JBL BAR 2.1 Deep Bass Channel soinu barra haririk gabeko subwoofer jabearen eskuliburuarekin

JBL BAR 2.1 Deep Bass Channel soinu barra haririk gabeko subwoofer jabearen eskuliburuarekin

AURKEZPENA

Eskerrik asko JBL Bar 2.1 Deep Bass (soinu-barra eta subwoofer) erosteagatik, zure etxeko entretenimendu sistemara soinu-esperientzia apartekoa ekartzeko diseinatuta dagoena. Eskuliburu hau irakurtzeko minutu batzuk hartzea gomendatzen dizugu, produktua deskribatzen duena eta konfiguratzeko eta hasteko urratsez urratseko argibideak biltzen dituena. Produktuaren eginbideei eta laguntzari etekinik handiena ateratzeko, baliteke produktuaren softwarea eguneratu behar izatea USB konektorearen bidez etorkizunean. Jo ezazu eskuliburu honetako software-eguneratze-atala zure produktuak azken softwarea duela ziurtatzeko. Diseinuak eta zehaztapenak jakinarazi gabe alda daitezke. Soinu-barrari, instalazioari edo funtzionamenduari buruzko galderarik baduzu, jarri harremanetan zure dendara edo bezeroarentzako arreta-zerbitzuko ordezkariarekin, edo bisitatu gure webgune: www.jbl.com.

ZER DAGO KUTXAN

Desbalatu kaxa arretaz eta ziurtatu zati hauek sartzen direla. Zatiren bat hondatuta edo falta bada, ez erabili eta jarri harremanetan zure dendarekin edo bezeroarentzako arreta zerbitzuarekin.

• soundbar
  
• bozgorailuak
  
• Urruneko kontrola (AAA 2 bateriarekin)
  
• Argindar kablea *
  
• HDMI kable
  
• Hormarako muntatzeko kit-a
  
• Produktuari buruzko informazioa eta horman muntatzeko txantiloia
  

PRODUKTUA BUKATUTAVIEW

soundbar

1. (Itzi) Piztu edo egonean egon
2. -/+ (Bolumena) Bolumena jaitsi edo handitu Luze sakatu bolumena jaisteko edo handitzeko etengabe Sakatu bi botoiak elkarrekin isilarazteko edo aktibatzeko
3. (Iturria) Hautatu soinu-iturri bat: telebista (lehenetsia), Bluetooth edo HDMI IN
4. Egoera bistaratzea

Konektoreak

1. POWER Konektatu energiara
2. OPTICA Konektatu zure telebista edo gailu digitalaren irteera optikora
3. USB USB konektorea softwarea eguneratzeko Konektatu USB biltegiratze gailu batera audioa erreproduzitzeko (AEBko bertsiorako soilik)
4. HDMI IN Konektatu zure gailu digitaleko HDMI irteerara
5. HDMI OUT (TV ARC) Konektatu zure telebistako HDMI ARC sarrerara

bozgorailuak

• Konexioaren egoeraren adierazlea
• Konektatu potentziara

Urruneko kontrola

1. Piztu edo egonean egon
2. Telebista Hautatu telebista iturria
3. (Bluetooth) Hautatu Bluetooth iturria Luze sakatu beste Bluetooth gailu bat konektatzeko
4. Hautatu baxu baxuaren baxua: baxua, ertaina edo altua
5. HDMI Hautatu HDMI IN iturria
6. + / – Bolumena igo edo txikitu Sakatu luze sakatuta bolumena etengabe handitzeko edo jaisteko
7. (Mutu) Mutu/desaktibatu

LEKUA

Mahaigaineko kokapena
Jarri soinu-barra eta subwoofer gainazal lau eta egonkor batean. Ziurtatu subwoofer-a gutxienez 3 ft (1 m) soinu-barratik eta 4 ”(10 cm) hormatik urrun dagoela.

OHARRAK:

• Elektrizitate-kablea korronteari ondo lotuta egongo da.
• Ez jarri objektuik soinu barraren edo subwooferaren goialdean.
• Ziurtatu subwoofer eta soinu barraren arteko distantzia 20 ft (6 m) baino txikiagoa dela.

Hormako muntaketa

1. Prestaketa:
   a) Telebistatik gutxienez 2 "(50 mm) distantziarekin, itsatsi hornitutako hormarako txantiloia horma batera, zinta itsasgarriak erabiliz.
   b) Erabili boligrafoaren punta torlojuaren euskarriaren kokapena markatzeko. Kendu txantiloia.
   c) Markatutako kokapenean, egin 4 mm-ko zuloa. Torlojuaren tamaina ikusteko, ikusi 0.16. irudia.
2. Instalatu hormako euskarria.
3. Lotu torlojua soinu barraren atzeko aldean.
4. Muntatu soinu barra.

OHARRAK:

• Ziurtatu hormak soinu-barraren pisua jasan dezakeela.
• Instalatu horma bertikalean soilik.
• Saihestu tenperatura edo hezetasun handiko leku bat.
• Horma muntatu aurretik, ziurtatu kableak soinu-barraren eta kanpoko gailuen artean behar bezala konektatuta egon daitezkeela.
• Horman muntatu aurretik, ziurtatu soinu-barra entxufatuta dagoela. Bestela, deskarga elektrikoa sor dezake.

CONNECT

Telebistako konexioa
Konektatu soinu-barra zure telebistarekin hornitutako HDMI kablearen edo kable optiko baten bidez (bereiz saltzen da). Emandako HDMI kablearen bidez HDMI konexio batek audio eta bideo digitalak onartzen ditu konexio bakar batekin. HDMI konexioa zure soinu-barrarako aukerarik onena da.

1. Konektatu soinu barra zure telebistarekin hornitutako HDMI kablea erabiliz.
2. Zure telebistan, egiaztatu HDMI-CEC eta HDMI ARC gaituta daudela. Informazio gehiago lortzeko, jo telebistaren jabearen eskuliburua.

OHARRAK:

• Ez da bermatzen bateragarritasun osoa HDMI-CEC gailu guztiekin.
• Jarri harremanetan telebistaren fabrikatzailearekin telebistaren HDMICEC bateragarritasunarekin arazoak badituzu.

Kable optiko baten bidez

Gailu digitalaren konexioa

1. Ziurtatu telebista soinu barrara konektatu duzula HDMI ARC konexioaren bidez (Ikus "Hornitutako HDMI kablearen bidez" "Konexioa" kapituluan "Telebista konexioa" atalean).
2. Erabili HDMI kable bat (V1.4 edo berriagoa) soinu-barra zure gailu digitalarekin konektatzeko, hala nola deskodagailua, DVD / Blu-ray erreproduzitzailea edo joko kontsola.
3. Zure gailu digitalean, egiaztatu HDMI-CEC gaituta dagoela. Informazio gehiago lortzeko, jo gailu digitalaren jabearen eskuliburua.

Bluetooth konexioa
Bluetooth bidez, konektatu soinu barra zure Bluetooth gailuarekin, hala nola, telefonoa, tableta eta ordenagailu eramangarria.

Konektatu Bluetooth gailu bat

1. Sakatu pizteko (Ikus "Piztu / Autoa egonean / Esnatu automatikoki" "PLAY" kapituluan).
2. Bluetooth iturria hautatzeko, sakatu soinu-barran edo urrutiko agintean. → “BT PAIRING”: BT parekatzeko prest
3. Zure Bluetooth gailuan, gaitu Bluetootha eta bilatu "JBL Bar 2.1" hiru minutu barru. → Gailuaren izena bistaratzen da zure gailuak ingelesez izena badu. Berrespen-tonu bat entzuten da.

Azken gailu parekatua berriro konektatzeko
Zure Bluetooth gailua parekatutako gailu gisa mantentzen da soinu barra egonean moduan joaten denean. Bluetooth iturrira aldatzen zaren hurrengoan, soinu barrak parekatutako azken gailua automatikoki berriro konektatzen du.

Beste Bluetooth gailu batera konektatzeko

OHARRAK:

• Bluetooth konexioa galduko da soinu-barraren eta Bluetooth gailuaren arteko distantzia 33 ft (10 m) baino handiagoa bada.
• Gailu elektronikoek irrati interferentziak sor ditzakete. Uhin elektromagnetikoak sortzen dituzten gailuak Soundbar-etik urrun egon behar dira, hala nola mikrouhinak eta hari gabeko LAN gailuak.

PLAY

Piztea / Erreserba automatikoa / Esnatze automatikoa

Piztu

1. Konektatu soinu barra eta subwoofer potentziara hornitutako kableen bidez.
2. Soinu-barran, sakatu pizteko. → “KAIXO” bistaratzen da. → Subwoofer-a soinu-barrara konektatzen da automatikoki. Konektatua: zuri trinko bihurtzen da

OHARRAK:

• Erabili hornitutako kable bakarra.
• Soinu-barra piztu aurretik, ziurtatu beste konexio guztiak osatu dituzula (ikus "Telebista konexioa" eta "Gailu digitalaren konexioa" "Konektatu" kapituluan).

Erreserba automatikoa
Soinu-barra 10 minutu baino gehiago inaktibo badago, egonean moduan automatikoki aldatuko da. "STDBY" bistaratzen da. Subwoofer ere egonean jartzen da eta anbar trinkoa bihurtzen da. Soinu barra pizten duzun hurrengo aldian, hautatutako azken iturrira itzuliko da.

Erreproduzitu telebistako iturritik
Soinu-barra konektatuta dagoenean, telebistako audioaz goza dezakezu soinu-barrako bozgorailuetatik.

1. Ziurtatu telebistak kanpoko bozgorailuak onartzen dituela eta integratutako telebistako bozgorailuak desgaituta daudela. Informazio gehiago lortzeko, jo telebistaren jabearen eskuliburua.
2. Ziurtatu soinu-barra zure telebistara behar bezala konektatuta dagoela (Ikus "Konexioa" telebista "KONEKTATU" kapituluan).
3. Telebistaren iturria hautatzeko, sakatu soinu-barra edo telebistako urruneko agintean.

Telebistako urruneko kontrolaren konfigurazioa
Telebistako urruneko agintea telebistarako zein soinu barrarako erabiltzeko, egiaztatu telebistak HDMI-CEC onartzen duela. Zure telebistak HDMI-CEC onartzen ez badu, jarraitu "Telebistako urruneko kontrolaren ikaskuntza" ataleko urratsak.

HDMI-CEC
Telebistak HDMI-CEC onartzen badu, gaitu funtzioak telebistaren erabiltzailearen eskuliburuan agindutako moduan. Soinu barran +/-, isildu / aktibatu eta pizteko / egonean funtzioak kontrolatu ditzakezu telebistako urruneko agintearen bidez.

Telebistako urruneko kontrolaren ikaskuntza

1. Soinu barran, luze sakatu eta + "IKASKUNTZA" bistaratu arte.
   → Telebistako urruneko kontroleko ikaskuntza moduan sartzen zara.
2. 15 segundotan, egin hau soinu barran eta telebistako urruneko agintean:
   a) Soinu barran: sakatu +, -, + eta - botoi hauetako bat batera (isilarazteko / desaktibatzeko funtziorako), eta.
   b) Telebistako urruneko agintean: sakatu nahi duzun botoia.
   → "ITXARRI" bistaratzen da soinu barran.
   → “EGIN”: soinu-barraren botoiaren funtzioa telebistako urruneko kontroleko botoiak ikasten du.
3. Errepikatu 2. urratsa botoiaren ikasketa osatzeko.
4. Telebistaren urrutiko agintearen ikaskuntza modutik irteteko, luze sakatu eta + soinu-barran "IRTEN IKASKUNTZA" bistaratu arte.
   → Soinu barra hautatutako azken iturrira itzultzen da.

Erreproduzitu HDMI IN iturritik
Soinu barra konektatuta dagoen diagraman agertzen den moduan, zure gailu digitalak bideoa erreproduzitu dezake telebistan eta audioa soinu barraren bozgorailuetatik.

1. Ziurtatu soinu-barra zure telebistara eta gailu digitalera behar bezala konektatuta dagoela (Ikus "Konexioa" eta "Gailu digitalaren konexioa" "KONEKTATU" kapituluan).
2. Piztu gailu digitala.
   → Zure telebista eta soinu barra egonean moduan esnatu eta sarrerako iturrira automatikoki aldatzen dira.
   • Soinu barran HDMI IN iturria hautatzeko, sakatu soinu barran edo HDMI urruneko agintean.
3. Aldatu telebista egonean moduan.
   → Soinu barra eta iturburu gailua egonean moduan aldatzen dira.

Erreproduzitu Bluetooth iturritik
Bluetooth bidez, erreproduzitu audio Bluetooth erreproduzitzailea soinu barrara.

1. Egiaztatu soinu-barra zure Bluetooth gailuarekin behar bezala konektatuta dagoela (Ikus "Bluetooth konexioa" "KONEXIONATU" kapituluan).
2. Bluetooth iturria hautatzeko, sakatu soinu-barran edo urruneko kontrolean.
3. Hasi audio erreproduzitzea Bluetooth gailuan.
4. Doitu soinu barran edo Bluetooth gailuan bolumena.

SOINU EZARPENAK

Baxuen doikuntza

1. Egiaztatu soinu-barra eta subwoofer-a ondo konektatuta daudela (Ikus "INSTALATU" kapitulua).
2. Urruneko kontrolean, sakatu behin eta berriro baxu mailen artean aldatzeko.
   → "LOW", "MID" eta "HIGH" bistaratzen dira.

Audio sinkronizazioa
Audio sinkronizazio funtzioarekin audio eta bideoak sinkroniza ditzakezu zure bideo edukian atzerapenik ez dela entzuten ziurtatzeko.

1. Urruneko kontrolean, luze sakatu telebista "SYNC" bistaratu arte.
2. Bost segundo barru, sakatu + edo - urruneko agintean audioaren atzerapena doitzeko eta bideoarekin bat egiteko.
   → Audio sinkronizazioaren denbora bistaratzen da.

Modu adimenduna
Modu adimenduna lehenespenez gaituta dagoenez, soinu-efektu aberatsak dituzten telebista-programez gozatu ahal izango duzu. Telebistako programetarako, hala nola, albisteak eta eguraldiaren iragarpenak, soinu-efektuak murriztu ditzakezu modu adimenduna desgaitu eta modu estandarrera aldatuz. Modu adimenduna: EQ ezarpenak eta JBL Surround Sound aplikatzen dira soinu efektu aberatsetarako. Modu estandarra: aurrez ezarritako EQ ezarpenak soinu efektu estandarrei aplikatzen zaizkie.
Modu adimenduna desgaitzeko, egin hau:
Urruneko kontrolean, luze sakatu "TOGGLE" bistaratu arte. Sakatu +.
→ “MODU ZAHARRA OFF”: modu adimenduna desgaituta dago.
→ Soinu-barra pizten duzun hurrengoan, modu adimenduna berriro gaituko da automatikoki

FABRIKAKO EZARPENAK BERRESKURATU

Fabriketan zehaztutako ezarpen lehenetsiak leheneratuz. zure ezarpen pertsonalizatu guztiak kentzen dituzu soinu-barratik. Soinu-barran, luze sakatu eta 10 segundo baino gehiagoz.
→ "RESET" bistaratzen da.
→ Soinu barra pizten da eta, ondoren, egonean moduan jartzen da.

SOFTWARE EGUNERATZEA

Produktuaren errendimendu optimoa eta zure erabiltzaile esperientzia onena lortzeko, JBLek soinu barra sistemarako software eguneratzeak eskain ditzake etorkizunean. Bisitatu www.jbl.com edo jarri harremanetan JBL dei-zentroarekin eguneratzea deskargatzeari buruzko informazio gehiago jasotzeko files.

1. Uneko softwarearen bertsioa egiaztatzeko, luze sakatu eta - soinu barran softwarearen bertsioa erakutsi arte.
2. Egiaztatu software eguneratzea gorde duzula file USB biltegiratze gailu baten erro direktorioan. Konektatu USB gailua soinu barrara.
   
3. Softwarea eguneratzeko moduan sartzeko, luze sakatu eta - soinu barran 10 segundo baino gehiagoz.
   → “BERRIAK”: softwarea eguneratzen ari da.
   → “DONE”: software-eguneratzea amaitu da. Berrespen-tonu bat entzuten da.
   → Soinu barra hautatutako azken iturrira itzultzen da.

OHARRAK:

• Mantendu soinu barra piztuta eta USB biltegiratze gailua muntatuta softwarea eguneratzen amaitu aurretik.
• Softwarea eguneratzeak huts egin badu "FAILED" bistaratuko da. Saiatu softwarea eguneratzen berriro edo itzuli aurreko bertsiora.

BERRIZ KONEKTATU SUBWOOFER-A

Soinu barra eta subwoofer fabriketan parekatuta daude. Poweron ondoren, parekatu eta automatikoki konektatzen dira. Zenbait kasutan, agian berriro parekatu beharko dituzu.

Subwoofer parekatze moduan berriro sartzeko

1. Subwoofer-ean, luze sakatu zuri dir-dir egin arte.
2. Soinu barran subwoofer parekatze moduan sartzeko, luze sakatu urruneko kontrolean "SUBWOOFER SPK" bistaratu arte. Sakatu - urruneko kontrolean.
   → “SUBWOOFER CONNECTED”: subwoofer konektatua dago.

OHARRAK:
Subwooferrak parekatze modutik irtengo da hiru minututan, parekatzea eta konexioa amaitzen ez badira. zuri keinukaria izatetik anbar trinkoa bihurtzen da.

PRODUKTUAK

Zehaztapen orokorra:

• Eredua: Bar 2.1 Deep Bass CNTR (Soundbar Unit), Bar 2.1 Deep Bass SUB (Subwoofer Unit)
• Energia hornidura: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Bozgorailuaren potentzia osoa (gehienez @THD% 1): 300 W
• Irteerako potentzia (gehienez @THD% 1): 2 x 50 W (Soundbar)
• 200 W (azpiwoofer)
• Transduktorea: 4 x hipodromo + 2 x 1 ”tweeter (Soundbar); 6.5 ”(subwoofer)
• Soundbar eta Subwoofer standby potentzia: <0.5 W
• Funtzionamendu tenperatura: 0 ° C - 45 ° C

Bideoaren zehaztapena:

• HDMI bideo sarrera: 1
• HDMI bideo irteera (Audio itzultzeko kanalarekin): 1
• HDMI bertsioa: 1.4

Audio zehaztapena:

• Maiztasun erantzuna: 40 Hz ​​- 20 KHz
• Audio sarrerak: 1 Optikoa, Bluetooth, USB (USB erreprodukzioa AEBetako bertsioan dago eskuragarri. Beste bertsioetarako, USB Zerbitzurako soilik da.)

USB zehaztapena (Audio erreprodukzioa AEBetako bertsiorako da soilik):

• USB ataka: A mota
• USB kalifikazioa: 5 V DC / 0.5 A
• Laguntzea file formatua: mp3, wav
• MP3 kodeka: MPEG 1 geruza 2/3, MPEG 2 geruza 3, MPEG 2.5 geruza 3
• MP3akampling tasa: 16 - 48 KHz
• MP3 bit-tasa: 80 - 320 kbps
• WAV samptasa: 16 - 48 KHz
• WAV bit-tasa: 3000 kbps arte

Haririk gabeko zehaztapena:

• Bluetooth bertsioa: 4.2
• Bluetooth profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth maiztasun tartea: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth max. potentzia igorlea: <10 dBm (EIRP)
• Modulazio mota: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Haririk gabeko maiztasun tartea: 5736.35 - 5820.35 MHz
• 5G max. potentzia igorlea: <9 dBm (EIRP)
• Modulazio mota: π / 4 DQPSK

Neurriak

• Neurriak (W x H x D): 965 x 58 x 85 mm / 38 "x 2.28" x 3.35 "(Soinu-barra);
• 240 x 240 x 379 (mm) / 8.9 "x 8.9" x 14.6 "(Subwoofer)
• Pisua: 2.16 kg (Soundbar); 5.67 kg (Subwoofer)
• Ontzien neurriak (W x H x D): 1045 x 310 x 405 mm
• Ontzien pisua (Pisu gordina): 10.4 kg

ARAZOAK

Ez saiatu inoiz produktua zeure burua konpontzen. Produktu hau erabiltzeko arazoak badituzu, begiratu puntu hauek zerbitzuak eskatu aurretik.

Sistema
Unitatea ez da piztuko.

• Egiaztatu korronte kablea korronte elektrikoan eta soinu barran sartuta dagoen.

Soinu barrak ez du erantzunik botoia sakatzean.

• Berrezarri soinu-barra fabrikako ezarpenetara (Ikus "FABRIKAZIO-EZARPENAK RESTORE" kapitulua).

Soinua
Soinu barratik soinurik ez

• Ziurtatu soinu barra ez dagoela isilduta.
• Hautatu audio sarrerako iturri zuzena urruneko kontrolean.
• Konektatu soinu barra zure telebistara edo beste gailuetara behar bezala
• Berrezarri soinu barra fabrikako ezarpenetara, luze sakatuta eta soinu barran 10 segundo baino gehiagoz.

Soinu edo oihartzun distortsionatua

• Telebistatik audioa soinu barraren bidez erreproduzitzen baduzu, ziurtatu telebista isilduta dagoela edo integratutako telebistako bozgorailua desgaituta dagoela.

Audioa eta bideoa ez daude sinkronizatuta.

• Gaitu audio sinkronizazio funtzioa audioa eta bideoa sinkronizatzeko (Ikus "Audio sinkronizazioa" "SOINU EZARPENAK" kapituluan).

Video
Irudi okerrak erreproduzitzen dira Apple TV bidez

• Apple TV 4K formatuak HDMI V2.0 behar du eta produktu honek ez du onartzen. Ondorioz, distortsionatutako irudi bat edo telebistako pantaila beltza gerta daiteke.

Bluetooth
Ezin da gailu bat soinu barrarekin konektatu.

• Egiaztatu gailuan Bluetooth gaitu duzun.
• Soinu-barra beste Bluetooth gailu batekin parekatu bada, berrezarri Bluetooth (ikus "Beste konexio batera konektatzeko" "Bluetooth konexioa" atalean "KONEXIONATU" kapituluan).
• Zure Bluetooth gailua soinu barrarekin parekatu bada inoiz, berrezarri Bluetooth soinu barran, deskonektatu Bluetooth gailuko soinu barra eta, ondoren, parekatu Bluetooth gailua soinu barrarekin (ikusi "Beste gailu batera konektatzeko" "Bluetooth konexioa" atalean "" KONEXIONATU "kapituluan).

Konektatutako Bluetooth gailu batetik audioaren kalitate eskasa

• Bluetooth bidezko harrera eskasa da. Mugitu iturburuko gailua soinu barrara edo kendu iturburuko gailuaren eta soinu barraren arteko oztopoak.

MARKARIK

Bluetooth® hitzaren marka eta logotipoak Bluetooth SIG, Inc. enpresaren jabetzako marka erregistratuak dira eta marka horien erabilera HARMAN International Industries, Incorporated enpresak lizentziapean dago. Beste marka komertzialak eta izen komertzialak dagozkien jabeenak dira.

ITURRI IREKIAREN LIZENTZIAREN OHARRA

Produktu honek GPL lizentziapean kode irekiko softwarea dauka. Zure erosotasunerako, iturburu kodea eta dagokion eraikuntza instrukzioa hemen daude eskuragarri http://www.jbl.com/opensource.html. Mesedez, jar zaitez gurekin harremanetan jar zaitez helbide honetara: Harman Deutschland Gmb HATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3 85748 Garching bei Munchen, Alemania edo OpenSourceSupport@Harman.com produktuaren iturburu irekiko softwarearen inguruko galdera gehiagoren bat baduzu.

Dokumentuak / Baliabideak

	JBL BAR 2.1 Deep Bass Channel soinu barra haririk gabeko subwooferarekin [pdf] Jabearen eskuliburua BAR 2.1 Baxu sakoneko kanaleko soinu barra hari gabeko subwooferarekin, BAR 2.1 baxu sakona, BAR 2.1 baxu sakoneko soinu barra hari gabeko subwooferarekin, kanaleko soinu barra hari gabeko subwooferarekin, soinu barra hari gabeko subwooferarekin, soinu barra, haririk gabeko subwooferarekin
	JBL BAR 2.1 Deep Bass Channel soinu barra haririk gabeko subwooferarekin [pdf] Erabiltzailearen Gida BAR 2.1, BAR 2.1 Baxu sakoneko kanaleko soinu barra hari gabeko subwooferarekin, baxu sakoneko kanaleko soinu barra hari gabeko subwooferarekin, soinu barra hari gabeko subwooferarekin, hari gabeko subwooferarekin, subwooferarekin

Erreferentziak

• Anatel — Agência Nacional de Telecomunicações
• JBL denda ofiziala: bozgorailuak, entzungailuak eta gehiago!
• Erabiltzaile eskuliburua