ION iPA103B Audio Highlander 120W 2 bideko bozgorailu eramangarriaren erabiltzailearen gida

ION iPA103B Audio Highlander 120W 2-Way Portable Speaker

Sarrera

Thank you for purchasing the Highlander™. At ION, your entertainment is as important to us as it is to you. That’s why we design our products with one thing in mind—to make your life more fun and more convenient.

Edukien aurkibidea 

• Highlander™
• Microphone with cable (8 ft / 250 cm)
• IEC320 C13 Power Cable (6 ft / 183 cm)
• Azkartzeko gida
• Segurtasun eta Berme Eskuliburua

Pila kargagarriak
Ohar: Produktua lehenengo aldiz erabili aurretik, kargatu bateria guztiz. Zure unitatea nahita bidali da bateria gutxiagorekin garraio segurua bermatzeko. Erabili sartutako kable elektrikoa unitatea korronte hartune batera konektatzeko eta utzi 12 orduz kargatzen. Horrek bateriari bizitza luzeena bermatzen lagunduko dio.

Berun-azido bateria kargagarriak automobiletan erabiltzen diren mota berekoak dira. Autoaren bateriarekin gertatzen den moduan, bateriak nola erabiltzen duzun eragin handia du bere bizitzan. Erabilera eta tratamendu egokiarekin, berun-azido bateriak urteak iraun ditzake. Hona hemen gomendio batzuk barne bateriatik bizitza luzeena lortzeko.

• Erabilera Orokorraren
  Erabili aurretik bateria guztiz kargatu.
• Biltegiratzea
  For best product longevity, do not store at exceedingly hot (greater than 90°F/32°C) or exceedingly cold (less than 32°F/0°C) temperatures. It is acceptable to leave your sound system plugged in. This will not overcharge the battery.
  Bateria maila baxua uzten baduzu eta 3 hilabetez kargatzen ez baduzu, baliteke edukia behin betiko galtzea.
• konponketa
  Bateria kargatzen ez bada, egiaztatu fusiblea korronte kablearen sarreratik gertu. Zure metxa osorik badago eta oraindik kargatuko ez bada, jarri harremanetan ION Audio-rekin ionaudio.com helbidean.
• eskura
  Ekarri unitatea birziklatze zentro batera edo bota tokiko ordenantzen arabera.

Kanpoko erabilera eta zainketa
Though Highlander™ is water-resistant and able to tolerate splashing water, please review the tips below to get the best performance from Highlander™:

• Highlander™ must be used outdoors only with power outlets or extension cords that are rated for outdoor use.
• Bring Highlander™ indoors during extreme weather.
• Please do not place Highlander™ in standing water.
• Please do not connect the power cable to Highlander™ in a wet environment. Make sure the power input, power cable, and power outlet are all completely dry before making any connections.
• ABISUA: Uretan erresistentziarik ez duten gailuak (telefonoak, musika erreproduzitzaileak eta abar) leku lehor batean gorde, urak eraginik izan ez dezan eta deskarga elektrikoaren arriskua sor dezaten.

Konfigurazio azkarra

1. Ziurtatu Kutxako edukian zerrendatutako elementu guztiak koadroan sartzen direla.
2. Irakurri Segurtasun eta Berme Eskuliburua produktua erabili aurretik.
3. Ziurtatu bateria erabat kargatuta dagoela lehen erabili aurretik, bateriaren iraupen maximoa lortzeko.
4. Aztertu konexioaren diagrama.
5. Ensure the Main Volume on Highlander™ is at zero.
6. Konektatu gailuak.
7. Igo bolumena maila eroso batera.
8. Return the Main Volume to zero when you are finished using Highlander™.

Konexio-diagrama 

Koadroaren edukian agertzen ez diren artikuluak bereiz saltzen dira.

Ezaugarriak

Fronte Panel

1. Pizteko botoia: Turns Highlander™ on or off. When the power is on, the display will show the power icon. Please note that while Highlander™ is connected to a power source, it does not need to be powered on to charge the battery.
2. Bluetooth® botoia: Press and release this button to pair to a Bluetooth® device or to disconnect a paired Bluetooth® device. See Operation > Pairing a Bluetooth® Device for more information.
3. Baxu Boost: Sakatu botoi hau baxuen maiztasunaren erantzun orokorra hobetzeko.
4. Irrati hautatzailea: This button sets the Radio to AM/FM1/FM2 or turns the radio off.
5. Aurrez ezarritako botoiak: Store favorite radio stations and quickly tune in to the stations. There are 4 numeric positions to store AM band, FM1 band, and FM2 band presets. See Operation > Using the Radio for more information.
6. Sintonizatu / pistaren botoiak: Press these buttons to tune in to a radio station or go to the previous/next track on a Bluetooth® connected device. To “seek” (jump to the next available station), hold either button down for a few seconds until it starts to seek a station. When powered off and then on again, the unit will remember the last station it was on and start at that station.
7. Erreproduzitu / Pausatu: Press to play or pause a track from a connected Bluetooth® device.
8. Link: Press and hold this button to start stereo-linking to another Highlander™ speaker. Double press the button to delink. See Operation > Linking Two Speakers for more details.
9. Erakutsi: This screen shows information relevant to Highlander™’s current operation.
   • (Charging Indicator): When the power cable is connected, movement of the battery segments shows the battery is charging. When fully charged, all battery segments will be lit without blinking. When the power cable is disconnected, the battery segment shows the level of the battery.
   • (Power Icon): The power icon will be lit when Highlander™ is powered on. The power icon will not be lit when Highlander™ is powered off.
   • (Lightning Bolt Icon): Tximistaren ikonoa argiztatuko da IEC korronte kablea hormako energiarekin konektatzen denean.
   • (Bluetooth® Icon): The Bluetooth® icon will not be lit when Highlander™ is first powered on (unless it was previously paired with a device). The Bluetooth® icon will be lit solid when a device is paired to Highlander™.
   • AM/FM Status: When listening to AM or FM radio, the corresponding indicator will appear next to the current station number on the right.
   • Bass Boost Indicator: The Bass Boost indicator will be on when the Bass Boost function is activated, and it will be off when the function is deactivated.
   • Link Status: This indicator will flash when two Highlander’s are in the process of linking and it will remain solid once the link has been established. If you are using only one Highlander™, the indicator will be off.
10. Bolumen-kontrol nagusia: This adjusts the speaker’s main mix volume, which includes the Microphone Input, Auxiliary Input, Radio, and the audio of a paired Bluetooth® device.
    Ohar: The last two segments on the max side of the Main Volume Control knob are red to show that there may be distortion if the knob is turned up this loud.
11. Mikrofonoaren sarrera bolumen kontrolarekin (1/4 "): Sarrera mono honek 1/4 "(6.35 mm) sarrera onartzen du, hala nola mikrofonoa, gitarra edo beste musika tresna bat.
    Ohar: The last two segments on the max side of the Volume Control knob are red to show that there may be distortion if the knob is turned up this loud.
12. Sarrera Laguntzailea: 1/8 "(3.5 mm) sarrera estereo hau CD erreproduzitzailea, MP3 erreproduzitzailea edo beste audio iturri bat konektatzeko erabil daiteke.
13. USB kargatzeko atakak: Konektatu gailuaren karga-kablea hemen kargatzeko. USB kargatzeak unitatea piztuta dagoenean bakarrik funtzionatzen du.
14. NFC (eremu hurbileko komunikazioa): After pressing and releasing the Bluetooth® button, touch and briefly hold your supported and enabled device to the NFC logo to pair the device. See Operation > Pairing a Bluetooth® Device for more information.

Atzeko Panel 

1. Potentzia kablearen sarrera: Insert the included power cable here to charge the unit. Note that the Highlander™ can be used with the power cable while it simultaneously charges the battery.

Eragiketa

Bluetooth® Gailu bat parekatzea 

1. Turn on your Bluetooth® device.
2. Power on Highlander™. If you have previously connected to another Bluetooth® device, Highlander™ will reconnect. Press and release the Bluetooth® button to disconnect the paired Bluetooth® device.
3. Press and release the Bluetooth® button again to pair to a Bluetooth® device.
4. Navigate to your Bluetooth® device’s setup screen, find “Highlander” and connect.
   Ohar: If your Bluetooth® device prompts for a pairing code, enter “0000”.
5. To disconnect the paired Bluetooth® device, press the Bluetooth® button.
6. To connect to another Bluetooth® device, repeat steps 3-4.

Tip: If you would like to disable (or enable) the voice prompts, double press the Bluetooth® button.

Pairing a Bluetooth® Device Using NFC
NFC (near-field communication) allows data exchange between devices, such as pairing, by gently bumping them together. Check in your device’s manual to see if this feature is supported.
To use NFC to pair with Highlander™:

1. NFC erabiltzeko, zure gailua piztuta eta desblokeatuta egon behar da.
2. Sartu zure gailuko Ezarpenen menuan eta egiaztatu NFC aktibatuta dagoela (denbora bakarreko urratsa).
3. Power on Highlander™.
4. Press and release the Bluetooth® button on Highlander™ and the Bluetooth® icon will flash (only needed for the first time when NFC pairing with the device).
5. Eduki ukituta gailua NFC logotipoari laburki.
6. Jarraitu telefonoan agertzen diren parekatze argibideei. Pasakode bat behar bada, idatzi "0000".
7. To unpair, gently bump your device against the NFC logo located on Highlander™’s top panel or disconnect the Bluetooth® connection from your device’s Bluetooth® menu.

Linking Two Speakers*
If you would like to play music from a Bluetooth® device, you can first “link” two Highlander™s together in order to listen to your music in stereo. One Highlander™ will serve as the left speaker and the other will serve as the right speaker.
To link two Highlander™ speakers together:

1. Press and hold the Link button on both speakers to enter Stereo-Link mode. You will hear a tone, and the word LINK will flash on each speaker’s Display while they search for each other. Once a link has been established, the word LINK will remain on the Display.
   Ohar: The linking process can take up to a minute to complete. The closer the two speakers are to each other, the quicker the link is established.
2. Once the two speakers are linked, press and release the Bluetooth® button on either speaker to begin the Bluetooth® pairing process. The speaker you use for Bluetooth® pairing will serve as the primary speaker. On its Display screen, the Bluetooth® icon will flash to indicate that Bluetooth® pairing is in process.
3. Navigate to your Bluetooth® device’s setup screen, find Highlander™ and connect. When your Bluetooth® device is connected, the Bluetooth® icon will be lit solid on the primary speaker’s Display, and you will be able to play audio from the Bluetooth® device through your two linked speakers.
   Ohar: If you would like to reverse which speaker plays the left channel audio and which plays the right channel, press and hold the Bluetooth® button on either speaker.
4. To unpair the Bluetooth® device, press and release the Bluetooth® button on the primary speaker. To disconnect two speakers or cancel linking between the two, double press the Link button on either speaker.

*Highlander™ may be able to link to different speakers in the ION Audio product line. For more information, please visit ionaudio.com.

Irratia erabiliz 

Irrati kate bat hautatzea: 

1. Press the Radio button to select AM, FM1, or FM2.
2. Irrati kate bat hautatzeko, sakatu Sintonizatu / Jarraitu botoia. "Bilatzeko" (erabilgarri dagoen hurrengo geltokira salto egin), eduki botoia sakatuta segundo batzuez geltoki bat bilatzen hasi arte.
   Ohar: Pause any music that may be playing via Bluetooth® or the AUX input.

Irrati kate bat aurrez ezarritako moduan gordetzea: 

1. Press the Radio button to select AM, FM1, or FM2.
2. Irrati kate bat hautatzeko, sakatu Sintonizatu / Jarraitu botoia.
3. Press and hold a numeric Preset button to assign the current station to that preset number. The display will show “SAV” to show the station has been saved.

Gordetako irrati-aurrezarpenak gogora ekartzea: 

1. Press the Radio button to select AM, FM1, or FM2.
2. Press a numeric Preset button once lightly to go to the stored radio station.

Arazoak

• Unitatea ez bada kargatzen: ziurtatu korronte-kablea ondo konektatuta dagoela sarrera eta korronte hartunearekin.
• If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source, musical instrument, or microphone. Also, try to reduce the overall volume of Highlander™ using the Main Volume knob.
• Baxu gehiegi badago: Saiatu doinuaren soinu iturrian tonua edo EQ kontrola doitzen baxu maila jaisteko. Honek musika ozenago erreproduzitzeko aukera emango dizu mozketa (distortsioa) gertatu aurretik.
• Mikrofonoak erabiltzerakoan txistu zaratatsu bat egonez gero: seguruenik hau iritzia da. Seinalatu mikrofonoa bozgorailutik.
• If there is poor AM reception: When you have a Bluetooth® device that is connected, disconnect your Bluetooth® device in order to listen to AM radio. To adjust AM reception, move the entire unit.
• Mikrofonoa musika bolumenaren gainean entzuten ez baduzu: Itzali musika bolumena zure iturburutik.
• Ezin baduzu musika erreproduzitu flash unitate batetik: USB ataka USB gailuak kargatzeko soilik da.
• If you cannot connect your audio device to Highlander™ via Bluetooth®:
  • Have your audio device (e.g., smartphone or tablet) and Highlander™ as close together as possible while trying to connect. Make sure both t he audio device and Highlander™ are unobstructed by walls, furniture, etc.
  • Reset the Bluetooth® connection on Highlander™ to disconnect Highlander™ from any other audio device and restart the search process. If this does not work right away, power off Highlander™ and then power it back on. See Operation > Pairing a Bluetooth® Device for more information.
  • Reset the Bluetooth® connection on your audio device by turning Bluetooth® off and back on. You can find this under the Bluetooth® menu in the Settings for your phone or another audio device.
    If this does not work, and you have connected to Highlander™ before, find Highlander™ in the list of available or previously connected devices in your audio device’s Bluetooth® menu, tap the “gear” or “i” icon located next to it and then select Unpair or Forget. Turn Highlander off and back on and try pairing again once it reappears in the list of your available devices.
    Ohar: If Highlander™ has been paired to another audio device recently that is still within range, you may need to repeat this process with that audio device to fully disconnect.
• If you experience audio dropouts while playing music from a Bluetooth® device, this may be happening because your unit is trying to link to another speaker. This can occur if you power off a speaker that was linked to your unit or if you have just turned on your unit and it is in Stereo-Link mode. To stop the audio dropouts, exit Stereo-Link mode by double-pressing the Link button. Alternatively, you can wait for your unit to link to another Highlander™ speaker if there is one within range.
• Bozgorailua pizten duzunean automatikoki lotzeari utzi nahi badiozu, ziurtatu Estekaren botoia bi aldiz sakatzen duzula Estereo-Link modutik irteteko itzali aurretik.
• If there is a delay in the audio signal between the left and right speakers when linked, break the link by double-pressing the Link button, and pair them again following the instructions in the Linking Two Speakers section.

eranskina

Ezaugarri teknikoak 

Output Power	120 W (gailurra)
Gidariak	Maiztasun baxua: 8.0 ”/ 203 mm-ko woofer Maiztasun handikoa: 3.0 ”/ 76 mm-ko tweeterra
Frequency Response	60 Hz – 17 khz (-4 dB)
Bluetooth® zehaztapenak	perfile: A2DP, AVRCP Range: Gehienez 100 oin / 30.5 metro
Estereo barrutia estekatua	Gehienez 50' / 15 m
Mikrofono mota	Dynamic microphone recommended (included)
radio Frequency barrutia	US: 520-1710 kHz (AM), 87.5-107.9 MHz (FM) Europa: 522-1629 kHz (AM), 87.5-108.0 MHz (FM) Japonia: 522-1710 kHz (AM), 75.5-108.0 MHz (FM)
USB kargatzeko portuak	2 USB, +5 V, 1 A
Uraren Erresistentzia Klase	IPX5 – protection from a 6.3 mm spray of water (12.5 liters per minute) for 3 minutes, and dust protection to not interfere with normal operation.
Bateria	Life: Gehienez 50 ordu * Kargatzeko denbora: 10 ordu Edukiera: 12 V, 7.0 Ah, SLA Neurriak: 5.9 ”x 2.6” x 3.7 ”/ 65 mm x 121 mm x 94 mm
Power	Konexioa: IEC Sarrera boltage: 100-240 VAC, 50/60 Hz
Neurriak (zabalera x sakonera x altuera)	23.1 kgs. / 10.5 kg
Pisua	10.94 "x 14.61" x 17.76 "/ 278 x 371 x 451 mm

Specifications are subject to change without notice. Bluetooth® and wireless reception and range are affected by walls, obstructions, and movement. For optimal performance, place the product in the center of the room so it is unobstructed by walls, furniture, etc. Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of product.
*Battery performance varies with the features being used on the unit and volume at which content is being played. In typical usage for audio playback, exclusive of additional features, the Highlander™ battery lasts up to 50 hours.

Markak eta lizentziak
ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries. Facebook is a trademark of Facebook, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.

ionaudio.com

LAGUNTZA
Tap or click for technical support: ionaudio.com/support 

Dokumentuak / Baliabideak

ION iPA103B Audio Highlander 120W 2-Way Portable Speaker [pdf] Erabiltzailearen Gida iPA103B Audio Highlander 120W 2-Way Portable Speaker, iPA103B, Audio Highlander 120W 2-Way Portable Speaker, 120W 2-Way Portable Speaker, Portable Speaker

Erreferentziak

• Soinu Esperientziak | ION Audioa
• Laguntza: ION Audio