua
Informazio erabilgarria

1.4. Dokumentu osagarriak
Gailu honen dokumentazio orokorra dokumentu hauek osatzen dute:

Dokumentuaren izenburua (dokumentuaren zenbakia)
Segurtasun-informazioa (2525460)
Funtzionamendu-argibideak (MAN20001531)

Edukia Segurtasunerako oinarrizko informazioa (dokumentu hau)

Adostasun-deklarazioa Declaración de conformidad

Baliteke eskuragarri dagoen datu-orria

Elementuari buruzko desbideratze edo gehiketei buruzko informazio espezifikoa

Internet www Internet www
Internet www

Garrantzitsua!

Irakurri beti dokumentu guztiak osorik irabaztekoview gailuaren instalazio, konfigurazio eta erabilera segurua. Dokumentuak www.euchner.com webgunetik deskargatu daitezke. Horretarako sartu dok. ez. bilaketa-koadroan.

4

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

2. Erabilera zuzena
CTS-C2-BP/BR-CC-FLX Segurtasun-etengailuak blokeatzeko solenoidea duten gailuak dira (4 mota) prozesua babesteko babes-blokeoaren monitorizaziorik gabe. Gailuak EN IEC 60947-5-3 arauaren araberako baldintzak betetzen ditu.
Gailua funtzio-eragileen laguntzaz konfigura daiteke. Irakatsitako funtzio-eragingailuaren arabera, prozesua babesteko babes-blokeoaren monitorizazioa etengabe aktibo dago edo aukera gehigarri gisa eskuragarri dago eta eragingailu-kodearen ebaluazioak kodetze maila altua edo baxua du.

1. taula: Sistemaren osagaiak

Segurtasun etengailua

Kodetze maila altua aktiboa

Funtzio-eragilea

Prozesuaren babeserako zaintza-blokeoaren jarraipena

Aukerakoa

Aktiboa

Kodetze maila altua

Kodetze maila baxua

Aukerako kodetze maila baxua

CTS-C2-BP/BR-CC-FLX…

A-FLX-D-0C-167919

A-FLX-D-0D-169044

A-FLX-D-0E-169045

A-FLX-D-0F-169046

Prozesuaren babeserako blokeoaren monitorizazioa aktibo badago, honako hau aplikatzen da:
Babesgailu mugikor batekin eta makinaren kontrolarekin batera, segurtasun-osagai honek makinaren funtzio arriskutsuak gertatzea eragozten du babeslea irekita dagoen bitartean. Gelditzeko komandoa abiarazten da babesa makina arriskutsuaren funtzioan zehar irekitzen bada edo blokeoa desblokeatzen bada.
Horrek esan nahi du: Ì Makinaren funtzio arriskutsu bat eragiten duten abiarazte-aginduak babesa itxita dagoenean bakarrik aktibatu behar dira.
eta blokeatuta. Ì Babeslea irekitzeak gelditzeko agindua eragin behar du. Ì Babes bat ixteak eta blokeatzeak ez du makinaren funtzio arriskutsu baten abiarazte automatikoa eragin behar. Aparteko bat
hasteko komandoa eman behar da. Salbuespenetarako, ikusi EN ISO 12100 edo dagozkion C-arauetara.
Prozesuaren babeserako babes-blokea kontrolatzea aukerakoa bada, honako hau aplikatzen da:
Babesgailu mugikor batekin eta makinaren kontrolarekin batera, segurtasun-osagai honek makinaren funtzio arriskutsuak gertatzea eragozten du babeslea irekita dagoen bitartean. Gelditzeko komando bat abiarazten da babesa irekitzen bada makina arriskutsuaren funtzioan zehar.
Horrek esan nahi du: Ì Makinaren funtzio arriskutsua eragiten duten abiarazte-aginduak babesa itxita dagoenean bakarrik aktibatu behar dira. Ì Babeslea irekitzeak gelditzeko agindua eragin behar du. Ì Babes bat ixteak ez du makinaren funtzio arriskutsu baten abiarazte automatikoa eragin behar. Abiatzeko komando bereizia
eman behar da. Salbuespenetarako, ikusi EN ISO 12100 edo dagozkion C-arauetara.
Eragingailuaren kodearen ebaluazioak kodetze maila altua badu, honako hau aplikatzen da: Ì Eragingailua segurtasun-etengailuari esleitu behar zaio irakaskuntza-eragiketa baten bidez, sistemak hauteman dezan.
Anbiguotasunik gabeko esleipen honek t-ren aurkako babes maila bereziki altua bermatzen duampering. Sistemak, beraz, kodetze maila altua du.
Eragile-kodearen ebaluazioak kodetze maila baxua badu, honako hau aplikatzen da:
EU Ì Kodetze maila baxuarekin ez da kode zehatz bat eskatzen, baizik eta eragingailuaren ala ez egiaztatzen da.
sistemak antzeman dezakeen motakoa da. Ez dago eragingailu-kodearen konparaketa zehatzik segurtasun-etengailuko irakatsitako kodearekin. Sistemak kodetze maila baxua du.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

5

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
Gailua erabili aurretik, arriskuen ebaluazioa egin behar da makinan, adibidez, honako arau hauen arabera: Ì EN ISO 13849-1 Ì EN ISO 12100 Ì IEC 62061
Erabilera zuzenak instalazio eta funtzionamendurako dagozkion baldintzak betetzea dakar, bereziki arau hauetan oinarrituta: Ì EN ISO 13849-1 Ì EN ISO 14119 Ì EN 60204-1
Segurtasun-etengailua soilik EUCHNER-en eragingailuekin eta EUCHNER-en erlazionatutako konexio-osagaiekin batera erabil daiteke. Eragingailu desberdinak edo beste konexio osagai batzuk erabiltzean, EUCHNER-ek ez du funtzionamendu seguruaren bermerik ematen.
CTS-…-BR bertsioko segurtasun etengailuak BR gailu kate batean integra daitezke. BR etengailu-kate bateko hainbat gailu konektatzea BR etengailu-kate batean seriean konektatzeko diseinatutako gailuak erabiliz soilik onartzen da. Egiaztatu hau kasuan kasuko gailuaren zehaztapenetan.
Garrantzitsua!
Ì Erabiltzailea da gailua sistema orokor seguru batean ongi integratzearen ardura. Horretarako, sistema osoa balioztatu behar da, adibidez, EN ISO 13849-2 arauaren arabera.
Ì 1. Taularen arabera onartzen diren osagaiak soilik erabiltzea onartzen da: Sistemaren osagaiak.

6

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

3. Segurtasun-funtzioaren deskribapena
Serie honetako gailuek segurtasun-funtzio hauek dituzte:
Babes-posizioaren monitorizazioa (interblokeatzeko gailua EN ISO 14119 arauaren arabera) Ì Segurtasun-funtzioa: segurtasun-irteerak itzaltzen dira babeslea irekita dagoenean (ikus 6. kapitulua. Funtzioa 9. orrialdean). Ì Segurtasun-ezaugarriak: kategoria, Errendimendu Maila, PFHD (ikus 16. kapitulua. Datu teknikoak 38. orrialdean).
BR serieko konexio batean honako hau ere aplikatzen da: Ì Segurtasun-irteerak gailuak kateko aurrekoaren dagokion seinalea jasotzen duenean bakarrik aktibatzen dira.

OHARRA

BR gailu kate osoa azpisistema bat bezala har dezakezu kalkuluan. PFHD balioari honako kalkulu-metodoa aplikatzen zaio:

BR-Gailu #1 … n

Kanpo ebaluazioa (adibidez, PLC)

#1 PFHD,1

#2 PFHD,2

#n PFHD, n

PFHD, luzapena

n
PFHD ges = PFHD,k + PFHd,ext k=1
Bestela, kalkulurako EN 6.3-13849:1 2015 atalaren araberako metodo sinplifikatua erabil daiteke.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
7

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
4. Erantzukizuna eta bermea baztertzea
Goian adierazitako erabilera zuzena izateko baldintzak betetzen ez badira, edo segurtasun-arauak betetzen ez badira, edo edozein zerbitzu-zerbitzua behar bezala egiten ez bada, erantzukizuna baztertu egingo da eta bermea baliogabetuko da.
5. Segurtasun neurri orokorrak
Segurtasun etengailuek pertsonala babesteko funtzioak betetzen dituzte. Instalazio okerra edo tampEragintzeak langileak zauri larriak eragin ditzake.
Egiaztatu babesaren funtzio segurua, bereziki Ì konfigurazio-lanen ondoren Ì sistemaren osagai bat ordeztu ondoren Ì erabili gabe denbora luze baten ondoren Ì akats bakoitzaren ondoren Ì gailua birkonfiguratu ondoren
Egiaztapen horietatik kanpo, babesaren funtzio segurua egiaztatu behar da aldi egokietan, mantentze-lanaren barruan.
KONTUZ
Instalazio desegokiagatik edo saihespenagatik bizitzeko arriskua (tampering). Segurtasun osagaiek pertsonala babesteko funtzioa betetzen dute. Ì Segurtasun-osagaiak ezin dira saihestu, urrundu, kendu edo bestela eraginkortasunik gabe utzi.
Gai honi dagokionez, arreta berezia jarri EN ISO 14119:2013, 7. atalaren arabera, saihesteko aukera murrizteko neurriei. Ì Konmutazio-eragiketa horretarako izendatutako eragingailuek bakarrik eragin behar dute. Ì Saihestu saihespena ordezko eragingailuen bidez (kodetze maila baxuko ebaluaziorako soilik). Horretarako, eragingailuetarako eta askatzeko giltzetarako sarbidea mugatu, adibidezample. Ì Ziurtatu babesa ezin dela nahi gabe itxi, adibidez, mantentze-lanetan. Horretarako, blokeo-barra erabil daiteke, adibidez. Ì Muntaketa, konexio elektrikoa eta konfigurazioa baimendutako langileek soilik ezagutza hauek dituztenak: – Segurtasun-osagaiak maneiatzeko ezagutza espezializatuak – EMC aplikagarriak diren arauei buruzko ezagutzak – Funtzionamenduko segurtasunari eta istripuen prebentzioari buruzko araudi aplikagarriak ezagutzea.
OHARRA
Kalte-arriskua Ì Eragingailu bat apurtzen bada, ezin da gehiago bermatu babesa blokeatzeko funtzioa. Atea irekitzea izango da
berehala itzali segurtasun-irteerak. Egiaztatu aldian-aldian eragingailua kalte mekanikorik dagoen.
Garrantzitsua!
Erabili aurretik, irakurri funtzionamendu-argibideak eta gorde leku seguru batean. Ziurtatu funtzionamendu-argibideak beti eskuragarri daudela muntatzean, konfigurazioan eta mantentze-lanetan. www.euchner.com webgunetik deskarga ditzakezu funtzionamendu-argibideak.

8

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

6. Funtzioa
Gailuak guardia mugikorren posizioa kontrolatzen du.
Sistemak osagai hauek ditu: eragingailu kodetua (transponder) eta etengailua.
Sistemaren kodetze-maila gailuaren konfigurazioaren araberakoa da (ikus 13.1. kapitulua. Gailua eta aktuorea lehen aldiz irakastea 31. orrialdean) konfiguratzea.
Babeslea itxita dagoenean, eragingailua segurtasun etengailura eramaten da. Funtzionamendu-distantziara iristen direnean, etengailuaren bidez eragingailuaren energia hornitzen da eta datuak transferitzen dira.

Aldatu

Eragingailu kodetua

Atearen posizioaren 1 seinalea OD ezartzen da baimendutako kode bat hautematen bada. Babes-blokeoa automatikoki aktibatzen da babes-blokeatzeko solenoidean energia badago. Segurtasun-irteeretarako konmutatze-baldintzak prozesua babesteko babes-blokeoaren monitorizazioaren konfigurazioaren araberakoak dira (ikus 6.4. Kapitulua. Konmutazio-egoerak 11. orrialdean).
Segurtasun etengailuan matxura bat badago, segurtasun-irteerak itzali egiten dira eta DIA LED-a pizten da edo gorriz keinu egiten da (ikus 15.3. kapitulua. Errore-mezuak 36. orrialdean). Matxurak agertzea beranduenez detektatzen da segurtasun-irteerak ixteko hurrengo eskaeran (adibidez, abiaraztean).
6.1. Prozesuaren babeserako zaintza-blokeoaren jarraipena
Gailua funtzio-eragilearen laguntzaz konfiguratzen da. Irakatsitako funtzio-eragilearen arabera, prozesua babesteko babes-blokeoaren monitorizazioa etengabe aktibo dago edo aukera gehigarri gisa eskuragarri dago. Ezarpen posibleei buruzko informazio gehiago 13.1 kapituluan dago eskuragarri. Gailua eta aktuorea irakasteko lehen aldiz konfiguratzea 31. orrialdean.
Prozesuaren babeserako blokeoaren monitorizazioa aktibo badago, honako hau aplikatzen da:
Bertsio guztiek bi irteera seguru dituzte prozesu babesteko babes-blokeoa kontrolatzeko. FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak itzali egiten dira eta blokeoa askatzen denean guardia-blokeatze-seinalea ezabatzen da.
Prozesuaren babeserako babes-blokea kontrolatzea aukerakoa bada, honako hau aplikatzen da:
Bertsio guztiek atearen posizioa kontrolatzeko bi irteera seguru eta OL egoera-seinalea dituzte prozesu babesteko guardia blokeoa kontrolatzeko; seinale hori aukeran ebaluatu daiteke. FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak itzali egiten dira eta atearen posizioaren 1 seinalea OD garbitu egiten da babeslea irekitzean.

FO1A eta FO1B segurtasun-irteeretan ondorengo etenaldi-baldintzak aplikatzen dira:

Ez dago matxurarik gailuan Guardia itxita Guardia blokeoa aktibo
6.2. Irteerak/egoera bitak kontrolatzea

Prozesuaren babeserako zaintza-blokeoaren jarraipena

Aktiboa (AKTIBATUA)

Aukerakoa (OFF)

EGIA (AKTIBATUA)

EGIA (AKTIBATUA)

EGIA (AKTIBATUA)

EGIA (AKTIBATUA)

EGIA (AKTIBATUA)

garrantzirik gabekoa

EN

Bertsioaren arabera, jarraian zerrendatutako seinaleak egoera-bit gisa edo monitorizazio irteeran daude eskuragarri. Egoera-bitak BR/IO-Link Gateway bidez ebaluatzen dira. Mesedez, kontsulta ezazu dagokion datu-orri informazio gehiagorako.

6.2.1. Blokeo-seinalea OL Blokeo-seinalea dago babes-blokeoa aktibo badago.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

9

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
6.2.2. Atearen 1. posizioaren seinalea OD Eragingailua etengailu-buruan sartu bezain laster bidaltzen da atearen 1. posizioaren seinalea (egoera: babesa itxita eta blokeatu gabe). Seinalea ere badago guardia blokeoa aktibo badago.
6.2.3. Atearen 2. posizioaren seinalea OT Atearen 2. posizioaren seinalea badago eragingailua etengailu-buruan guztiz sartuta badago eta babes-blokeoa aktibatu badaiteke. Giro-baldintza normaletan, OT seinalea OD seinalearen ondoren bidaltzen da ateen monitorizazio kontaktu gehigarri gisa. Seinalea ere badago blokeoa aktibatuta badago (ikus 6.4. Kapitulua. Aldaketa egoerak 11. orrialdean).
6.2.4. Diagnostiko-seinalea OI Diagnostiko-seinalea dago erroreren bat badago (pizte-baldintza DIA LED-rako bezala).
6.2.5. Ihes-askatze-seinalea OER Ihes-askatze-seinalea dago gailua eskuz askatu bada (ikus 7. kapitulua. Eskuzko askatzea 12. orrialdean). Seinalea berrezartzen da blokeoa berriro aktibatzen bada edo berrezarri bada.
6.2.6. Egoera-seinalea OM Egoera-seinalea dago gailuaren segurtasun-irteerak aldatzen badira.
6.2.7. Blokeatzeko elementuaren seinalea OLS Blokeatzeko elementuaren seinalea badago blokeo-elementua itsatsita badago eta, beraz, ezin bada blokeoa aktibatu/desaktibatu. Seinalea berrezartzen da eragingailuak trakzio-esfortzua ez dagoenean edo blokeo-elementua trabatuta ez dagoenean.
6.2.8. Komunikazio-konexioa C atzizkia duen CA monitorizazio-irteerak BR/IO-Link Gateway batera komunikazio-konexio bat eskaintzeko funtzio gehigarria du. Etengailuak datu ziklikoak eta aziklikoak ematen ditu. Over bat aurkituko duzuview 12. kapituluko komunikazio-datuen 28. Komunikazio-datuen erabilera XNUMX. orrialdean. BR/IO-Link Gateway ez badago konektatuta, irteera honek monitorizazio-irteera baten moduan jokatzen du.
6.3. Prozesuaren babeserako blokeoa
(Segurtasun-blokeoa pizteak aktibatuta eta malgukiaren indarrak askatuta)
Garrantzitsua! Erabilera okerraren ondoriozko matxurak. Ì Eragingailuak ez du trakzio-esfortzurik egon behar askatzean. Ì Babes-blokeoa aktibatzen da, babes-blokeatzeko solenoidearen potentziaz gain,
bolumen eragileatage aplikatzen zaio gailuari.
Magnetikoki eragiten duen babes-blokeoak zirkuitu irekiko korronte printzipioaren arabera funtzionatzen du. Bolumena badatage solenoidean eten egiten da, babes-blokeoa askatzen da eta babesa zuzenean ireki daiteke. Babeslea ireki daiteke babesa blokeatzeko solenoideari energiarik jartzen ez bazaio edo funtzionamendu bolunik ez badago.tage gailuan. Babes-blokeatzeko solenoideari boterea ematen bazaio eta eragingailua guztiz sartuta badago, babes-blokeatzeko pina hedatutako posizioan mantentzen da eta babesa blokeatu egiten da. Blokeoa aktibatzea: itxi guardia; aplikatu potentzia solenoideari eta bolumen eragilearitage. Babes-blokeoa askatzea: deskonektatu potentzia solenoidetik edo funtzionamendu-boltage.

10

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

6.4. Egoera aldatzea
Zure etengailuaren etengailuaren egoera zehatzak 15. kapituluan aurki daitezke. Egoera eta errore-mezuak 34. orrialdean. Segurtasun-irteera, seinale eta pantaila-LED guztiak deskribatzen dira bertan.

Guardia itxita eta blokeatuta

Guardia itxita eta blokeatu gabe, blokeatzeko prest

Guardia itxita eta blokeatuta ez

Guardia zabalik

Potentzia guardia blokeatzeko solenoidean

on

FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak

on

Guardia blokeatzeko seinalea OL

on

Atearen posizioa 1 seinalea OD

on

Atearen posizioa 2 seinalea OT

on

itzali

itzali

on

itzali piztu

itzali

itzali

on

off on off

garrantzirik gabekoa
itzali
itzali itzali

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
11

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

7. Eskuzko askatzea
Egoera batzuetan blokeoa eskuz askatu behar da (adibidez, matxurak edo larrialdi bat). Askatu ondoren funtzio-proba bat egin behar da.
Gai honi buruzko informazio gehiago EN ISO 14119:2013 arauan 5.7.5.1 atalean aurki daiteke. Gailuak askatzeko funtzio hauek izan ditzake:

7.1. Askapen osagarria
Matxurak gertatzen badira, babes-blokeoa askatze laguntzailearekin askatu daiteke, solenoidearen egoera edozein dela ere.
Garrantzitsua!
Ì Eragingailuak ez du trakzio-esfortzurik egon behar eskuz askatzean.
Ì t saihestekoampoharra osagarria zigilatzeko lakaz zigilatu behar da, adibidezample, etengailua ezarri aurretik.
Ì Askatzeko funtzioa galtzea muntaketa-akatsen ondorioz edo muntatzean egindako kalteengatik.
Ì Egiaztatu askatzeko funtzioa muntatu ondoren. Ì Askapen osagarria ez da segurtasun-funtzio bat. Ì Aldizka, funtzionamendu zuzena egiaztatu behar da. Ì Begiratu eskuragarri dauden datu-orrietako oharrak.

Askapen osagarria aurrealdean
Askapen osagarria atzeko aldean

7.1.1. Askapen osagarria aktibatzea 1. Kendu zigilua edo egin zulo bat. 2. Biratu bihurkin bat erabiliz, biratu askatze osagarria geziaren norabidean. ¨ Zaintza blokeoa aktibatuta badago, desblokeatuta dago.
Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazioa aktibatuta badago, honako hau aplikatzen da: ¨ Block blokeoaren OL seinalea eta segurtasun-irteerak itzalita daude. ¨ STATE LED-ak txandaka zuri/laranja distiratzen du poliki-poliki. ¨ BLOKEO LEDak laranja-poliki keinu egiten du. Prozesuaren babeserako babes-blokea kontrolatzea hautazkoa bada, honako hau aplikatzen da: ¨ Block blokeoaren seinalea OL itzalita dago. ¨ STATE LED-ak txandaka zuri/laranja distiratzen du poliki-poliki. ¨ BLOKEO LEDak laranja-poliki keinu egiten du.
3. Bihurkin bat erabiliz, biratu askatze osagarria geziaren kontrako norabidean berrezartzeko. 4. Zigilatu laka batekin. 5. Itxi guardia. ¨ Gailuak normal funtzionatzen du berriro. 6. Egiaztatu gailuaren funtzionamendu zuzena.

12

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

7.2. Ihes-oharra
Ihes-oharra alda daiteke.
Ihes-askatzeak arrisku-eremutik blokeatutako babesa erremintarik gabe irekitzeko aukera ematen du (ikus 16.3. kapitulua. CTS segurtasun-etengailuaren neurrien planoa 41. orrialdean).
Garrantzitsua!
Ì Babestutako eremuaren barrutik ihes-askagailua eskuz aktibatu ahal izan behar da tresnarik gabe.
Ì Ezin izan behar da ihes-oharra kanpotik iritsi. Ì Eragingailuak ez du trakzio-esfortzurik egon behar eskuz askatzean. Ì Ihes-oharra B kategoriako baldintzak betetzen ditu
EN ISO 13849-1:2015.

Ihes-oharra

7.2.1. Ihes-oharra aktibatzea 1. Sakatu askatzeko botoi gorria amaieraraino. ¨ Zaintza blokeoa aktibatuta badago, desblokeatuta dago.
Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazioa aktibatuta badago, honako hau aplikatzen da: ¨ Block blokeoaren OL seinalea eta segurtasun-irteerak itzalita daude. ¨ STATE LED-ak txandaka zuri/laranja distiratzen du poliki-poliki. ¨ BLOKEO LEDak laranja-poliki keinu egiten du. Prozesuaren babeserako babes-blokea kontrolatzea hautazkoa bada, honako hau aplikatzen da: ¨ Block blokeoaren seinalea OL itzalita dago. ¨ STATE LED-ak txandaka zuri/laranja distiratzen du poliki-poliki. ¨ BLOKEO LEDak laranja-poliki keinu egiten du.
2. Atera ihes-askatze botoia ihes-oharra berrezartzeko. 3. Itxi guardia. ¨ Gailuak normal funtzionatzen du berriro. 4. Egiaztatu gailuaren funtzionamendu zuzena.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
13

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
8. Muntaketa
KONTUZ
Segurtasun-etengailuak ezin dira saihestu (kontaktuak zubitzea), alde batera utzi, kendu edo bestela eraginkortasunik gabe utzi. Ì Begiratu EN ISO 14119:2013, 7. atala, saihesteko aukerak murrizteko informaziorako.
interblokeatzeko gailu bat.
OHARRA
Instalazio okerraren ondorioz ekipoetan kalteak eta matxurak izateko arriskua. Ì Segurtasun-etengailuak eta eragingailuak ez dira erabili behar amaierako tope gisa. Ì Begiratu EN ISO 14119:2014, 5.2 eta 5.3 atalak, segurtasun-etengailua muntatzeari buruzko informazioa lortzeko.
eta eragilea. Ondoko zehaztapenak bete behar dira: – 8.8 edo goragoko torlojuekin muntatzea. – Torlojuaren diametro minimoa 5 mm-koa da. – Finkatzeko materiala askatzeko (adibidez, indar ertaineko torloju positiboaren bidez).
blokeoa). Ì Babestu etengailua kalteetatik, baita objektu arrotzetatik sartzetik ere, hala nola txirbilak,
harea eta leherketa, etab. Ì Behatu min. atearen erradioak (ikus 16.4.1 kapitulua. A-FLX-D-0.-… eragingailuaren neurrien planoa orrialdean
42). Ì Kontuan izan etengailuaren eta eragingailuaren artean onar daitezkeen gehienezko inklinazio-angeluak (ikus 4. irudia). Ì Kontuan izan etengailua eta eragilea lotzeko estutze-momentua (ikus 3. irudia):
– Eragingailua: 6 Nm – Etengailu-burua: 6 Nm – Etengailuaren karkasa: 3 Nm Ì Etengailuaren kontaktuan dagoen aldea eta eragingailuaren atzealdea guztiz kokatu behar dira muntatzeko gainazalean. Ì Eragingailuak eta segurtasun-etengailuak muntatu behar dira, aktuagailua perpendikularki eta guztiz sartuta egon dadin etengailuan babesa itxita dagoenean (ikus 2. irud.). Babes blokeatzeko funtzioa ez dago ziurtatzen instalazioa okerra bada.
Prozesuaren babeserako babes-blokea kontrolatzea aukerakoa bada, honako hau aplikatzen da:
Garrantzitsua!
Ì Sar askatzeko distantzia ziurtatutik, segurtasun-irteerak segurtasunez ixten dira. Sar askatzeko distantzia ziurtatua lortzeko aktuagailua etengailu burutik guztiz atera behar da.
Ì Sao funtzionamendu-distantzia ziurtatua lortzeko eragingailua guztiz sartu behar da etengailu-buruan.

14

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

C

B

A

1. irudia: Aurrealdeko (A) eta alboko (B, C) muntaketa

2. irudia: MAN20001531-01-09/22 eragilearen lerrokatzea (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
15

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
2 x M5 (6 Nm)

M5 (6 Nm)

r 200

M5 (3 Nm)

3. irudia: Instalazioa adibidezample
2 2

6°

6°

3,5° 3,5°

4. irudia: Erdiguneko desplazamendu maximoa eta eragingailuaren desbideratze maximoa

16

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
9. Konexio elektrikoa
Konexio-aukera hauek daude eskuragarri: Ì Eragiketa bereizia Ì Serie-konexioa kontrol-armairuan kableatuarekin Ì Serie-konexioa Y-banatzaileekin Ì Konexioa IO-Link komunikaziorik gabe Ì Konexioa IO-Link komunikazioarekin
KONTUZ
Matxura gertatuz gero, segurtasun-funtzioa galtzea, konexio okerraren ondorioz. Ì Segurtasuna bermatzeko, bi segurtasun-irteerak ebaluatu behar dira beti. Ì Monitorizazio-irteerak ez dira segurtasun-irteera gisa erabili behar. Ì Jarri konexio-kableak babesarekin zirkuitu laburrak saihesteko.
KONTUZ
Konexio oker baten ondorioz ekipoak kaltetzeko edo matxurak izateko arriskua. Ì Ez erabili pultsazio-sistemarik edo desaktibatu pultsazio-funtzioa zure kontrol-sisteman.
Gailuak bere proba-pultsuak sortzen ditu segurtasun-irteeretan. Beheko kontrol-sistema batek proba-pultsu hauek jasan behar ditu, 300 µs-ko luzera izan dezaketenak. Behean dagoen gailuaren inertziaren arabera (kontrol-sistema, errelea, etab.), horrek aldatze-prozesu laburrak ekar ditzake. Proba-pultsuak gailuaren abiaraztean segurtasun-irteerak itzalita daudenean soilik ateratzen dira. Ì Konektatutako ebaluazio-unitate bateko sarrerek etengailu positiboa izan behar dute, segurtasun-etengailuko bi irteerek +24 V-ko maila ematen baitute piztutako egoeran. Ì Konexio elektriko guztiak sare-horniduratik isolatu behar dira segurtasun-transformadore baten bidez, IEC 61558-2-6 irteera mugatuko bolumenarekin.tage matxura gertatuz gero, edo beste isolamendu-neurri baliokide batzuen bidez (SELV). Ì Irteera elektriko guztiek karga induktiboetarako babes-zirkuitu egokia izan behar dute. Irteerak gurpil libreko diodo batekin babestu behar dira horretarako. RC interferentziak ezabatzeko unitateak ez dira erabili behar. Ì Interferentzia-iturri indartsua diren elikatze-gailuak seinaleak prozesatzeko sarrera- eta irteera-zirkuituetatik urrun dauden toki bereizi batean instalatu behar dira. Segurtasun-zirkuituetarako kableen bideratzeak energia-zirkuituetako kableetatik ahalik eta urrunen egon behar du. Ì EMC interferentziak saihesteko, gailuaren instalazio-guneko ingurumen- eta funtzionamendu-baldintzek EN 60204-1 (EMC) arauaren araberako baldintzak bete behar dituzte. Ì Erreparatu gailuen interferentzia-eremuei, hala nola maiztasun-bihurgailuak edo indukziozko berokuntza-sistemei. Begiratu dagokion fabrikatzailearen eskuliburuetako EMC argibideak. Ì Solenoidea 0.2 Hz baino gehiagoko maiztasunarekin funtzionatzen bada, gailuak atzerapen batekin erreakzionatu dezake. Ì IMP/IMM sarrerak dituzten gailuetan, ebaluazio-elektronikaren elikadura-iturria bereizten da babes-blokeatzeko solenoidearen elikadura-iturritik. Elikatze-iturri desberdinak erabiltzen badira, erreferentzia-potentzial bera izan behar dute. Ì Bi konektatzeko kable dituzten gailuen aldaeretarako, bi kableak kable-hodi berean jarri behar dira.
Garrantzitsua!
EU Gailuak ez badu funtzionatzen bolumen operatiboantage aplikatzen da (adibidez, STATE LED egiten du
ez flash), segurtasun etengailua fabrikatzaileari itzuli behar zaio.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

17

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

9.1.

buruzko oharrak
Garrantzitsua!
Ì Gailu hau UL2-ren arabera 1310. klaseko elikadura-iturri batekin erabiltzeko pentsatuta dago. Alternatiba gisa LV/C (Limited Voltage/Gaur egungo) propietate hauek dituen elikadura iturria erabil daiteke: Gailu hau isolamendu-iturri egoki batekin erabiliko da UL248-ren araberako fusible batekin batera. Fusibleak gehienezko maila nominala izango du. 3.3 A eta gehienez ere instalatuko dira. 30 V DC hornidura gailuari eskuragarri dagoen korrontea mugatzeko, UL eskakizunak betetzeko. Kontuan izan zure gailuaren konexio-kalifikazio baxuagoak (ikus datu teknikoak).
Ì UL-ren eskakizunen arabera erabiltzeko eta aplikatzeko 1) UL kategoriako CYJV/7 kodean zerrendatutako konexio-kable bat, min. 24 AWG, min. 80 °C erabili behar da.

1) UL homologazioaren esparruari buruzko oharra: gailuak UL508 eta CSA/ C22.2 zk.ko eskakizunen arabera probatu dira. 14 (deskarga elektrikoaren eta sutearen aurkako babesa).

9.2. Segurtasuna akatsen kasuan
Ì Eragiketa-liburuatage UB eta solenoidearen funtzionamendu voltagUIMP alderantzizko polaritatea babestuta dago. Ì FO1A/FO1B segurtasun-irteerak zirkuitu laburren aurkakoak dira. Ì Segurtasun-irteeren artean zirkuitu labur bat hautematen da abiaraztean edo gailuak segurtasun-irteerak aktibatzen dituenean. Ì Kablean zirkuitu labur bat baztertu daiteke kablea babesarekin jarrita.

9.3. Elikatze-hornidurarako fusibleen babesa
Elikadura-iturri fusibleen babesarekin hornitu behar da etengailu kopuruaren eta irteeretarako behar den korrontearen arabera. Arau hauek aplikatzen dira:

Max. etengailu indibidual baten korronte-kontsumoa Imax Imax UB = IUB_1 + IFO1A+FO1B + IOX1 + IOX2

IUB_1 = Etengailuaren funtzionamendu-korrontea (gehienez 50 mA)

IOX

= Monitorizazio irteerako karga-korrontea (gehienez 20 mA monitorizazio irteera bakoitzeko)

IFO1A+FO1B = Segurtasun-irteeren karga-korrontea FO1A + FO1B (2 x gehienez 80 mA)

Imax IMP = Solenoidearen funtzionamendu-korrontea (gehienez 500 mA)

Max. etengailu-kate baten korronte-kontsumoa Imax UB Imax UB = IFO1A+FO1B + nx (IUB_2 + IOX1 + IOX2)

n

= Konektatutako etengailu kopurua

IUB_2 = Etengailuaren funtzionamendu-korrontea (gehienez 80 mA)

Garrantzitsua! Jarraipen-irteera gehiago badaude, haien karga-korrontea kontuan hartu behar da.

18

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

9.4.

Kableak konektatzeko baldintzak
KONTUZ
Okerreko konexio-kableen ondorioz ekipoak kaltetzeko edo matxurak izateko arriskua. Ì Erabili EUCHNER-en konexio-osagaiak eta konexio-kableak. Ì Beste konexio-osagai batzuk erabiltzeari dagokionez, hurrengo taulako eskakizunak aplikatzen dira. EUCHNER
Ez du funtzionamendu segururako bermerik ematen baldintza hauek betetzen ez badira.

Konexio-kableei dagokienez, bete betekizun hauek:

Segurtasun etengailuetarako CTS-…-VAB-… 2 x M12 konektorearekin

Parametroa Eroalearen sekzioa, min. R max. C max. L max. Gomendatutako kable mota

Balioa 0.25 80 120 0.65 LIYY 8 x 0.25 mm² edo 5 x 0.34 mm²

Segurtasun etengailuetarako CTS-…-VSA-… M12 konektorearekin, 8 pin

Parametroa Eroalearen sekzioa, min. R max. C max. L max. Gomendatutako kable mota

Balioa 0.25 80 120 0.65 LIYY 8 x 0.34 mm²

Unitatea mm² W/km nF/km mH/km
Unitatea mm² W/km nF/km mH/km

9.5. Segurtasun etengailuen konektoreen esleipena CTS-…-VAB-… 2 x M12 konektorearekin

Konektorea (view konexioaren aldetik)

2 x M12

X1.2 X1.3
X1.4
X2.5 X2.2 X2.3

X1.1 X1.7 X1.6 X1.5 X1.8
X2.1
X2.4

Pin X1.1 X1.2
X1.3
X1.4
X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

FI1B UB izendapena
FO1A
FO1B
OX1 2) FI1A 0VUB
–

Funtzioa

Konektatzeko kablearen eroalearen kolorea 1)

Gaitu sarrera, B kanala

WH

Elektronika funtzionamendu voltage, 24 V DC

BN

Segurtasun irteera, A kanala

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazio aktiboa:

ON, atea itxita eta blokeatuta badago.

GN

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren aukerako jarraipena.

ten:

ON, atea itxita badago.

Segurtasun irteera, B kanala

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazio aktiboa:

ON, atea itxita eta blokeatuta badago.

YE

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren aukerako jarraipena.

ten:

ON, atea itxita badago.

Ateak kontrolatzeko irteera 1

GY

Gaitu sarrera, A kanala

PK

Elektronika funtzionamendu voltage, 0 V DC

BU

nc

RD

EN

X2.1

IMM

Solenoidearen funtzionamendu boltage, 0 V DC

BN

X2.2

OX2 2)

Ateak kontrolatzeko irteera 2

WH

X2.3

–

nc

BU

X2.4

IMP

Solenoidearen funtzionamendu boltage, 24 V DC

BK

X2.5

–

nc

GY

1) EUCHNER konexio kable estandarrarentzat bakarrik 2) Monitorizazio-irteeraren OX funtzioa irakatsitako eragingailuaren arabera zehazten da. Informazio zehatzagoa 2153710 fitxan aurkituko duzu edo
www.euchner.com helbidean.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

19

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

9.6. Segurtasun etengailuen konektoreen esleipena CTS-…-VSA-… M12 konektorearekin, 8 pin

Konektorea (view konexioaren aldetik)

1 x M12

2 3
4

1 7 6 5 8

Pin

Izendapena

Funtzioa

Konektatzeko kablearen eroalearen kolorea 1)

1

IMP

Solenoidearen funtzionamendu boltage, 24 V DC

WH

2

UB

Elektronika funtzionamendu voltage, 24 V DC

BN

Segurtasun irteera, A kanala

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazio aktiboa:

3

FO1A

ON, atea itxita eta blokeatuta badago.

GN

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren aukerako jarraipena.

ten:

ON, atea itxita badago.

Segurtasun irteera, B kanala

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazio aktiboa:

4

FO1B

ON, atea itxita eta blokeatuta badago.

YE

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren aukerako jarraipena.

ten:

ON, atea itxita badago.

5

OX1 2)

Ateak kontrolatzeko irteera 1

GY

6

OX2 2)

Ateak kontrolatzeko irteera 2

PK

7

0VUB

Elektronika funtzionamendu voltage, 0 V DC

BU

8

IMM

Solenoidearen funtzionamendu boltage, 0 V DC

RD

1) EUCHNER konexio kable estandarrarentzat bakarrik 2) Monitorizazio-irteeraren OX funtzioa irakatsitako eragingailuaren arabera zehazten da. Informazio zehatzagoa 2153710 fitxan aurkituko duzu edo
www.euchner.com helbidean.

20

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
9.7. Kontrol sistema seguruekin funtzionatzeko oharrak
Errespetatu jarraibide hauek kontrol-sistema seguruetara konektatzeko: Ì Erabili elikadura-iturri komun bat kontrol-sistemarako eta konektatutako segurtasun-etengailuetarako. Ì Ez da pultsudun elikadura iturririk erabili behar UBrako. Sakatu hornidura boltage zuzenean elikadura-unitatetik. Boterea bada
hornidura kontrol sistema seguru baten terminal batera konektatuta dago, irteera honek korronte elektriko nahikoa eman behar du. Ì FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak kontrol-sistema baten sarrera seguruetara konekta daitezke. Baldintza: sarrerak izan behar du
Segurtasun-seinale pultsuetarako egokia (OSSD seinaleak, adibidez, argi-sareetatik). Kontrol-sistemak proba-pultsuak jasan behar ditu sarrerako seinaleetan. Hau normalean kontrol-sisteman parametro-esleipenaren bidez konfigura daiteke. Behatu kontrol-sistemaren fabrikatzailearen oharrak. Zure segurtasun-etengailuaren pultsuaren probaren iraupena ezagutzeko, ikusi 16. kapitulua. Datu teknikoak 38. orrialdean. Ì Serie konexioarekin: beti konektatu FI1A eta FI1B sarrerak zuzenean elikadura-unitate batera edo beste EUCHNER BR gailu baten FO1A eta FO1B irteeretara. FI1A eta FI1B sarreretan pultsu-seinaleak ez dira egon behar. Adibide zehatzaampKontrol-sistemaren parametroak konektatzeko eta ezartzeko liburua gailu askorentzat eskuragarri dago www.euchner.com webgunean, Deskargak/Aplikazioak/CTS eremuan. Dagokion gailuaren ezaugarriak xehetasun handiagoz lantzen dira bertan.
9.8. IO-Link komunikaziorik gabe eta IO-Link-ekin konexioa
9.8.1. Konexioa IO-Link komunikaziorik gabe Segurtasun- eta monitorizazio-irteerak soilik aktibatzen dira konexio-metodo honekin. Serie-konexio batekin, segurtasun-seinaleak gailu batetik bestera igarotzen dira.
9.8.2. IO-Link komunikazioarekin konexioa Segurtasun-funtzioaz gain, monitorizazio eta diagnostiko datu zehatzak prozesatu behar badira, BR/IO-Link Gateway bat behar da. Konektatutako gailuaren komunikazio-datuak galdetzeko, C komunikazio-konexioa BR/ IO-Link Gatewayra bideratzen da. Informazio gehiago zure BR/IO-Link Gateway-ren funtzionamendu-argibideetan aurkituko duzu.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
21

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

10. CTS-C2-BP/BR-CC-FLX bakar baten konexioa (bereiz funtzionamendua)
KONTUZ
Matxura gertatuz gero, segurtasun-funtzioa galtzea, konexio okerraren ondorioz. Ì Segurtasuna bermatzeko, FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak ebaluatu behar dira beti.

Garrantzitsua!
Adibample-k CTS sistemaren konexiorako garrantzitsua den pasarte bat baino ez du erakusten. AdibampHemen irudikatuta ez du sistemaren plangintza osoa erakusten. Erabiltzailea sistema orokorrean seguru integratzeaz arduratzen da. Aplikazio zehatza adibidezampwww.euchner.com helbidean aurki daitezke. Sartu besterik gabe zure etengailuaren eskaera-zenbakia bilaketa-koadroan. Eskuragarri dauden konexio guztiak aurkituko dituzu adibidezampDeskargan gailurako fitxategiak.

24 V DC 0 V

1

1

-F1

-F2

2

2

13

-S1

14

24 V DC 0 V

-B1

Eragingailuaren konfigurazioa L+HC

IMP

UB

EUC.167919 eragilea

1

2

Irakurri Burua

Blokeatzea aktiboa

Irteerak kontrolatzea
Ateen Jarraipena

Segurtasun Irteerak

EUC.169051

8

7

CTS-C2-BP-CC-FLX-AP-VSA-169051

0 V

IMM

UB

5
OL/C

6
OD

3
FO1A

4
FO1B

Konektatutako karga

5. irudia: Konexioa adibidezample, eragiketa bereizia

22

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
11. Hainbat gailu kate batean konektatzea (serie konexioa)
KONTUZ
Matxura gertatuz gero, segurtasun-funtzioa galtzea, konexio okerraren ondorioz. Ì Segurtasuna bermatzeko, FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak ebaluatu behar dira beti.
Garrantzitsua!
Ì BR kate batek gehienez 20 segurtasun etengailu izan ditzake. Ì Funtzionatzen den bitartean BR katea ezin da aldatu. Ì Adibample-k CTS sistemaren konexiorako garrantzitsua den pasarte bat baino ez du erakusten. The
exampHemen irudikatuta ez du sistemaren plangintza osoa erakusten. Erabiltzailea sistema orokorrean seguru integratzeaz arduratzen da. Aplikazio zehatza adibidezampwww.euchner.com helbidean aurki daitezke. Sartu besterik gabe zure etengailuaren eskaera-zenbakia bilaketa-koadroan. Eskuragarri dauden konexio guztiak aurkituko dituzu adibidezampDeskargan gailurako fitxategiak. Ì Ziurtatu Y-banatzaile egokiak erabiltzen dituzula. Ikus 11.2.3 kapitulua. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikaziorik gabeko serie konexiorako 25. orrialdean eta 11.2.4 kapituluan. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikazioarekin serie konektatzeko 27. orrialdean.
11.1. Serie-konexioa kontrol-armairuan kableatuarekin
Serie-konexioa kontrol-armairu batean terminal osagarrien bidez gauzatu daiteke.
Garrantzitsua!
IO-Link komunikazioarekin serieko konexioa izanez gero: Ì Segurtasun-irteerak behin betiko esleitzen dira beherantzako dagozkien segurtasun-sarrerei.
etengailua. FO1A FI1Ara bideratu behar da eta FO1B FI1Bra. Ì Konexioak trukatzen badira (adibidez, FO1Atik FI1Bra), beherako gailua akats egoeran sartuko da.
11.2. Serie-konexioa Y-banatzaileekin
Serie-konexioa hemen erakusten da adibidean oinarritutaampM12 konektorea duen bertsioaren le. Etengailuak bata bestearen atzean konektatzen dira aurrez muntatutako konexio-kableen eta Y-banatzaileen laguntzaz. Segurtasun-ate bat irekitzen bada edo etengailuetako batean matxura bat gertatzen bada, sistemak makina itzaltzen du.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
23

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

11.2.1. Kableen gehienezko luzera BR etengailu-kateekin
Garrantzitsua!
BR etengailu-kate bateko etengailuen gehienezko kopurua faktore askoren araberakoa da, kablearen luzera barne. Kasu hau adibidezample aplikazio estandar bat erakusten du. Lotura gehiago aurkituko dituzu adibidezampwww.euchner.com helbidean.

l1
umin = 24 V

lmax =200 m l2
ln<100 m

SPS

iout

PLC

5 x 0,34 mm2

5 x 0,34 mm2

5 x 0,34 mm2

CTS # n

CTS # n-1

CTS # 1

11.2.2. Kableen luzerak zehaztea example table

n Max. etengailu kopurua kablearen arabera
luzera 5
6
10

IFO1A/FO1B (mA)
FO1A/FO1B kanal bakoitzeko irteerako korronte posiblea
10 25 50 80 10 25 50 80 10 25 50 80

l1 (m)
Max. kablearen luzera azken etengailutik kontrol-sistemara 150 100 80 50 120 90 70 50 70 60 50 40

24

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

11.2.3. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikaziorik gabeko serieko konexiorako (Br bertsiorako soilik 2 x M12 konektoreekin)
Garrantzitsua!
Ì Etengailu-katea 097645 uhalarekin amaitu behar da beti. Ì Goi-mailako kontrol-sistema batek ezin du hauteman zein segurtasun-ate irekita dagoen edo zein etengailutan gertatu den matxura.
konexio teknologia honekin.

X1 konektorea

Y-banatzailea

X2 / X3 konektorea

Pin X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

X1 Funtzioa FI1B UB FO1A FO1B nc FI1A 0VUB *

X1 entxufea

6

5

7

8

1

4 3 2

097627
X2 X1
X3

X1 entxufea

5

6

8

7

4

1

3

2

111696 112395
X2 X1
X3
Konektatzeko kablearekin

* Funtzioa eta bateragarritasuna konektatutako gailuaren konektorearen esleipenaren araberakoak dira.

X2

Entxufea

4

1

3

5

2

5

2

1

3

4

X3

Entxufea

X2

Entxufea

4

3

5

1 2

1

2

3

4

5

X3

Entxufea

Pin X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5

X2 Funtzioa UB FO1A 0 V FO1B *

Pin X3.1 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5

X3 Funtzioa UB FI1A 0 V FI1B *

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
25

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

24 V DC 0 V 1
-F1
2 13
-S1
14
-B1

Eragingailuaren konfigurazioa L+HC
EUC.167919 eragilea

IMP
X2:4

Irakurri Burua

EUC.169613
CTS-C2-BR-CC-FLX-AP-VAB-169613

X2:1
IMM

UB
X1:2

nc

nc

nc

X1:8 X2:3 X2:5

Irteerak kontrolatzea

Blokeatzea aktiboa

Ateen Jarraipena

X1:7
0 V UB

X1:5
OL/C

X2:2
OD

1
-F2
2

24 V DC 0 V

FI1A

FI1B

X1:6

X1:1

Segurtasun Sarrerak

Segurtasun Irteerak

X1:3
FO1A

X1:4
FO1B

-B2

Eragingailuaren konfigurazioa L+HC

IMP

EUC.167919 eragilea

X2:4

Irakurri Burua

EUC.169613
CTS-C2-BR-CC-FLX-AP-VAB-169613

X2:1
IMM

UB
X1:2

nc

nc

nc

X1:8 X2:3 X2:5

Irteerak kontrolatzea

Blokeatzea aktiboa

Ateen Jarraipena

X1:7
0 V UB

X1:5
OL/C

X2:2
OD

FI1A

FI1B

X1:6

X1:1

Segurtasun Sarrerak

Segurtasun Irteerak

X1:3
FO1A

X1:4
FO1B

-B3

Eragingailuaren konfigurazioa L+HC

IMP

EUC.167919 eragilea

X2:4

Irakurri Burua

EUC.169613
CTS-C2-BR-CC-FLX-AP-VAB-169613

X2:1
IMM

UB
X1:2

nc

nc

nc

X1:8 X2:3 X2:5

Irteerak kontrolatzea

Blokeatzea aktiboa

Ateen Jarraipena

X1:7
0 V UB

X1:5
OL/C

X2:2
OD

FI1A

FI1B

X1:6

X1:1

Segurtasun Sarrerak

Segurtasun Irteerak

X1:3
FO1A

X1:4
FO1B

Konektatutako karga

6. irudia: Konexioa adibidezampserie konexiorako le

26

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

11.2.4. Y-banatzailearen konektorearen esleipena IO-Link komunikazioarekin serieko konexiorako (Br bertsiorako soilik 2 x M12 konektoreekin)
Garrantzitsua! Ì Y-banatzaile hauek IO-Link komunikazioaren bidez babes-blokeoa kontrolatzen duten gailu aldaerekin soilik erabil daitezke. Ì Etengailu-katea 097645 entxufearekin amaitu behar da beti.

X1 konektorea

Y-banatzailea

X2 / X3 konektorea

Pin X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8

X1 Funtzioa FI1B UB FO1A FO1B C FI1A 0VUB nc

X1 entxufea

6

5

7

8

1

4 3 2

157913
X2 X1
X3

X2

Entxufea

4

1

3

5

2

5

2

1

3

4

X3

Entxufea

X1 entxufea

5

6

8

7

4

1

3

2

158192 158193
X2 X1
X3
Konektatzeko kablearekin

X2

Entxufea

4

5

1

3

2

2

1

3

4

5

X3

Entxufea

Pin X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5

X2 Funtzioa UB FO1A 0 V FO1B C

Pin X3.1 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5

X3 Funtzioa UB FI1A 0 V FI1B C

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
27

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
12. Komunikazio-datuak erabiltzea
BR/IO-Link Gateway bat behar da gailuaren komunikazio-datuak erabiltzeko eta goi-mailako autobus-sistema batera bidaltzeko. Gailu hauek egokiak dira: Ì GWY-CB-1-BR-IO (BR/IO-Link Gateway) Ì ESM-CB (segurtasun errelea BR/IO-Link Gateway integratua duena)
12.1. BR/IO-Link Gateway GWY-CB batera konektatzea
Gateway IO-Link gailu bat da. IO-Link-en bidezko komunikazioak datu-truke ziklikoak (prozesuaren datuak) eta aziklikoak (gailuaren datuak eta gertaerak) eskaintzen ditu (ikus 12.3. kapitulua).view 29. orrialdeko komunikazio-datuen). Gailuko C komunikazio-konexioari esker, diagnostiko-linea Gateway-ra konekta daiteke. Ox/C konexioak segurtasunarekin zerikusia ez duen komunikazio kanal bat adierazten du Gateway eta konektatutako gailuen artean. IO-Link komunikazioa funtzio hauetarako ere erabil daiteke: Ì Berrezarri errore-mezuak onartzeko
Informazio gehiago zure BR/IO-Link Gateway-ren funtzionamendu-argibideetan aurkituko duzu.
12.2. ESM-CB segurtasun-errele batera konektatzea
ESM-CB segurtasun-erreleak BR/IO-Link Gateway integratua dauka. IO-Link gailu gisa funtzionatzeaz gain (ikus 12.1. kapitulua BR/IO-Link Gateway GWY-CB batera konektatzea 28. orrialdean), gailuak monitorizatutako kanal bakarreko edo biko sentsore-zirkuitu bi konektatzeko erabil daiteke. Sentsore-zirkuituek hainbat seinaleztapen-gailu ebaluatzen dituzte: Ì S1 sentsore-zirkuitua zirkuitu laburren detekzioa duena; kanal bakarreko edo biko segurtasun sentsoreetarako egokia Ì S2 sentsore zirkuitua, OSSD seinaleetarako egokia; Seinale gailuaren bidez zirkuitulaburrak hautematea
Sentsore-zirkuitu bat gutxienez eteten denean, segurtasun-erreleak egoera segurua hasten du. Erreleak abiarazte jokabide desberdinak eta monitorizazio funtzio desberdinak posible dira. Gailuaren FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak segurtasun-errelearen OSSD sarreretara bideratzen dira. Gailuaren Ox/C konexioari esker, diagnostiko-linea Gateway-ra konekta daiteke. BR/IO-Link Gateway integratua duen segurtasun-errelearen funtzionamendu-argibideetan informazio gehiago aurkituko duzu.

28

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

12.3. Bukatu daview komunikazio datuen
Etengailuak ebaluazio-unitatera etengabe igortzen diren prozesuko datuak (datu ziklikoak) eta behar den moduan berariaz galde daitezkeen datuak (datu aziklikoak) transmititzen ditu. Konexioari eta komunikazio datuei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi zure BR/IO-Link Gateway-ren funtzionamendu-argibideak.

12.3.1. Datu ziklikoak (prozesuaren datuak)

2. taula: Datu ziklikoak (prozesuaren datuak)

Byte 1 Byte 2

Bit 7 OI -

6. bit -

5. bit OER
–

4. bit -

Bit 3 OM OLS

2. bit -

Bit 1 OL

Bit 0 OD OT

Bit

Seinalea

Mezua

OI

Diagnostikoak

Matxura bat dago, ikus 15.3 kapitulua. Errore-mezuak 36. orrialdean.

OM

Egoera

Gailuaren segurtasun-irteerak aldatzen dira.

OD

Atearen posizioa 1

Eragingailu baliozko bat antzematen da eragiketa eremuan, eta babesa itxi egiten da.

OER

Ihes-oharra

Gailua eskuz desblokeatu da.

OT

Atearen posizioa 2

Eragingailua etengailu-buruan sartzen da eta babes-blokeoa aktibatu daiteke.

OLS

Blokeatzeko elementua

Blokeatzeko elementua itsatsita dago, ikus 15.3 kapitulua. Errore-mezuak 36. orrialdean.

OL

Guardia blokeatzea

Blokeo babeslea aktibo dago.

12.3.2. Datu aziklikoak (gailuaren datuak eta gertaerak)
Behean zerrendatutako komandoetako bat bidali ondoren, eskatutako datuak IO-Link Gateway bidez ematen dira. Erantzun-mezuak 8 byte ditu beti big endian formatuan.

Example 1: Erantzun mezua komandoari erantzunez Bidali gailuaren ID zenbakia/serie zenbakia: 06 02 68 E0 00 01 17 00 Adibide honetanample, gailuaren ID zenbakia 157920 da eta bere serie zenbakia 279.

Byte-zenbakia Erantzuna hex. Deskribapena Erantzuna abenduan.

0. bytea

1. bytea

06

02

Erabiltzailearen datuen luzera bytetan

6 byte

2. bytea 68

3. byte E0

Gailuaren ID zenbakia

157920

4. bytea 00

5. bytea 01

6. bytea 17

Serie zenbakia

279

Byte 7 00 Betegarri datuak

Examp2. fitxategia: Erantzun mezua komandoari Bidali uneko gailuaren konfigurazioa: 02 01 08 00 00 00 00 00 Adibide honetanample, gailuak kodetze maila altua du eta guardia blokeatzeko monitorizazioa aktibo dago.

Byte-zenbakia Erantzuna deskribapen hex
Abenduan erantzun.

0. bytea

1. bytea

02

01

Erabiltzailearen datuen luzera bytetan

Kodetze maila

2 byte

Kodetze maila altua

2. byte 08 Guardiako blokeoaren monitorizazioa
Aktiboa

3. bytea 00
­

4. bytea 00
­

5. bytea 00

6. bytea 00

Betegarrizko datuak

­

­

7. bytea 00
­

EN

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

29

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

Agindua

HEX

Esanahia

2

Bidali gailuaren ID zenbakia/serie zenbakia

3

Bidali gailuaren bertsio-zenbakia

5

Bidali serieko konexioan dauden gailu kopurua

8

Bidali hasierako prozesuen kopurua

12

Bidali uneko errore-kodea

13

Bidali gordetako azken errore-kodea

14

Bidali erregistroaren tamaina file

15

Bidali sarrera erregistrotik file indizearekin

16

Bidali uneko eragingailuaren kodea

17

Bidali irakatsitako eragingailuaren kodea

18

Bidali desgaitutako eragingailuaren kodea

19

Bidali aplikatutako voltage mV-tan

0B

Bidali uneko gailuaren konfigurazioa

0F

Bidali teach-in eragiketa, fabrika berrezarri eta berrezarri

errore-mezuak aitortzea

1A

Bidali uneko tenperatura °C-tan

1B

Bidali etengailu-ziklo kopurua

1D

Berrezarri errore-mezuak onartzeko 1)

1E

Fabrika berrezarri

Byte kopurua
6
5
1 3 1 1 1 1 5 5 5 2 2
3
1 3 1

1 - 3 byte 4 - 6 byte 1 byte 2 - 4 byte

Erantzun Bit sekuentziak
(big endian formatua) Gailuaren ID zenbakia Serie-zenbakia {V} Bertsio-zenbakia

3-4 byteak 3-4 byteak 3-4 byteak

1. bytea
2. bytea
Byte 1 Byte 2 Byte 3

0x00 – Kodetze-maila ez dago konfiguratuta 0x01 – Kodetze maila altua 0x02 – Kodetze maila baxua 0x00 – Babes-blokea kontrolatzea ez da konfiguratuta 0x05 – Babes-blokea kontrolatzea aukerakoa 0x08 – Zaintza-blokea kontrolatzea aktiboa Irakaskuntza-eragiketa kopurua Fabrikako berrezartze kopurua Aitortu beharreko berrezartze kopurua errore-mezuak

0x1E Fabrika berrezarri da

1) BR gailu bakoitza banan-banan zuzendu behar da kate batean.

Datu azikliko hauei eta beste batzuei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi zure BR/IO-Link Gateway-ren funtzionamendu-argibideak.

30

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

13. Konfigurazioa
13.1. Gailua eta irakaskuntza-eragilea lehen aldiz konfiguratzen
Gailua konfiguratu eta eragingailua segurtasun-etengailura esleitu behar da sistemak unitate funtzional bat osatu aurretik. Konfigurazioan zehar, funtzio-eragile baten laguntzaz, prozesuen babeserako babes-blokeoaren monitorizazioa etengabe aktibo gisa edo aukera gehigarri gisa eskuragarri dago. Kodetze maila ere zehazten da. Horrela, eragingailuaren hautaketak gailuaren funtzioa zehazten du.
Konfigurazioa eta irakasteko eragiketa aldi berean gertatzen dira entrega-egoeran edo fabrika berrezarri ondoren.

Eragingailua A-FLX-D-0C-167919 A-FLX-D-0D-169044 A-FLX-D-0E-169045 A-FLX-D-0F-169046

Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren jarraipena Aktiboa
Aukerakoa
Aktiboa
Aukerakoa

Kodetze maila Kodetze maila altua Kodetze maila altua Kodetze maila baxua Kodetze maila baxua

KONTUZ
Erabilera desegokiagatik bizitzeko arriskua Ì Hasierako konfigurazioan edo fabrika berrezarri ondoren, ziurtatu arriskuen ebaluazio guztiak
hautatutako funtziorako neurriak egiten dira.

Garrantzitsua!
Ì Irakatsi nahi den eragingailua 30 s baino gutxiagoz eragin-eremuan badago, gailua ez da konfiguratuko eta eragingailua ez da irakatsiko.

Baldintza: Ì Gailua entrega-egoeran dago. Fabrika berrezarri behar da aurrez konfiguratutako gailu bat birkonfiguratu ahal izateko
(ikus 14. kapitulua. Fabrika berrezarri 34. orrialdean). Ì Gailua funtzionamendu bolumenetik isolatuta dagotage.

1. Aplikatu bolumen eragileatage. ¨ STATE LED-ak zuri distiratzen du azkar. Gailua auto-proba bat egiten ari da. ¨ STATE LED-a zuria pizten da. Gailua irakasteko modu mugagabean dago. 2. Sartu eragingailu bat. ¨ Irakasteko eragiketa hasten da. STATE LED-ak txandaka txandaka egiten du zuri/morea poliki-poliki. ¨ Irakasteko eragiketa gutxi gorabehera amaitzen da. 30 s. STATE LED-ak txandaka berde/urdin distiratzen du azkar (3 Hz gutxi gorabehera). 3. Itzali bolumen eragileatage gutxienez 3 s. ¨ Irakatsitako eragingailuaren kodea segurtasun etengailuan aktibatzen da. Eragingailuak balio du. 4. Piztu bolumen eragileatage. ¨ Gailuak normal funtzionatzen du.

EN

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

31

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
13.2. Eragingailu berria irakastea (kodetze maila altua duen eragingailuaren ebaluaziorako soilik)
Iradokizuna
Eragiketa bolumena piztu aurretiktage, itxi irakatsi nahi den eragingailua ezarrita dagoen babeslea. Irakasteko eragiketa piztu eta berehala hasten da. Ezaugarri honek, batez ere, serieko konexioekin eta instalazio handietan irakaskuntza errazten du.
Garrantzitsua! Ì Irakasteko eragiketa batean, segurtasun-irteerak itzali egiten dira, hau da, sistema egoera seguruan dago. Ì Segurtasun-etengailuak aurreko gailuaren kodea desgaitzen du eragingailu berri baterako irakaskuntza egiten bada.
Irakaskuntza-eragiketa berri bat egiten bada, ezin izango da berriro gailu honetarako berehala irakatsi. Desgaitutako kodea berriro askatzen da segurtasun etengailuan hirugarren kode bat irakatsi ondoren. Ì Segurtasun-etengailuaren azken eragingailua irakatsita dagoenean bakarrik funtzionatu daiteke. Ì Irakaskuntza-eragiketen kopurua mugagabea da. Ì Irakatsi nahi den eragingailua 30 s baino gutxiagoz eragin-eremuaren barruan badago, ez da aktibatuko eta irakatsi den eragingailua gordeta geratuko da. Gailuak errore bat adierazten du (ikus 15.3. kapitulua. Errore-mezuak 36. orrialdean).
Baldintza: Ì Gailua funtzionamendu bolumenetik isolatuta dagotage.
1. Ziurtatu eragingailurik ez dagoela aktuazio eremuan. 2. Aplikatu bolumen eragileatage. ¨ STATE LED-ak zuri distiratzen du azkar (5 Hz). Gailua auto-proba bat egiten ari da. ¨ Gailua irakasteko moduko erreserban dago gehienez 3 minutuz. STATE LED-ak berdez keinu egiten du. 4. Sartu irakatsi gabeko eragingailu bat. ¨ Irakasteko eragiketa hasten da. STATE LED-ak txandaka txandaka egiten du zuri/morea poliki-poliki. ¨ Irakasteko eragiketa gutxi gorabehera amaitzen da. 30 s. STATE LED-ak txandaka berde/urdin distiratzen du azkar (3 Hz gutxi gorabehera). 5. Itzali bolumen eragileatage gutxienez 3 s. ¨ Irakatsitako eragingailu berriaren kodea segurtasun etengailuan aktibatzen da. Eragingailuak balio du. 6. Piztu bolumen eragileatage. ¨ Gailuak normal funtzionatzen du.

32

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

13.3. Egiaztapen funtzionala
KONTUZ
Instalazioaren eta funtzionamenduaren egiaztapenaren akatsen ondorioz lesio hilgarriak izateko arriskua. Ì Egiaztapen funtzionala egin aurretik, ziurtatu arrisku-eremuan pertsonarik ez dagoela. Ì Errespetatu indarrean dauden istripuak prebenitzeko araudia.

13.3.1. Funtzio mekanikoaren proba Eragingailuak erraz irristatu behar du etengailuan. Itxi babeslea hainbat aldiz funtzioa egiaztatzeko.

13.3.2. Funtzio elektrikoaren proba Instalatu ondoren eta edozein akatsen ondoren, segurtasun-funtzioa guztiz egiaztatu behar da. Jarraitu honela:
Prozesuaren babeserako babes-blokeoaren monitorizazioa aktibo badago: 1. Piztu funtzionamendu bolumenatage. ¨ Makina ez da automatikoki martxan jarri behar. ¨ Segurtasun etengailuak autotest bat egiten du. Ondoren, STATUT LEDak berdez keinu egiten du poliki-poliki. 2. Itxi guardia guztiak. Solenoide-indarraren bidez babes-blokeatzea: aktibatu babes-blokeatzea. ¨ Makina ez da automatikoki martxan jarri behar. Ezin izango da guardia ireki. ¨ STATE LED-a berdez pizten da, LOCK LED-a laranja. 3. Gaitu funtzionamendua kontrol-sisteman. ¨ Ezin izango da blokeoa desaktibatu funtzionamendua gaituta dagoen bitartean. 4. Desblokeatu babes-blokeoa behar izanez gero eta ireki babesa. ¨ Makina itzali behar da eta ezin izango da martxan jarri babeslea irekita dagoen bitartean. Errepikatu 2-4 urratsak guardia bakoitzeko.

Prozesuaren babeserako blokeoa kontrolatzea aukerakoa bada:

1. Piztu bolumen eragileatage.

¨ Makina ez da automatikoki martxan jarri behar.

¨ Segurtasun etengailuak autotest bat egiten du. Ondoren, STATUT LEDak berdez keinu egiten du poliki-poliki.

2. Itxi guardia guztiak. Eragingailua etengailuan sartu bezain laster, segurtasun-irteerak aktibatzen dira babes-blokeoaren egoeraren arabera.

¨ Makina ez da automatikoki martxan jarri behar.

¨ STATE LED-a berdez pizten da. Gainera, blokeo-blokeoaren egoeraren arabera, LOCK LED-ak laranja argitzen du betirako edo etenaldi labur batekin.

3. Gaitu funtzionamendua kontrol-sisteman.

4. Desblokeatu babes-blokeoa behar izanez gero eta ireki babesa.

¨ Makina itzali behar da eta ezin izango da martxan jarri babeslea irekita dagoen bitartean. Errepikatu 2-4 urratsak guardia bakoitzeko.

EN

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

33

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

14. Fabrika berrezarri
Fabrika berrezartzeak konfigurazioa ezabatzen du eta gailuaren fabrikako ezarpenak berrezartzen ditu.
Fabrika berrezartzeko, konektatu bi irteerak FO1A eta FO1B 0 V-ra piztu aurretik edo bidali Ox1E komandoa IO-Link komunikazioaren bidez (ikus 12.3.2. kapitulua Datu aziklikoak (gailuaren datuak eta gertaerak) 29. orrialdean).

15. Egoera eta errore-mezuak

15.1. LED pantailak

LED EGOERA BLOKEOA DIA

Kolorea RGB Laranja Gorria

Sinboloen giltza

2x LED EGOERA BLOKEOA DIA
Garrantzitsua!
Ondoko tauletan bistaratzen den gailuaren egoera ez baduzu aurkitzen, honek gailuaren barne-matxura bat adierazten du. Jarri harremanetan fabrikatzailearekin.

azkar poliki ¨ X

LED ez da pizten LED argiztatuta LED argia bizkor egiten du keinuka (3 Hz) LEDak astiro distiratzen du (0.6 Hz) LEDak txandaka distiratzen du Edozein egoera

34

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

15.2. Egoera mezuak

Funtzionamendu modua

LED adierazlea

EGOERA RGB

LOKATU Laranja

Segurtasun irteerak FO1A / FO1B

Guardia blokeatzeko seinalea OL

Atearen posizioaren 1 seinalea
OD

Egoera

Auto-proba

Funtzionamendu normala

zuria azkar 5 Hz
(CTS-BP: 2 s; CTS-BR: 5 s)

Autotest operatu ondoren voltage piztuta dago.

itzali

itzali

itzali

berdea azkar

Ez dago komunikaziorik BR/IO-Link Gateway-rekin.

berdea

on

on

on

Zaintza-blokea kontrolatzea aktibo badago: atea itxita eta blokeatuta dago. Serieko konexio batean aurreko gailuaren segurtasun-irteerak aktibatuta daude.

berdea

on

itzali

on

poliki-poliki

Babes-blokea kontrolatzea aukerakoa bada: atea itxita dago. Serieko konexio batean aurreko gailuaren segurtasun-irteerak aktibatuta daude.

poliki-poliki

poliki-poliki

on

on

Atea itxita dago eta ez dago blokeatuta. Serieko konexio batean aurreko gailuaren segurtasun-irteerak itzalita daude.

poliki-poliki

itzali

itzali

itzali

Atea zabalik dago.

itzali

itzali

itzali

Atea irekita dago eta blokeatzeko prest dago.

poliki-poliki

azkar

¨

zuri/laranja poliki-poliki

poliki-poliki

itzali

itzali

X

Ihes-oharra aktibatu da.

zuria

itzali

on

Gailua teach-in egonean dago (ikus 13.1. kapitulua. Gailua eta irakaskuntza-eragilea lehen aldiz konfiguratzea 31. orrialdean).

¨
zuri/morea poliki-poliki

itzali

X

itzali

Irakaskuntza-funtzionamendua. Atea itxita dago.

¨
berdea/urdina azkar

X

X

Aitorpen positiboa irakaskuntza-eragiketa arrakastatsuaren ondoren.

¨
zuri/urdina azkar

itzali

itzali

itzali

Fabrika berrezarri

akatsaren arabera

akatsaren arabera

itzali

errorearen arabera Errore-mezua (ikus 15.3. kapitulua. Errore-mezuak 36. orrialdean).

Irakaskuntza-funtzionamendua

Fabrika berrezarri

Errorea

EN

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

35

Errore kodea IO-Link bidez Ireki/itxi atea
Berrezarri

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
15.3. Errore mezuak
LED adierazlea

EGOERA RGB

BLOKATU

DIA

Laranja

Gorria

Errorea

Arazoak konpontzea

Akatsak aitortzea

Irakasteko errorea

¨

0x1F

zuri/gorri poliki-poliki

0x25

urdina azkar

0x42

urdina poliki-poliki

0x45 urdina
Sarrerako errorea
0x2E

0x30

0x31 0x32

bioleta poliki-poliki

0x36 0x37

Transponder/irakurketa errorea

0x44

urdina poliki-poliki

0x46 urdina

-0x47 0x48 0x89

urdina azkar ¨
zuri/urdin poliki poliki ¨
urdina/gorria azkar

Eragiketa-esparrutik ateratako eragiketa irakasteko eragiketa amaitu aurretik.

Egiaztatu eragilea eragin-eremutik kanpo edo muga-tartean dagoen.

Eragingailu desgaituta detektatu da irakaskuntza-eragiketan zehar: Eragingailua irakatsi da azkenaurreko irakaskuntza-eragiketan eta desgaituta dago uneko irakaskuntza-eragiketarako.
Eragingailu baliogabea detektatu da: eragingailua ez dago uneko gailuaren konfiguraziorako pentsatuta.
Eragingailu akastuna edo bateraezina detektatu da: ezin da eragingailuaren datu-egitura irakurri. Eragingailua akatsa da edo ez da egokia gailurako.

Errepikatu irakaskuntza eragiketa eragingailu berri batekin (ikus 13.2 kapitulua. Eragingailu berria irakastea (kode maila altua duen eragingailuaren ebaluaziorako soilik) 32. orrialdean).
Ì Egin irakasteko eragiketa uneko gailuaren konfiguraziorako zuzendutako eragingailu batekin.
Ì Gailua birkonfiguratu behar bada, begiratu 13.1 kapitulua. Gailua eta aktuorea irakasteko lehen aldiz konfiguratzea 31. orrialdean.
Errepikatu teach-in eragiketa eragingailu berriarekin.

Seinale-egoera desberdinak FI1A eta FI1B segurtasun-sarreretan funtzionamenduan zehar.

Seinale-egoera desberdinak FI1A eta FI1B segurtasun-sarreretan autotestean.
Funtzionatzean FI1A edo FI1B segurtasun-sarreran detektatu ez diren proba-pultsuak.

Ì Egiaztatu kableak. Ì Egiaztatu aurreko gailua etengailu-katean.

Proba-pultsuak FI1A edo FI1B segurtasun-sarreran ez dira hautematen auto-proban.

Eragingailu baliogabea hauteman da funtzionamenduan: Eragingailua ez dago uneko gailuaren konfiguraziorako pentsatuta.

Eragingailu akastuna edo bateraezina detektatu da funtzionamenduan zehar: Eragingailuaren datu-egitura ezin da irakurri. Eragingailua akatsa da edo ez da egokia gailurako.
Funtzionamenduan zehar desgaitutako eragingailua detektatu da: Eragingailua ez da gaur egun balio duen eragingailua.

Erabili baliozko eragingailu bat.

Eragilea ez da irakatsi detektatu funtzionamenduan.

Ì Erabili gaur egun balio duen eragingailua. Ì Eragingailua irakasteko.

Funtzionamenduan zehar mekanikoki kaltetuta egon daitekeen eragingailua.

Ì Egiaztatu eragingailua kalterik dagoen. Beharrezkoa izanez gero, ordeztu eragingailua.
Ì Egiaztatu eragilea eragin-eremutik kanpo edo muga-esparruan dagoen.

36

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

LED adierazlea

EGOERA RGB

BLOKATU

DIA

Laranja

Gorria

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

Errorea

Arazoak konpontzea

Akatsak aitortzea

Errore kodea IO-Link bidez Ireki/itxi atea
Berrezarri

Irteerako errorea 0x4C 0x4D
0x54 violeta azkar

Ingurumen-errorea

0x60

¨

0x61 0x62

laranja/gorri poliki-poliki
¨

0x63 Barneko erroorraqnugicek/lyred

0x01 gorria

FO1A edo FO1B segurtasun-irteeran ALTA seinale bat hautematen da auto-proban.
LiburukiatagFO1A eta FO1B segurtasun-irteeretako mailak funtzionamenduan zehar ez ditu baldintzak betetzen. Kanpoko liburukiatage presente egon liteke.

Egiaztatu kableatua.

Hornidura bolumenatage altuegia. Hornidura liburuatage baxuegia.
Gailuaren tenperatura altuegia. Gailuaren tenperatura baxuegia.

Murriztu eskaintza boltage. Ì Eskaintza bolumena handitutage. Ì Egiaztatu sistemaren konfigurazioa: kablearen luzera, zenbakia
etengailu-kateko gailuak.
Errespetatu zehaztutako tenperatura-tartea (ikus 16. kapitulua. Datu teknikoak 38. orrialdean).

Gailuaren barneko errorea

Berrabiarazi gailua. Behin eta berriz gertatzen denean, jarri harremanetan fabrikatzailearekin.

15.4. Errore-mezuak onartzea
DIA LEDak alderantziz keinu egiten badu behin, errore-mezua aitor daiteke babesa irekiz eta itxiz. Errorea oraindik bistaratzen bada gero, berrezarri egin behar da. LED DIA etengabe pizten bada, errore-mezua berrezartzearen bidez bakarrik onartu daiteke. Berrezartzea honela egin daiteke.

Berrezarri

Erdiko etengailu guztientzat
kate bat

Etengailu bakoitzari banan-banan zuzendu behar da
bisualki

Informazio gehiago

Elikadura iturria laburki deskonektatuz (gutxienez 3 s)

–

–

IO-Link komunikazioaren datu ziklikoen bidez

–

Ikus IO-Link Gateway-ren funtzionamendu-argibideak

IO-Link komunikazioaren datu aziklikoen bidez

–

Ikus 12.3.2 kapitulua. Datu aziklikoak (gailuaren datuak eta gertaerak) 29. orrialdean

Errore-mezuak onartzeko berrezartzeak ez du konfigurazioa ezabatzen.

Garrantzitsua!

EN

Jarri harremanetan fabrikatzailearekin akatsen pantaila berrezartzen ez bada elikadura iturria laburki deskonektatu ondoren.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

37

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

16. Datu teknikoak
OHARRA Produkturako datu-orri bat eskuragarri badago, datu-orriko informazioa aplikatuko da.

16.1. CTS-C2-BP/BR-CC-FLX segurtasun-etengailuaren datu teknikoak

Parametroa
Material orokorra – Etengailu-burua – Etengailuen karkasa Instalazioaren orientazioa Babes-maila Segurtasun-klasearen arabera. EN IEC 61140-ren arabera Kutsadura-maila (kanpokoa, EN 60947-1-ren arabera) Bizitza mekanikoa Giro-tenperatura UB = 24 V-tan Eragingailuaren hurbilketa-abiadura max. Eragile/erauzketa/erretentzio indarra Blokeatzeko indarra Fmax Blokeatzeko indarra FZh Pisua Konexioa (bertsioaren arabera) Eragiketa bol.tage UB (alderantzizko polaritatea babestua, erregulatua, hondar uhindura <% 5). Korronte-kontsumoa IUB-n UB = 24 V Hona hemen homologazioari dagozkio. UL-ra Aldaketa-kargaren arabera. UL Kanpoko fusiblera (bolumen eragileatage UB) Kanpoko fusiblea (solenoidearen funtzionamendu voltage UIMP) Isolamendu nominala voltage Ui Inpultso nominala jasan boltage Uimp Zirkuitu labur-korronte baldintzatua Kolpe eta bibrazio erresistentzia EMC babes-eskakizunak Prest atzerapena Gailu bakarrerako arrisku-denbora Gailu bakoitzeko Arrisku-denbora luzatzea Pizteko-denbora Segurtasun-irteeren arteko desberdintasun-denbora, ados. EN 60947-5-3 araura Proba-pultsuen iraupena Proba-pultsu-tartea Segurtasun-irteerak FO1A/FO1B Irteera bol.tage UFO1A/UFO1B 1) – ALTA UFO1A/UFO1B – BAXUA UFO1A/UFO1B Segurtasun-irteeraren araberako kommutazio-korrontea Erabilera-kategoria arabera. EN 60947-5-2 araura
Kommutazio-maiztasuna Monitorizazio irteerak Ox/C Irteera boltage Max. karga Solenoide Solenoide funtzionamendu boltage UIMP (alderantzizko polaritatea babestua, erregulatua, hondar uhindura <% 5). kommutazio-maiztasuna Lan-zikloa Fidagarritasun-balioak sk. EN ISO 13849-1 2) Kategoria Errendimendu Maila (PL) PFHD Misioaren denbora

min.

Balio tipa.

gehienez.

Zink fundizioa

Termoplastiko sendotua

Edozein

IP65/IP67/IP69/IP69K

III

3

1 x 106 funtzionamendu-ziklo

-20

–

+55

20

Gailuaren araberakoa, ikusi www.euchner.com

3900

3000

0.34

2 konektore M12, 5 eta 8 pin / 1 konektore M12, 8 pin

24 - % 15 / + % 20 (SELV)

50

Funtzionamendua UL Klaseko 2 elikadura-iturriarekin edo neurri baliokideekin soilik

DC 24 V, 2. klasea

1

–

8

1

–

8

–

–

32

–

–

0.5

100

Acc. EN 60947-5-3 araura

Acc. EN 60947-5-3 araura

–

–

1

–

–

200

10

–

–

400

–

–

10

0.3

96

–

–

Irteera erdieroaleak, p-switching, zirkuitu laburrean

UB – 2

–

UB

0

–

1

1

–

80

DC-13 24 V 80 mA

Kontuz: irteerak gurpil libreko diodo batekin babestu behar dira karga induktiboen kasuan

–

–

0.2

p-aldaketa, zirkuitulaburren aurkakoa

0.8 x UB

–

UB

20

24 V DC ± % 20

–

–

500

9

100

Guardia-postuaren jarraipena

4

e

6.44 x 10-9/h

20

1) 50 mA-ko kommutazio-korrontean balioak kableen luzerak kontuan hartu gabe 2) Ikusi 20. kapituluko adostasun-adierazpena jaulkipen datarako.

Unitatea
°C m/min
NNN kg
V DC mA
AAV kV A
s ms ms ms ms ms ms ms
V DC mA
Hz V DC mA
V DC mA W %
urteak

38

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
16.1.1. Sistemaren ohiko denborak Ikus datu teknikoak balio zehatzetarako. Prest atzerapena: piztu ondoren, gailuak auto-proba bat egiten du. Sistema prest dago denbora hori igaro ondoren bakarrik funtzionatzeko. Segurtasun irteerak pizteko denbora: gehienez. erreakzio-denbora tona babesa blokeatzen den unetik segurtasun-irteerak pizten diren unera arteko denbora da. Arrisku-denbora EN 60947-5-3 arauaren arabera: Arrisku-denbora FO1A edo FO1B segurtasun-irteeretako bat, gutxienez, segurtasun-irteeretako bat modu seguruan itzaltzen den arte, eragingailuaren eremutik kentzean da gehieneko denbora. Une honetan barne edo kanpoko akatsen bat gertatzen bada ere balio du.
Prozesuaren babeserako aukerako blokeo-blokeoaren monitorizazioari dagokionez, honako hau aplikatzen da: eragingailu bat eragin-eremutik kanpo mugitzen bada, FO1A eta FO1B segurtasun-irteerak desaktibatzen dira arrisku-denbora igaro ondoren. Hainbat gailu serieko konexio batean funtzionatzen badute, gailuen kate orokorraren arrisku-denbora handituko da gailu bakoitza gehitzen den heinean. Erabili honako kalkulu-formula hau: tr = tr, e + (nx tl) tr = Arrisku-denbora totala tr, e = Gailu bakarreko arrisku-denbora (ikus datu teknikoak) tl = Gailu bakoitzeko arrisku-denbora luzapena n = Gailu gehigarrien kopurua (guztira zenbakia -1) Desadostasun-denbora: FO1A eta FO1B segurtasun-irteerek elkarren arteko atzerapen apur batekin aldatzen dute. Seinale-egoera bera dute desadostasun-denbora igaro ondoren. Proba-pultsuak segurtasun-irteeretan: gailuak bere proba-pultsuak sortzen ditu FO1A eta FO1B segurtasun-irteeretan. Beheko kontrol-sistema batek proba-pultsu hauek jasan behar ditu. Hau normalean kontrol-sistemetan ezar daiteke parametro-esleipenaren bidez. Zure kontrol sistemarako parametroak esleitzea posible ez bada edo proba-pultsu laburragoak behar badira, jarri harremanetan gure laguntza-erakundearekin. Proba-pultsuak segurtasun-irteerak aktibatuta daudenean bakarrik ateratzen dira.
EN

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

39

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

16.2. Irrati-maiztasunaren homologazioak

FCC ID: 2AJ58-18

IC:

22052-18

FCC/IC-baldintzak
Gailu honek FCC Arauen 15. zatia eta Industry Canada-ren lizentziarik gabeko RSSak betetzen ditu. Funtzionamendua honako bi baldintza hauen menpe dago:
1) Gailu honek ez du interferentzia kaltegarririk eragin, eta
2) gailu honek jasotako interferentziak onartu behar ditu, nahi ez diren funtzionamenduak sor ditzakeen interferentziak barne.
Betearen arduradunak espresuki onartzen ez dituen aldaketak edo aldaketek erabiltzailearen eskumena baliogabetu dezakete
ekipoak ustiatzeko.
OHARRA: Ekipo hau probatu egin da eta A Klaseko gailu digital baten mugak betetzen dituela ikusi da, FCC Arauetako 15. zatiaren arabera. Muga hauek ekipoa ingurune komertzialean funtzionatzen dutenean interferentzia kaltegarrien aurkako babes egokia emateko diseinatuta daude. Ekipo honek irrati-maiztasuneko energia sortzen, erabiltzen eta igor dezake eta, argibide-eskuliburuaren arabera instalatu eta erabiltzen ez bada, interferentzia kaltegarriak sor ditzake irrati-komunikazioetan.
Ekipo hau bizitegi-eremu batean funtzionatzeak interferentzia kaltegarriak eragin ditzake eta kasu horretan erabiltzaileak interferentziak zuzendu beharko ditu bere kontura.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada gailuei irrati-lizentzia salbuespenei aplikatzekoak. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage is susceptible d'en compromettre le funtzionamenduan.

Hornitzailearen adostasun-adierazpena 47 CFR § 2.1077 betetze-informazioa
Identifikatzaile bakarra: CTS-C1-BP seriea CTS-C1-BR seriea CTS-C2-BP seriea CTS-C2-BR seriea
Arduraduna AEBetako Harremanetarako Informazioa EUCHNER USA Inc. 1860 Jarvis Avenue Elk Grove Village, Illinois 60007
info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com

40

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX
16.3. CTS segurtasun-etengailuaren neurrien planoa

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

EN
41

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

16.4. A-FLX-D-0.-… eragingailuaren datu teknikoak

Parametroa
Materiala – Muntatzea – Estalkia – Elementu eragilea – Karkasa Pisua Giro-tenperatura Babes-maila Bizitza mekanikoa Blokeatzeko indarra, gehienez. Blokeo-indarra FZh Instalazio-orientazioa Overtravel Elikadura-hornidura

min.

Balio tipa.

Unitatea gehienez.

Segurtasun-torlojuak, altzairu galbanizatuak 8.8

NBR

Altzairu herdoilgaitza

zuntzez indartutako plastikoa, beltza

0.06

kg

-20

–

+55

°C

IP65/IP67/IP69/IP69K

1 x 106

3900

N

3000

N

Edozein

4

mm

Induktiboa irakurtzeko buruaren bidez

16.4.1. A-FLX-D-0.-… eragingailuaren neurrien planoa

42

(Jatorrizko funtzionamendu jarraibideen itzulpena) MAN20001531-01-09/22

Funtzionamendu-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX

17. Informazioa eta osagarriak eskatzea
Iradokizuna
Osagarri egokiak, adibidez, kableak edo muntatzeko materiala, www.euchner.com webgunean aurki daitezke. Eskaera egiteko, idatzi zure elementuaren eskaera-zenbakia bilaketa-koadroan eta ireki elementua view. Elementuarekin konbina daitezkeen osagarriak Osagarriak atalean daude zerrendatuta.

18. Ikuskapena eta zerbitzua
KONTUZ
Lesio larriak izateko arriskua segurtasun-funtzioa galtzeagatik. Ì Kalteak edo higadurak aurkitzen badira, etengailu eta eragingailuen multzo osoa ordezkatu behar da. Ordezkatu-
Ez da baimenduta banakako piezak edo muntaketak egitea. Ì Egiaztatu gailua ondo funtzionatzen duen aldiro eta matxura bakoitzaren ondoren. buruzko informaziorako
denbora tarte posibleak, ikusi EN ISO 14119:2013, 8.2 atala.
Arazorik gabeko epe luzerako funtzionamendua bermatzeko beharrezkoa da honako hauen aldizkako ikuskapena: Ì Egiaztatu etengailu-funtzioa (ikus 13.3 kapitulua. Funtzio-egiaztapena 33. orrialdean) Egiaztatu funtzio osagarri guztiak (adibidez, ihes
askatu, blokeo-barra, etab.) Ì Egiaztatu gailuen eta konexioen muntaketa segurua Ì Ziurtatu kutsadurarik dagoen.
Ez da zerbitzurik behar. Gailuaren konponketak fabrikatzaileak bakarrik egin ditzake.
OHARRA
Fabrikazio urtea beheko eskuineko izkinan dagoen laser-markan dago. Uneko bertsio-zenbakia formatuan (V XXX) ere aurki daiteke gailuan.

19. Zerbitzua
Zerbitzua behar izanez gero, jarri harremanetan:

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Alemania

Zerbitzuko telefonoa:

+49 711 7597-500

Posta elektronikoa:

support@euchner.de

Internet:

www.euchner.com

20. Adostasun-aitorpena

EN

Adostasun-deklarazioa funtzionamendu-argibideen parte da.

EBko adostasun-deklarazio osoa www.euchner.com webgunean ere aurki daiteke. Sartu zure gailuaren eskaera-zenbakia bilaketa-koadroan. Dokumentua Deskargak atalean dago eskuragarri.

MAN20001531-01-09/22 (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena)

43

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Alemania info@euchner.de www.euchner.com
Edizioa: MAN20001531-01-09/22 Izenburua: Operazio-argibideak Transponder-kodetutako segurtasun-etengailua CTS-C2-BP/BR-CC-FLX (jatorrizko funtzionamendu-argibideen itzulpena) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 09/2022
Aldaketa teknikoen menpe; ez da informazio horren zehaztasunaren erantzukizunik onartzen.

Dokumentuak / Baliabideak

EUCHNER BR-CC-FLX Transponder kodetutako segurtasun etengailua babes-blokeoarekin [pdf] Argibideen eskuliburua 18, 2AJ58-18, 2AJ5818, CTS-C2-BP, BR-CC-FLX, BR-CC-FLX Transponder kodetutako segurtasun-etengailua babes-blokeoarekin, transponder kodetutako segurtasun-etengailua babes-blokeoarekin, kodetutako segurtasun-etengailua babes-blokeoarekin, segurtasun-etengailua Segurtasun-blokeoarekin, etengailua babes-blokeoarekin, guardia-blokeoarekin

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua