NESPRESSO LATTISSIMA One Touch Milk and Coffee Machine Erabiltzailearen eskuliburua

Edukiak ezkutatu

1 LATTISSIMA One Touch Esne eta Kafe Makina

2 Dokumentuak / Baliabideak

2.1 Erreferentziak

3 Related Posts

LATTISSIMA One Touch Esne eta Kafe Makina

View Fullscreen

* Ma makina

NESPRESSO LATTISSIMA SERVE BAKOKO KAFEA MAKINA, ERABILTZAILEAREN ESKULIBURUA NIRE MAKINA *

Erabiltzailearen eskuliburua

FR Guide de l'utilisateur

ES Manual de usuario

PT Erabiltzailearen eskuliburua

Baino gehiagoview

1 A

6 10

11
15 12
16

28 27

23
Ikusi errezetak 12. orrialdean. Ikusi recettes à la 13. orrialdea “Recetas con leche”, 38. orrialdea «Receitas de leite», 39. orrialdea.

29 30 31 32 36
37

38 39 40
34 35 33

Zehaztapenak Caractéristiques teknikak
Gran Lattissima / F531 120 V ~, 60 Hz, 1300 W
19 bar / 1.9 MPa
~ 5,18 kg / 1141.9 lb
~ 1,3 L / 44 fl oz
20.3 cm / 7.99 in 27.4 cm / 10.78 in 36.7 cm / 14.44 in
Lortu lineako laguntza bisitatuta:
1.
www.nespresso.com/help
2.
Une honetan laguntza eskuragarri dago
1.
le site: www.nespresso.com/help
2.

Edukia

edukien

Zehaztapenak / Caractéristiques teknikak

Edukia / Contenu

Segurtasun neurriak / Consignes de sécurité

Ontzien edukia / Contenu de l'emballage

Gran Lattissima / Gran Lattissima

Baino gehiagoview/Informazio orokorrak

Esne errezetak / Boissons à base de lait

Lehen erabilera edo erabilera luzea egin gabe egon ondoren / Première utilisation ou après une inutilisation prolongée:

Kafea prestatzea / Préparation du café

Cappuccino Rapid sistemaren muntaketa / desmontaje /Montage /DemontagSistema Rapid Cappuccino 19

Esnean oinarritutako edariak prestatzea / Préparation de boissons à base de lait.

Eguneroko arreta / Entretien quotidien

Rapid Cappuccino System-en esku garbiketa / Nettoyage manuel du système Rapid Cappuccino

Programazio kantitatea / Programation de la quantité

Kopurua fabrikako ezarpenetara leheneratzen / Restaurer les réglages d'usine

Fabrikako ezarpenak / Réglages d'usine

Kalifikazioa / Desartxatzea

Uraren gogortasunaren ezarpena / Réglage de la dureté de l'eau

Sistema ez erabiltzea baino lehen hustea, izozteak babesteko edo konponketa aurretik / Vidange du système avant

une utilisation period, pour the protection contre le gel ou avant une réparation.

Itzalketa automatikoa / Arrêt automatique aldatzea

Arazoak konpontzea / Dépannage

Jarri harremanetan Nespresso-rekin / Contactez Nespresso-rekin

Berme mugatua / Garantie limitée

Ezabatzea eta Ingurumena Babestea / Eliminación y Protección de el medio ambiente

EN Segurtasun garrantzitsuak
Lesio pertsonalak izan ditzakeen arriskuez ohartarazteko erabiltzen da. Zauritu edo heriotza ekiditeko ikur hau jarraitzen duten segurtasun mezu guztiak bete.
ABISUA Egoera arriskutsua adierazten du, eta, saihesten ez bada, heriotza edo lesio larriak sor ditzake.
KONTUZ Egoera arriskutsua adierazten du
horrek, saihestu ezean, lesio arinak edo ertainak sor ditzake.
Kalte pertsonalekin lotutako informazio garrantzitsua emateko erabiltzen da. Seinale hau ikustean, kontuan izan zure aparatua modu egokian eta seguruan erabiltzeko aholkuak.
Irakurri argibide guztiak 1. Ez ukitu bihurtzen diren gainazalak
beroa funtzionamenduan eta deskalifikazioan zehar eta ondoren: ur bero teleskopikoa eta esnea. Erabili heldulekuak edo eskutokiak. 2. Konektatu beti entxufea aparatuari eta, ondoren, sartu kablea horman. 6ra

deskonektatu, jarri edozein kontrola "desaktibatuta", gero kendu entxufea hormako entxufetik. Ez deskonektatu kableari tiraka. 3. Ez utzi kablea mahaiaren edo erakusmahaiaren ertzetik zintzilik, eta ez ukitu gainazal beroak edo ertz zorrotzak. Ez utzi kablea zintzilik jartzen (istripu arriskua). 4. Ez erabili kablea hondatuta duen aparaturik, ez entxufatu aparatuak gaizki funtzionatzen duenean, edo inola ere kaltetuta egon ondoren. Deskonektatu kablea berehala. Jarri harremanetan Nespresso Klubeko Laguntza Zerbitzuarekin. 5. Ez jarri gas edo erregailu elektriko bero baten gainean edo ondoan, berotutako labe batean, erradiadoreetan edo sukaldeko goialdean. Jarri beti gainazal egonkor eta berdintsu batean. Gainazalak beroari eta fluidoei erresistentea izan behar du, ura, kafea, deskalifikatzailea edo antzekoak. 6. Ez erabili kanpoan. 7. Deskonektatu entxufetik erabiltzen ez duzunean eta garbitu aurretik. Utzi hozten piezak gehitu edo kendu aurretik eta aparatua garbitu aurretik. Ez erabili garbitzaile sendorik edo disolbatzailerik. Erabili iragarkiaamp zapia eta garbigailu leuna makinaren gainazala garbitzeko.

8. Suteen, deskarga elektrikoaren eta pertsonen lesioen aurka babesteko, ez sartu kablea, tapoiak edo etxetresna elektrikoak uretan edo beste likido batean. Ez ukitu inoiz kablea esku bustiekin. Ez bete ur depositua gehiegi. Ez jarri inoiz aparatua edo haren zati bat ontzi-garbigailuan, Rapucc Cappuccino Sistema (RCS) izan ezik.
9. KONTUZ: sute edo deskarga elektriko arriskua murrizteko, ez atera estalkia. Erabiltzailearen zati erabilgarririk ez dago barruan. Ez saiatu makina konpontzen edo aldatzen, horrela bermea baliogabetuko da. Konponketa zerbitzu baimendutako langileek soilik egin beharko dute.
10. Ez jarri hatzak kafe-irteeraren azpian edo esne-hodiaren azpian, eskalatzeko arriskua dagoelako. Esne isuria bero egiten du. Erredura arriskua. Erabili kontu handiz.
11. Hau etxetresna elektriko bat da. Ez da erabiltzeko asmorik: langileentzako sukalde guneetan denda, bulego eta bestelako lan inguruneetan; baserri etxeak; hotelek, motelek eta egoitza motako beste ingurune batzuetako bezeroek; ohe eta gosari motako inguruneak.
12. Ez utzi inoiz aparatua haurrek erabiltzen.

13. Ez altxatu palanka garagardo zikloetan. Galdura gerta daiteke.
14. Kafea egiteko makina ez da armairu batean jarriko erabiltzen ari zarenean.
15. Elementu berogailuaren azalera hondarreko beroaren mende dago
erabili. 16. Inoiz ez erabili lehendik erabilitakoa,
kapsula hondatuta edo deformatuta. Palak zulatzen ez dituenean eta ura kapsularen inguruan jar daiteke, eta aparatua hondatu.
17. Aparatuaren fabrikatzaileak gomendatzen ez dituen osagarrien eranskinak erabiltzeak sua, deskarga elektrikoa edo zauriak eragin ditzake. Erabili beti makinarekin hornitutako esne ontzia (Rapid Cappuccino System). Esne ontzia behar bezala sartzen ez bada, kiskaltzeko arriskua.
18. Kafe bolumenak 150 ml baino gehiago programatzen badira: utzi makina 5 minutuz hozten hurrengo kafea hartu aurretik berotzeko arriskua ekiditeko!
19. Deskalatu makina deskalifikazio alerta ikusten duzunean. Irakurri arretaz deskalifikatzeko paketean dauden segurtasun neurriak. Desintoxikazio irtenbidea kaltegarria izan daiteke.

Saihestu begiekin, larruazalarekin eta gainazalekin kontaktua. Nespresso klubean eskuragarri dagoen Nespresso desintentsifikatzeko kit-a gomendatzen dugu, zure makinara bereziki egokituta baitago. Ez erabili kafearen zaporea eragin dezaketen beste produktu batzuk (hala nola ozpina). Deskalifikazioari buruz izan ditzakezun zalantzak argitzeko, jarri harremanetan Nespresso Klubarekin. 20. Makina honek Nespresso klubaren bidez soilik eskuragarri dauden Nespresso kapsulekin funtzionatzen du. 21. Aparatu hau Nespresso klubaren edo Nespresso baimendutako ordezkariaren bidez soilik eskuragarri dauden Nespresso kafe kapsuletarako diseinatuta dago.
Kable laburra Argibideak Tresna honek entxufe polarizatua du
(pala bat bestea baino zabalagoa da). Deskarga elektrikoaren arriskua murrizteko, entxufe hau modu bakarrean hartune polarizatu batean sartzeko pentsatuta dago. Entxufea entxufea guztiz sartzen ez bada, alderantzikatu entxufea. Oraindik egokitzen ez bada, jarri harremanetan kualifikatutako elektrizista batekin. Ez ezazu entxuf polarizatuaren segurtasun xedea garaitu. a) Korronte elektriko laburra edo

kable desmuntagarria hornitu behar da kablea luzeago batean korapilatzeak edo zapaltzeak eragindako arriskuak murrizteko. b) Energia hornitzeko kable luzeagoak edo luzapen kableak erabilgarri daude eta erabil daitezkeen erabileran arreta jarriz gero erabil daitezke. c) Luzapen-kablea erabiltzen bada: 1)
desmuntagarriak diren elikatze-kableak edo luzapen-kableak aparatuaren elektrizitate-maila bezain handia izan behar dute; 2) Etxetresna elektrikoarekin 3 hariko konexioarekin hornituta badago, luzapenak LURRALDE MOTAKO 3 - HARI KORDA izan behar du. 3) lokarri luzea antolatu behar da mostradorearen gainetik edo mahaiaren gainetik tolesten ez den tokian haurrek tira edo estropezu egin dezaten.

Gorde argibide hauek
Pasa itzazu ondorengo edozein erabiltzaileri.
Argibideen eskuliburu hau nespresso.com helbidean PDF moduan ere eskuragarri dago

FR Consignes de Securité
Ce symbole is una alerte de sécurité. Il vous indique qu'il ya un risque de blessure. Respectez toujours les consignes de sécurité qui suivent l'apparition de ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou de décès.
AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à modérées.
Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez prendre note des conseils pour utiliser votre appareil de correcte et sécuritaire.
Lire toutes les instructions 1. Ez duzu zuzenean ukitzen
gainazalak qui chauffent pendant edo ondoren funtzionamendua edo le
8

détartrage: tuyau de détartrage et buse à lait. Utiliser les leviers ou les boutons. 2. Toujours konektatzeko gailuaren fitxategia konektatzen du, eta, ondoren, kable elektrikoa saritu du. Pour débrancher, éteindre tous les boutons de contrôle, puis retirer la fiche de la saria. Ne pas débrancher en tirant sur le câble d'alimentation. 3. Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bout de la table ou du comptoir, et le tenir loin des surfaces chaudes ou des bords tranchants. Ne pas laisser le câble pendre (risque d'accident). 4. Ez da gailua erabili behar, ez da inolako garrantzirik ematen. Erretiratu berehala elektrikoaren saria. Jarri harremanetan Club Nespresso elkartearen zerbitzua. 5. Ne jamais placer l'appareil sur des surfaces chaudes ou près de cellesci: brûleurs à gaz ou électrique, fours, radiateurs ou équivalant. Toujours jarri gailua horizontala, egonkorra eta planoa gainean. La surface doit être résistante à la chaleur et aux liquides comme l'eau, le café, le détartrant, etab.

6. Ne pas use à l'extérieur. 7. Débrancher la fiche de la saria,
si l'appareil n'est pas used pour une période prolongée ou avant le nettoyage. Laisser l'appareil refroidir, avant toute manipulation de pièces mobiles de l'appareil et avant le nettoyage. Ne pas use de détergent puissant ou de solvant. Erabili chiffon umea eta gailu bikoitza garbitzeko gailuaren azalera garbitzeko. 8. Afin d'éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures, inoiz ez du kablerik elektrikoak jasoko, saria edo gailua uretan edo beste beste likido bat izango da. Ez da inoiz ukitu kable nagusiarekin. Ne pas mettre l'appareil ou une partie de celui-ci dans le lavevaisselle, excepté le Système Rapide Cappuccino (RCS). 9. Avertissement: pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ez da erretiratu le couvercle. Aucune pieza erabiltzailearen arabera konpara daiteke. Ez duzu konponketarik egin edo makina aldatzen, hau bermatzen du. Les réparations must be effectuées uniquement par le

personnel de service autorisé. 10. Ne pas placer les doigts sous la
sortie de café, ou sous la buse à lait; risque de brûlure. La buse à lait est chaude. Risque de brûlure. Prebentzioarekin erabili. 11. This machine is destinée à un exclusive exclusive domestic. Elle n'est pas conçue pour être utilisée dans les conditions suivantes: espaces cuisine des magasins, bureaux et autres environnements de travail; fermes; hotels, motels ou autres environnements résidentiels; environnements de type bed & breakfast. 12. Ne pas laisser les enfants use cet appareil. 13. Ne pas lever le levier pendant la préparation. Des brûlures daitezke ekoizteko. 14. La cafetière ne doit pas être placée dans un armoire lorsqu'en marche. 15. La surface de l'élément
chauffant peut dégager de la chaleur résiduelle après utilization. 16. N'utilisez jamais une capsule usagée, endommagée ou déformée. L'eau pourrait s'écouler autour de la capsule alors qu'elle n'est

pas perforée par les lames et endommager l'appareil. 17. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de

veuillez kontaktatu Club Nespresso 20.Cet appareil fonctionne avec des
kapsulak Nespresso eskuragarri daude Club Nespressoren bidez.

c) Rallonge baten erabilerarekin: 1) Tentsio elektrikoarekin deskribatzeko moduko alimentazio-kablea edo errallongea izan behar du

KONTSERBATU CES JARRAIBIDEAK

l'appareil peut provoquer incendie, 21. Cet appareil est conçu pour les

moins aussi haute que la tension Les transmettre à tout

choc électrique ou blessure. Toujours use the Système Rapide Cappuccino fourni with the machine. Risque de brûlure si le contenant de

Nespresso kafetegi kapsulak, klub Nespresso-ren esklusiboki eskuragarri edo Nespresso autorisé zure ordezkariaren arabera.

électrique de l'appareil. 2) Si l'appareil fourni avec une
fiche de 3 brins - mise à terre, la rallonge doit aussi posséder une

utilisateur ultérieur.
Lan egiteko modu hau ere eskuragarri dago

lait n'est pas insérer correctement.

fiche de 3 brins - mise à terre.

formateatu PDF au

18. Si la quantité de café programmée excède 150ml (5oz): laisser la

Kable bateko auzitegiaren inguruko argibideak

3) Le cable plus long doit être fixé de façon à ce qu'il ne pas pas

nespresso.com

machine refroidir pendant 5 minutes L'appareil est muni d'une fiche polarisée

du comptoir ou de la table: des

avant de préparer un autre café, afin (l'un des côtés est plus large que

enfants could tirer dessus eta il

d'éviter les risques de surchauffe.

l'autre). Pour diminuer le risque

ya risque de trébucher.

19.Détartrer votre machine lorsque

d'électrocution, cette fiche doit être

vous voyez l'alerte détartrage.

branchée correctement dans une saria

Lire attentivement les consignes

polarisée en un seul sens. Si la fiche

de sécurité sur l'emballage du

n'entre pas correctement, il faut la

détartrant. La solution de détartrage tourner pour l'autre côté. Si

peut être nocive. Galdetu guztientzako kontaktua ez da beti pasatzen, komunikatzailea

avec les yeux, la peau et les

avec un électricien qualifié. N'essayer

gainazalak. Nous préconisons le kit

pas de modifier la fiche.

de détartrage Nespresso eskuragarri

auprès du Club Nespresso auto il

a) Un câble d'alimentation court ou

bereziki zure egokitzapen egokia da

amovible est fourni afin de réduire les

makina. Ne pas use d'autres

risques d'emmêlement ou de chute

produits (du type vinaigre) qui

accidentelle liés à un cable plus long.

affecteraient le goût de votre

b) Un câble d'alimentation amovible

kafetegia eta endommager la

plus long ou une rallonge sont

makina. Pour tout information

erabilgarri eta erabil daitezke

Complementaire sur le détartrage,

precaution batekin.

EN Packaging Content FR Contenu de l'emballage
Kafe Makina 1. Machine à café

LATTISSIMA NIRE MAKINA
Ongi

Erabiltzailearen eskuliburua 2. Mode d'emploi
Kapsula multzoa 3. Assortiment de capsules
"Ongi etorri Nespresso karpetara" 4. Pochette "Bienvenue chez Nespresso"
1x Uraren gogortasuna probatzeko makila, erabiltzailearen eskuliburuan.

Gran Lattissima / Gran Lattissima
ESPRESSO ESPERIENTZIA KLASIKOA Nespresso Original sistemarekin espresaren esentziarekin esnearekin edo gabe esnearekin gozatzera gonbidatzen zaituzte. Italiako kafearen tradizioan inspiratuta, betiko esperientzia da botoi bat ukituta. Nespresso Original makinek eta kapsulek usain ugari eskaintzen dituzte kafearen gustu guztietara egokitzeko. Espresso edo lungo, beltza edo errezeta batean, beti krema leunarekin edo aparra indulgent batekin geruzatuta. Makina guztietan 19 bar-eko presioari esker soilik egiten da hori. Kapsula bakoitzetik zapore optimoak ateratzen ditu zure kopan agerian uzteko. Nespresso Original, klasikoa bere erara.
L'EXPÉRIENCE D'UN ESPRESSO CLASSIQUE Le système Nespresso Original vous invite à vivre l'expérience d'un authentique espresso, avec ou sans lait. Inspiré de la tradition du café italien c'est une expérience intemporelle en appuyant simplement sur un bouton. Les machines and les capsules Nespresso Original-ek eskaintzen dizkizun areto handiak eskaintzen dizkie gustura. Café espresso ou long, noir ou personnalisé, toujours crémeux ou avec une crème onctueuse. Makina honen presioko 19 barra posible da. Elle extrait tous les arômes de chaque capsule et les transfère dans votre tasse. Nespresso Original, modu klasikoan.
KONTUZ: seinale hau ikusterakoan, jo segurtasun neurriak, balizko kalteak eta kalteak ekiditeko. ARRETA: noiz agertzen den sinboloa, veuillez kontsultatu segurtasun bidalketak arriskuak eta dommages ebentualizazioetarako.
INFORMAZIOA: seinale hau ikustean, kontuan hartu zure kafe makina modu egokian eta seguruan erabiltzeko aholkuak. Informazioak: noiz agertzen den sinboloa, zure jokabidea seguruenik eta zure gailuaren araberako erabilera onartzen duen jakitea.

Baino gehiagoview

Informazio orokorrak

Baino gehiagoview of machine Presentation de la machine

Alertak Alertes

Cappuccino sistema azkarra (RCS) Système Cappuccino azkarra (RCS)

Cappuccino sistema azkarrik gabeko makina

17 "DESKALKATZEA": deskalifikazio alerta "deskalifikazioa" atalera jo.

Cappuccino azkarra sistemarik gabeko makina

"Deskalifikazioa": alerte de détartrage, voir atala

B Makina Cappuccino Sistema Azkarrarekin (esnea oinarri duena

"Desartrajea"

errezetak)

18 "GARBITU": esne sistemaren garbiketa alerta atalean aipatzen da

Makina Rapid Cappuccino sistemarekin (pour des recettes

"Esnean oinarritutako edariak prestatzen"

à base de lait)

“Garbitu”: alerta de nettoyage système lait, voir atalean

Ur depositu 1 (1.0 L /

9 Tantakako erretilua

“Prestatutako oinarriak prestatzeko oinarria”

34 fl oz)

Bac d'égouttage

Réservoir d'eau (1,0L).

10 Kopako sare txikia Parrilla txikia

Ukimenezko edarien botoiak

2 Palanka Levier

11 Kopako euskarri txikia Support pour petite

Ukimen ukigarriak

3 kapsula

zerga

konpartimendu

12 Kopako sareta

Konpartimendua à

Parrilla tasse

kapsulak 4 Lurrun konektorea
atea Volet du connecteur vapeur 5 Lurrun konektorea Connecteur vapeur 6 Kafe saltokia Sortie du café 7 Tanta kolektorearen etxebizitza Logement bac à gouttes 8 Erabilitako kapsula ontzia Bac à capsules

13 Tanta biltzailea Bac collecteur de gouttes
14 Kalifikazio-hodien biltegiratzea Logement tube de détartrage
15 Deskalaketa-tutua
16 Kalifikatzeko kanalizazio estalkia Couvercle tube de détartrage

19 Egonean egoteko botoia (egonean moduan kontsumitzea: 0.22 Wh) Bouton Marche / Veille (kontsumitzeko moduan veille: 0,22 Wh)
20 Lungo 110 ml / 3.71 fl oz Lungo 110 ml / 3.71 fl oz
21 Espresso 40 ml / 1.35 fl oz Espresso 40 ml / 1.35 fl oz
22 Ristretto 25 ml / 0.84 fl oz Ristretto 25 ml / 0.84 fl oz

24 Laua zuria Laua zuria
25 Caffè latte Caffè latte
26 Esne beroa Lait chaud
27 Latte macchiato Latte macchiato
28 Apar beroa Mousse chaude

erabiliak

23 kaputxinoa

kaputxino

29 Esnearen aparra erregulatzeko botoia Bouton du réglage de la mousse de lait
30 Esne ontziaren estalkia Couvercle pot à lait
31 RCS etxebizitza Logement RCS
32 RCS konektore Connecteur RCS
33 Estalkia botoi askatu Boutons de déverrouillage du couvercle
34 Esnearen isurketa konektore Connecteur pour buse à lait
35 Esne isuri Buse à lait
36 Esnea aspiratzeko hodia Tube d'aspiration du lait
37 Esne ontzia Pot à lait
38 "Kendu eskutokia" posizioa Posizioa "Erretiratu botoia"
39 "Froth" posizioa "Mousse" posizioa
40 "Garbi" posizioa Posizioa "Nettoyage"

EN Esne errezetak

CAPPUCCINO: kaputxinoa kafe esne bat da, goiko aldean esne aparra duen geruza lodi batez osatua.

CAFFE LATTE: caffè latte apur bat apurtutako esne bero ugari gehitzen zaion kafea da.

LATTE MACCHIATO: latte macchiato kafea esne aparrez betetako edalontzi batean isurtzen den errezeta da. 3 "esne-kafe-aparra" XNUMX geruza ditu ezaugarri.

ZURI LAUA: zuri laua kafe espresoa da, eta horri apur bat apurtutako esne bero ugari gehitzen zaio.

Gomendatutako proportzioak: Gomendatutako proportzioak: Gomendatutako proportzioak: Gomendatutako proportzioak:

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Kopurua: 100 ml / 3.38 fl oz esne aparra Kopurua: 110 ml / 3.71 fl oz kafea

40ml / 1.35 fl oz kafea

140 ml / 4.73 fl oz esne

60ml / 2.02 fl oz esne aparra

Kopurua: 230 ml / 7.77 fl oz esne aparra Kopurua: 40 ml / 1.35 fl oz kafea

40ml / 1.35 fl oz kafea

100ml / 3.38 fl oz esne

Kafea aukeratzeko: Ristretto edo espreso kapsula
Kopako aukera: kaputxino kopa
Aholkuak: esnearen aparen kalitatea eta itxura esnearen motak, freskotasunak eta tenperaturak eragina izan dezakete (4 ° C / 39.2 ° F tenperaturan gordeta).

Kafe aukera: Lungo kapsula
Kopako aukera: errezeta edalontzia
Aholkuak: gainean esne-aparraren geruza finak 1 cm ingurukoa izan behar du. Normalean arrexka izaten da, kafe koloreko karpan.

Kafea aukeratzeko: Ristretto edo espreso kapsula
Kopako aukera: errezeta edalontzia
Aholkuak: esnearen aparen kalitatea eta itxura esnearen motak, freskotasunak eta tenperaturak eragina izan dezakete (4 ° C / 39.2 ° F tenperaturan gordeta).

Kafea aukeratzeko: Espresso edo ristretto kapsula
Kopako aukera: kaputxino kopa
Aholkuak: goiko esne aparraren geruzak zentimetro erdi inguruko mehea izan behar du. Normalean marroixka da, kafe kolorez tindatua eta likidoagoa eta distiratsuagoa da burbuila oso txikiekin.

Boissons à base de lait

CAPPUCCINO: Le cappuccino da un café surmonté d'une épaisse couche de mousse de lait.
Proportzioen aholkuak:

CAFFÈ LATTE: Un café latte is a café auquel on gehitu une quantité généreuse de lait chaud légèrement mousseux.
Proportzioen aholkuak:

LATTE MACCHIATO: Le latte macchiato est une recette où on verse le café dans un verre plein de lait fouetté. 3 sofatxo bereizten ditu: "lait-café" Proportions conseillées:

FLAT WHITE: Un flat white is a café espresso auquel on gehigarri bat genéreuse dose de lait chaud légèrement fouetté.
Proportzioen aholkuak:

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Quantités: 100 ml de mousse de lait
40 ml kafe
Choix du café: Capsule ristretto ou espresso
Choix de la tasse: Une tasse à cappuccino
Iradokizunak: La qualité et l'aspect de la mousse de lait peuvent varier selon le type, la fraicheur et the temperature du lait (de préférence conservé à 4 ° C).

Kantitateak: 110 ml kafetegi 140 ml lait 60 ml mousse de lait
Choix du café: Capsule Lungo
Choix de la tasse: Un verre à caffè latte
Iradokizunak: La couche de mousse de lait should be de 1 cm environ Généralement il est brun, tirant sur le café.

Quantités: 230 ml de mousse de lait
40 ml kafe
Choix du café: Capsule ristretto ou espresso
Choix de la tasse: Un verre à caffè latte
Iradokizunak: La qualité et l'aspect de la mousse de lait peuvent varier selon le type, la fraicheur et the temperature du lait (de préférence conservé à 4 ° C).

Kantitateak: 40 ml kafetegi 100 ml lait
Choix du café: Capsule espresso ou ristretto
Choix de la tasse: Une tasse à cappuccino
Iradokizunak: La fine couche de mousse de lait should be d'1 centimètre environ. Il est d'habitude brunâtre, couleur café, et plus liquide et brillant avec des bulles très petites.
13

Lehen erabilera edo erabilera luzea egin gabe egon ondoren FR Première utilisation ou après une inutilisation prolongée:

KONTUZ: irakurri lehenik segurtasun neurriak, deskarga elektriko hilgarria eta sute arriskuak ekiditeko. ADI: lisez au préalable les consignes de sécurité pour éviter tout risque de décharges électriques et d'incendie.

OHARRA: makina itzaltzeko, sakatu Egonean botoia (egonean modu kontsumoa: 0.22 Wh). GARRANTZITSUA: makina aplikatu dezakezu Marche / Veille ukituaren gainean (kontsumitzeko moduan veille: 0,22 Wh

Makina desegitean, 1.
kendu plastikozko filma, ur depositua, tantaren erretilua eta kapsula ontzia. Doitu kablearen luzera eta gorde soberakina kablearen gidan makinaren azpian.
Après avoir déballé la machine retirez
1.
le film plastique, le réservoir d'eau, le bac d'égouttage et le bac à capsules usagées. Erreglez la longueur du câble et rangez le câble en excès dans l'espace prévu à cet effet sous la machine.

Garbitu ur depositua 2.
ur edangarri freskoarekin gehienez maila bete aurretik. Konektatu makina sare nagusira.
Rincez le réservoir d'eau
2.
avant de le remplir avec de l'eau potable jusqu'au niveau maximum. Branchez la machine sur une prize de courant.

KONTUZ: Mesedez, lurreko jarraitasuna ziurtatu makina korronte hartunera konektatzean.

Piztu makina 3 aldiz.

egonean egoteko botoia sakatuta-

Argiak keinuka (kafe botoiak):

Max

beroketa (25 s) - Argiak egonkorrak: prest

Allumez la machine en appuyant
3.
sur la touche Marche / Veille Voyants clignotants (ukitu kafetegia): chauffage (25 s) - Voyants konponketak: machine prête

Garbiketa: jarri edukiontzia (ez da 4arekin hornitzen.
makina) kafe hartunearen azpian eta sakatu () botoia. Errepikatu hiru aldiz.

Rinçage: placez un récipient (non fourni avec la
4.

machine) sous le bec de sortie du café et appisser

sur la touch

(). Répétez trois fois.

Makinak erabat probatu dira 5. ekoiztu ondoren. Kafe hautsaren arrasto batzuk
uretako garbiketan aurki liteke. Après la fabrication les machines are
5.
soumises à une série de tests complets. Il est possible de trouver des traces de café en poudre dans l'eau de rinçage.
14

Desmuntatu kaputxino sistema azkarra eta garbitu 6 6 guztiak.

ontzi-garbigailuaren goiko mailan dauden osagaiak. A kasuan

3 x

ontzi-ura ez dago erabilgarri, ikusi "Kaputxino sistema azkarraren eskuak garbitzeko" atala. Berriro muntatu eta berriro erantsi

RCS makinara, erabili

(Garbitu) funtzioa aurretik

esne edaria prestatzen (ikus 18. orrialdea).

Desmuntatu sistema Rapid Cappuccino eta ikusi 6 piezak
6.

composent dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle. Badakizu

ne possédez pas de lave-vaisselle, kontsultatu atalean «Nettoyage

à la main du système Rapid Cappuccino ». Après avoir remonté et

raccordé le RCS à la machine, use the function (Clean) avant

de préparer des boissons base de lait (ikus 18. orrialdea).

Ikus "Cappuccino sistema azkarra muntatu / desmuntatu" atala 7. atalera (ikus 16. orrialdea).
Begiratu atala «Montage / Démontage du système Rapid Cappuccino» (ikusi orrialdea
7.
16).

Kafea prestatzea

Kafetegia prestatzea

OHARRA: berotzean kafe botoiak sakatu ditzakezu. Kafea automatikoki isurtzen da makina prest dagoenean. GARRANTZITSUA: pendant le chauffage is possible d'appuyer sur n'importe quel bouton du café. Le café sera préparé automatiquement dès que la machine sera prête à l'emploi.

Altxa palanka guztiz eta sartu kapsula. 1. Zubereraz osatutako levez eta kapsula sartu.

Itxi palanka eta jarri katilu bat kafearen azpian 2.
irteera. Abaissez le levier et placez une tasse sous le bec de sortie du café.

Sakatu (

), (

) edo (

Prestaketa automatikoki geldituko da.

l) botoia.

Aplikatu sur la touche (

), (

) Edo

(l). La préparation s'arrête automatiquement.

110 ml 40 ml 25 ml

Kafe-fluxua gelditzeko edo kafea kargatzeko, sakatu 4.
berriro. Altxa eta itxi palanka kapsula erabilitako kapsularen edukiontzira botatzeko. Pour arrêter l'écoulement du café ou pour rajouter du café app nouveau de la touche sur la touche. Soulevez et abaissez le levier pour expulser la capsule directement in the bac à capsules usagées.

EN Montaje / Desmontaje de Rapid Cappuccino System FR Montage /DemontagRapid Cappuccino sistema du

Kendu esne ontzia esne pitxerraren alboetako 1. botoiak sakatuta. Deskonektatu aspirazio hodia.
Retirez le pot à lait en appuyant sur les touches qui se trouvent sur le côté du pot à lait. Détachez le tube d'aspiration du lait.
KONTUZ: RCS muntatzean, sartu aspirazio hodia ondo mugitu arte.
ADI: Pendant le montage du RCS insérez avec soin le tube d'aspiration jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.

Jarri esnearen isuria bertikalki 2. desmuntatu eta berriro muntatzeko.
Pour démonter et remonter la buse à lait placez-la verticalement.

Gomazko beltza ez da
detachable La partie en caoutchouc noir ne peut être retirée.

Biratu kaputxino sistema azkarra 3.
konektorea "desblokeatu" ikurra arte eta atera. Tournez le connecteur du système Rapid Cappuccino jusqu'au symbole de "déverrouillage" et retirez-le.

Biratu esnearen aparra erregulatzeko botoia “kendu 4.
knob ”kokatu eta atera. Tournez le bouton de réglage de la mousse sur “retirer le bouton” et retirez-le.

Esnean oinarritutako edariak prestatzea

Prestaketa de boissons à base de lait.

Esne aparra ezin hobea lortzeko, erabili behi esnea gaingabetua edo erdi gaingabetua hozkailuaren tenperaturan (4 ° C / 39.2 ° F inguru). Esne sistema ez da landare esnearekin lan egiteko diseinatu. Pour une mousse de lait optimale, utilisez du lait de vache écrémé ou demi-écrémé à température de réfrigérateur (env. 4 ° C). Le système lait n'est pas conçu for lait végétal for usage.

Bete esne ontzia.
1.

Ez bete esne ontzia gehiegi: errespetatu MAX maila.

Itxi esne ontzia.

4 º c

Remplir le pot à lait.

Ne remplissez pas trop le pot à lait: respectez le niveau MAX

Fermez le pot à lait.

Altxa palanka guztiz eta sartu kapsula. 3.
Itxi palanka. Itxi esne ontzia eta konektatu Rapid Cappuccino Sistema makinara. Makina 15 segundoz berotzen da (argi keinukariak).
Soulevez erabat levier eta insérez la
4.
kapsula. Abaissez le levier. Fermez le pot à lait et raccordez le système Rapid Cappuccino à la machine. La machine chauffe pendant 15 secondes environ (voyants clignotants).

Jarri kaputxino kopa edo Latte Macchiato edalontzia 4 azpian.
kafearen irteera eta doitu esnearen isurketa posizioa koparen erdiraino biratuz. Biratu esne aparra erregulatzeko eskutokia (aparra) posiziora. Placez une tasse à cappuccino ou un verre à latte macchiato sous
5.
le bec de sortie du café et orientez la buse à lait vers le center de la tasse. Tournez le bouton de réglage de la mousse de lait sur
(Mousse).

Sakatu 5 botoiaren erlatiboa.
nahi duzun esnetan oinarritutako edaria. Informazio gehiagorako ikus 12. orrialdea
6.
esnean oinarritutako edari bakoitzean. Aplikatu sur la touche
6.
correspondant à la boisson voulue. Ikusi informazio gehiago
7.
boissons à base de lait 13. orrialdea.

Prestaketa segundo batzuen buruan hasten da eta automatikoki geldituko da. La préparation has bout au quelques secondes et s'arrêtera automatiquement.
17

KONTUZ: esnea ez da 2 egun baino gehiago eduki behar hozkailuan. Esnearen ontzia hozkailutik kanpo 30 minutu baino gehiagotan mantentzen bada, kaputxino sistema azkarra desmuntatu eta osagai guztiak garbitu (ikusi ontziak garbitzeko edo eskuak garbitzeko gomendioak).
ADI: le lait doit être conservé 2 jours au maximum au réfrigérateur. Si le pot à lait est conservé hors du réfrigérateur plus de 30 minutes, démontez le système Rapid Cappuccino et nettoyez tous les composants (voir les conseils donnés pour le lavage en lave-vaisselle ou à la main).

Prestaketaren amaieran

Alerta (garbia) pizten da

laranja koloreko kaputxino azkarra garbitzea beharrezkoa dela adierazteko

Sistema.

À la fin de la préparation le voyant

pour le garbiketa

s'allume orange pour indiquer qu'il faut nettoyer le système Rapid

Kaputxinoa.

Jarri edukiontzia kafearen irteeraren azpian. Biratu esnea 1.
aparra erreguladorearen eskutokia (Garbitu) posiziora. Esne sistema garbitzeko prozesua hasten da eta ur beroa lurrunarekin konbinatuta esne isurketatik. Garbiketa prozesua automatikoki gelditzen da. Placez un récipient sous le bec de sortie du café. Tournez
1.
le bouton de réglage de la mousse sur (Nettoyage). Le cycle de rinçage du système lait commence et un mélange d'eau chaude et de vapeur coule à travers la buse à lait. Garbiketa prozesua automatikoki gertatuko da.

Altxa eta itxi palanka kapsula erabilitako kapsulara botatzeko
2.
edukiontzi.

Soulevez et abaissez le levier pour expulser la capsule zuzenean
2.
dans le bac à capsules usagées.

Garbiketa prozesua amaitutakoan, alerta garbia 3 da.
berriro hasi zen. Jarri berriro eskumuturra posizioan (aparra). À la fin du cycle de rinçage le voyant nettoyage s'éteint.
3.
Ramenez le bouton sur (mousse).

Cappuccino Sistema Azkarrean esnea badago:
4.
Deskonektatu Rapid Cappuccino Sistema makinatik eta

jarri berehala hozkailuan. Itxi makina lurruna

konektore atea.

4 º c

Rapid Cappuccino du sisteman:
4.
Débranchez le système Rapide Cappuccino de la machine
5.
et mettez-le azkar au réfrigérateur. Fermez le volet du connecteur de vapeur.

OHARRA: ikusi “Cappuccino Rapid sistemaren muntaketa/desmuntatzea” atalean. GARRANTZITSUA : kontsultatu «Atstage / Démontage du sistema Rapid Cappuccino».
18

RCSn esne gehiago ez badago edo nahikoa ez bada 6.
b errezeta hauetarako edo 2 egun igaro direnean,
berriro bete aurretik, desmuntatu RCS eta garbitu ontzi-garbigailuaren goiko aldean dauden osagai guztiak. Ontzi-garbigailua erabilgarri ez badago, ikusi "Rapucc Cappuccino Sistemaren esku garbiketa" atala.
S'il n'y a plus de lait dans le RCS ou s'il n'y en
6.
a plus assez pour d'autres recettes ou si leit se trouve dans le pot depuis plus de 2 jours, avant de le remplir, démontez le RCS et lavez tous les composants dans le panier supérieur du lave-vaisselle .. Si vous ne possédez pas de lave-vaisselle, kontsultatu atalean «Nettoyage à la main du système Rapid Cappuccino».

Eguneroko arreta

Eguneroko mantenua

Ez erabili garbigarri indartsurik edo disolbatzaile garbigarririk. Erabili garbi damp oihala eta garbiketa-agente leuna makinaren gainazala garbitzeko. Ez jarri makinaren osagairik ontzi-garbigailuan, izan ezik

Cappuccino Sistemaren osagai azkarrak, tantaka eta erabilitako kapsulen edukiontzia. Osagaia ontzi-garbigailuan segurua den ala ez egiaztatu beti ontzi-garbigailuan sartu aurretik (ikusi 11. orrialdea)

Nettoyez jamais votre appareil avec un produit abrasif edo solvant bat. Erabili chiffon hezea eta detergente bat gailuaren gainazalean garbitzeko. Ez dago makinaren osagairik lave-vaisselle, sistema azkarreko kappuccinoaren osagaien salbuespena, bac d'égouttage et le bac à capsules usagées. Contrôlez toujours que le composant est lavable en lave-vaisselle avant de le mettre dans le lave-vaisselle (voir page 11).

Altxa eta itxi palanka kapsula erabilitako kapsularen edukiontzira botatzeko. 1.
Kendu tantaren erretilua, erabilitako kapsulen edukiontzia, edalontziaren euskarria eta tanta-biltzailea. Hustu eta garbitu. Kendu ur depositua. Hutsik, garbitu ur edangarri freskoarekin bete aurretik. Soulevez et abaissez le levier pour expulser la capsule directement in the bac à capsules usagées.
1.
Retirez le bac d'égouttage, le bac à capsules usagées, le support de tasse et le bac à gouttes. Videz et rincez. Retirez le réservoir d'eau . Videz-le et rincez-le avant de le remplir d'eau potable.

Jarri edukiontzia kafearen irteeraren azpian eta sakatu () 2.
botoia garbitu. Placez un récipient sous le bec de sortie du café et appisser sur la
2.
touche () pour rincer.

Garbitu kafearen irteera eta makina 3.
gainazal garbi batekin damp oihal. Nettoyez régulièrement le bec de
3.
sortie du café et l'extérieur de la machine with a chiffon humide.

EN Rapid Cappuccino System esku garbiketa FR Nettoyage manuel du système Rapid Cappuccino
Ontzi-garbiketa gomendatzen da: ontzi-garbigailua erabilgarri ez dagoenean, Rapid Cappuccino Sistemaren osagaiak eskuz garbitu daitezke. Prozedura erabilera bakoitzaren ondoren egin behar da. Nous conseillons le lavage en lave-vaisselle: si vous n'avez pas de lave-vaisselle lavez les composants du système Rapid Cappuccino à la main. Le nettoyage doit être effectué après chaque utilisation.

Desmuntatu kaputxino sistema azkarra. 1. erreferentzia.
"Cappuccino sistema azkarra muntatzea / desmuntatzea" atalera. Garbitu arretaz esne hondarrak ur edangarri beroarekin (40 ° C / 104 ° F). Kendu ikusgai dauden zikinkeria guztiak belaki batekin.
2.
Démontez le système Rapid Cappuccino Ikusi
1.
la atala «Montage / Démontage du système Rapid Cappuccino». Rincez soigneusement à l'eau chaude potable (40°C) pour éliminer tous les résidus de lait. Erretiratu la saleté visible avec une éponge.

Osagai guztiak busti ur edangarri beroarekin 3.
(40 ° C / 104 ° F) detergente leun / leunarekin batera gutxienez 30 minutuz eta garbitu ondo ur edangarri beroarekin (40 ° C / 104 ° F). Ez erabili usain garbigarri leun / leunik.
Plongez tous les composants dans l'eau chaude à 40 ° C
2.
with a détergent délicat ou neutre pendant au moins 30 minutes et rincez abondamment à l'eau chaude à 40 ° C. N'utilisez pas de détergents parfums.

> 30 min

Garbitu esne deposituaren barrualdea, esne isurkia
konektorea, eta esnearen eskutokia detergente leun / leunarekin eta garbitu ur edangarri beroarekin (40 ° C / 104 ° F).
* Ziurtatu aire sarrera garbia dela. Horrek apar perfektua bermatuko du. Ez erabili material urratzailea
4.
ekipoaren azalera.

Lehortu zati guztiak eskuoihal, zapi edo 5 fresko eta garbiekin.
papera eta berriro muntatu. Cappuccino Sistema azkarra oso zikina bazen, jarraitu bi garbiketa sistemarekin esnearen aparra erregulatzeko eskutokia biratuz
Posizioa (garbia). Esne sistema garbitzeko prozesua hasten da eta ur beroa lurrunarekin konbinatuta esne isurketatik isurtzen da.

Nettoyez l'intérieur du réservoir à lait, le connecteur de la buse à lait et le bouton du lait avec un détergent délicat ou neutre et rincez à l'eau potable chaude (40 ° C). * Assurez-vous que l'arrivée d'air est propre. Cela vous permettre d'obtenir une mousse parfaite. N'utilisez pas de produit abrasif: Cela pourrait endommager the surface de l'appareil.

Séchez tous les composants avec un chiffon edo torchon bat
3.

sec et propre, ou avec du papier absorbant, puis remontez-le.

Si le système Rapid Cappuccino oso salmenta da, bi efektu

cycles de rinçage en tournant le bouton de réglage de la

mousse sur

(Nettoyage). Le rinçage du système lait

commence et un mélange d'eau chaude et de vapeur coule à

travers la buse à lait.

Garbiketa prozesuaren ondoren Rapucc Cappuccino sistema oraindik zikin dagoela ikusten baduzu, zerbitzu zentro batera zuzendutako beste bat erostea gomendatzen dugu. Rapid Cappuccino sistema salgai jarri ondoren, oraindik ere salmenta eskaintzen du, Laguntza Zentro batean oraindik ez du lortu. 20

Programazio kantitatea

Programation de la quantité

OHARRA: kontsultatu fabrikako ezarpenen atalera min / max kantitate programagarriak ikusteko. GARRANTZITSUA: "Réglages d'usine" ataleko berriemailea gutxieneko / gehieneko programagarritasunen kopuruak ezagutzeko.

Eduki 1 botoiari luze sakatu.
gutxienez 3 s programatu nahi dituzu. programazio moduan sartzeko. Garagardoa hasten da eta botoiak azkar keinuka egiten du.
App confirm sur la touche correspondant à la
1.
boisson que vous souhaitez programmer pendant moins 3 s pour accéder au mode programmation. La préparation haste et la touche clignote azkar.

> 3 s.

Askatu botoia nahi duzun bolumena lortzen duzunean. Errezetak beste 2 biltzen baditu.
osagaiak, sakatu berriro botoia eta mantendu sakatuta nahi duzun bolumena lortu arte, eta askatu. Azken osagaia entregatzen denean (ikus 22. orrialdeko taulak), botoiak 3 aldiz keinuka egingo du edari bolumena berresteko. Edari bolumena gordetzen da hurrengo prestaketetarako. Relâchez la touche quand le volume voulu est atteint. Si la recette comprend d'autres
2.
ingrédients app nouveau de nouveau sur la touche et maintenez-la pressée jusqu'à ce que le volume voulu soit atteint, puis relâchez-la. Quand le dernier ingrédient s'est écoulé (voir tableaux 22. orrialdea) ukitu 3 aldiz berreskuratu zuen berriaren berritasunak. La quantité de boisson da ondorengo prestakuntzak.

Kopurua fabrikako ezarpenetara leheneratzen

Restaurer les réglages d'usine

Piztu makina. 1. Allumez la machine. 1.
OHARRA: kendu esne pitxerra.
2.
GARRANTZITSUA: retirez le pot à lait.
2.

Sakatu (4.

): keinuka.

Aplikatu sur (
4.
keinuka

): la machine

Sakatu aldi berean () eta (

) botoiak 3 segundotan sartzeko

Menu modua: deskalifikazioa eta alerta garbia keinuka hasten dira.

Aplikatu aldi berean sur les touches () et (

) zintzilikaria 3 segundo

pour accéder au mode Menu: les voyants de détartrage et de nettoyage commencent à

> 3 s.

flash.

OHARRA: Menu modua automatikoki irteten da 30 segundoren buruan, ekintzarik ez badago

burutu edo eskuz irten daiteke aldi berean () eta

(

) botoiak 3 segundoz.

GARRANTZITSUA: si aucune touche n'est actionnée la machine quitte automatiquement le mode

Menu au bout de 30 secondes; you also can quitter le menu manuellement, en

appuyantsimultanément sur les touchs

() et () pendant 3 secondes.

Sakatu (5. fabrikako ezarpena

) botoia: 3 aldiz keinuka azkar kantitatea berrezarri dela baieztatzeko

Aplikatu sur la touche (

): la machine clignote 3 fois rapidement pour

confirmer la réinitialisation de la quantité aux réglages d'usine.

EN Factory settings FR Réglages d'usine
KONTUZ: 150 ml baino gehiagoko kafe bolumenak programatzen badira: utzi makina 3.55 minutuz hozten hurrengo kafea hartu aurretik. Berotzeko arriskua! KONTUZ: kafea 5 ml programatu nahi baduzu, utzi beste makina bat kafetegi uzten 150 minutu aurretik prestatzeko beste kafetegi bat. Risque de surchauffe!

Errezeten taulak (lehenetsitako kantitateak) / Tableau des recettes (quantités prédéfinies)

Errezeta / Errezeta

Osagaiak eta makinen sekuentzia / Ingrédients et ordre sur la machine

Kopurua / Kantitatea (ml / fl oz)

Errezeta / Errezeta

Osagaiak eta makinen sekuentzia / Ingrédients et ordre sur la machine

Kopurua / Kantitatea (ml / fl oz)

Errezeta / Errezeta

Osagaiak eta makinen sekuentzia / Ingrédients et ordre sur la machine

Kopurua / Kantitatea (ml / fl oz)

Kafea / kafetegia

110 / 3.71

Esnea / Lait

200 / 6.76

Esnea / Lait

150 / 5.07

Kafea / Kafetegia Kafea / Kafetegia

40 / 1.35 25 / 0.85

1. Esnea / Lait

140 / 4.73

2. Esne aparra / Mousse de lait 140 / 4.73

3. Kafea / Kafetegia

40 / 1.35

1. Esne aparra / Mousse de lait 100 / 3.71

2. Kafea / Kafetegia

40 / 1.35

1. Kafea / Kafetegia

110 / 3.71

2. Esnea / Lait

140 / 4.73

3. Esne aparra / Mousse de lait 60 / 2.02

1. Kafea / Kafetegia 2. Esnea / Lait

40 / 1.35 100 / 3.71

OHARRA: esne aparraren bolumena erabiltzen den esne motaren eta tenperaturaren araberakoa da. GARRANTZITSUA: le volume of mousse de laend dépend du type de lait used and of temperature.

OHARRA: fabrikako ezarpenak gordetzea gomendatzen dizugu (kopa emaitzarik onenak gure kafe barietate bakoitzerako.

) eta () ziurtatzeko

GARRANTZITSUA: erabiltzeko parametroak errespetatzen ditugu (

) Eta

() Afinazio onenak lortu ditu emaitza onenetan kafetegiko askotariko produktuak lortzeko.

Kafearen bolumena 15 eta 130 ml bitartekoa izan daiteke (0.50 eta 4.39 oz.).
1.
Programatzaile dezakezu 15 eta 130 ml arteko kafetegiaren bolumena, errezetaren arabera. Gehieneko esnea (+ esne aparra, errezetak eskatzen badu) bolumena
1.
programagarria: 400 ml (13.52 fl oz). Lait maximum volume (+ mousse de lait, selon la recette)
1.
programagarria: 400ml

descaling

Desartrajea

KONTUZ: ikusi segurtasun neurriak. ADI: consultez les consignes de sécurité.

OHARRA: deskalifikazio denbora 20 minutu ingurukoa da. GARRANTZITSUA: le cycle de détartrage dure environ 20 min
OHARRA: zure makinak bere bizitzan zehar funtzionamendu egokia izan dezan eta kafearen esperientzia lehen eguna bezain egokia dela ziurtatzeko, jarraitu beheko prozesua. GARRANTZITSUA: makina onaren funtzionamendua ziurtatu nahi duzu, hala nola, bizitzako esperientzia luzea eta etekina ateratzeko esperientzia hobea, tasatu ondoren tasatu dugu, jarraibide hauek jarraian gomendatzen dizkizuegu.

Deskalatu makina 1. alerta (deskalifikatzea) alerta laranja prest dagoen moduan.
Détartrez la machine dès que le voyant (détartrage) devient orange en mode “Machine prête”.

Altxa eta itxi palanka 2. bota kapsulak erabilitako kapsulen ontzian.
Soulevez eta abaissez le
1.
levier pour capsules ispilatu zuzenean kapsuletan erabiltzen diren bac-en.

Hartu makinaren atzealdean dagoen deskalifikazio hodia eta sartu deskalifikazio hodia makinaren lurrun konektorean. Ordeztu ur depositua.
Insérez le tube de détartrage, kokatua
3.
à l'arrière de la machine, dans le connecteur de vapeur. Remettez en place le réservoir d'eau.

Hustu tantakako erretilua, erabilitako kapsula-ontzia, edalontziaren euskarria eta tanta-biltzailea. Bete ur depositua 3 ml (100 fl oz) Nespresso deskatratzailearekin. Gehitu ura ur deposituko Deskalifikazio-markaraino (~ 3.71 ml/ 500 fl oz). Videz le bac d'égouttage, le bac 2. à capsules usagées, le support de tasse et le bac à gouttes. Remplissez le tank d'eau Nespresso produktuaren 100 ml-rekin. Ajoutez de l'eau jusqu'au repère Détartrage sur le tank d'eau (~ 500 ml).
Makina deskalifikazio moduan sartzen da. Deskalaketa 5. alerta laranja keinuka deskalifikazio prozesu osoan zehar. Botoi zuri lauak zuria argitzen du.
Le mode détartrage aktibatuta dago. Le voyant de détartrage
4.
devient orange et clignote pendant tout le cycle de détartrage. Le bouton flat white s'allume en blanc.
23

EN FR
Jarri gutxienez litro 1/34 fl oz (gutxienez 6 litroko edukiontzia), kafe-irteeratik eta deskalatzeko hodiaren tobera azpian. la buse du tube de détartrage.
Hustu tantazko erretilua, erabilitako kapsulen edukiontzia, 8. edalontziaren euskarria eta kolektoreak, garbitu eta bete ur depositua edateko ur freskoarekin MAX mailara arte.
Videz le bac d'égouttage, le bac à capsules
7.
usagées, le support de tasse et le bac à gouttes, rincez et rempliez le réservoir d'eau avec de l'eau potable jusqu'au niveau MAX.

Sakatu (7.

) botoia. Produktuen deskalifikazioa txandaka txandakatzen da

kafearen irteeratik, desintoxikatzeko pipa eta tantaka. Deskalifikazioan

zikloa amaitu da (ur depositua hutsik doa), botoi zuri lauak distira egiten du.

Aplikatu sur la touche (
6.

). Le produit détartrant coule

alternatiba par la sortie café, le tube de détartrage eta le bac

d'égouttage. Quand le cycle de détartrage est terminé (le tank de l'eau

est vide) la touche flat white s'allume.

Sakatu (9.

) botoia berriro. Garbiketa zikloak bere horretan jarraitzen du

kafearen irteera, desintoxikatzeko hodia eta tantaren erretilua ur depositua biratu arte

hutsik.

Max

App nouveau de nouveau sur la touche (

). Le cycle de rinçage

jarraitu à travers la sortie café, le tube de détartrage et le bac d'égouttage

jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.

Garbiketa prozesua amaitutakoan, makinak 10. itzali egiten du. Kendu desnaturalizatzeko tutua heldulekuekin edo eskutokiekin eta gorde. Tantakietarako erretilu hutsa eta erabilitako kapsulen edukiontzia. Bete ur depositua ur edangarri berriarekin.
Rinage zikloa amaitzen denean, makina s'éteint.
9.
Retirez le tube de détartrage à l'aide de poignées ou de boutons et rangez-le. Videz le bac d'égouttage et le bac à capsules usagées. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau potable.
KONTUZ: Kalifikatzeko hodia bero egiten du funtzionamenduan.
11.
Erabili heldulekuak edo eskutokiak balizko erredurak ekiditeko. ABISUA: Pendant le fonctionnement le tube de détartrage devient
10.
beroa. Erabili botoiak edo botoiak saihestu nahi dituzun. 24

11 Garbitu makina ad erabilizamp oihal. 12.
Makina deskalifikatzen amaitu duzu. Nettoyez la machine avec un chiffon
11.
humide. Le détartrage de la machine is terminé.

Max

OHARRA: Deskalifikazio zikloa amaitu ez bada

behar bezala (adibidez, elektrizitaterik ez, hodien deskonektatzea,

deposituan ur nahikoa) makina

zikloa hasieratik errepikatzeko eskaerak.

GARRANTZITSUA: Si le cycle de détartrage ne se termine pas correctement (ex. Coupure de courant), nous conseillons de répéter le cycle;

Uraren gogortasuna ezartzea

Réglage de la dureté de l'eau

Uraren gogortasunaren 1. eranskailua hartu erabiltzailearen eskuliburuaren lehenengo orrian eta jarri ur azpian segundo 1.
Placez la bandelette de test de duration
1.
de l'eau, que vous trouverez sur la première page de cette notice, sous l'eau courante pendant 1 seconde.

1 or.

Lauki gorrien kopuruak 2. ura adierazten du

gogortasun maila.

3.
Le nombre de carrés
2.
rouges indique le niveau de dureté de votre eau.

Piztu makina.

1
1.
2

Piztu makina.
3.

3
1.
4

OHARRA: kendu esne pitxerra.
5.

GARRANTZITSUA: retirez le
4.
pot à lait.

Sakatu aldi berean () eta 6.

(

) botoiak 3 segundoz

sartu Menuen moduan: deskalifikatu eta garbitu

alerta keinuka hasi.

Aplikatu simultanément sur les touches
5.

() et (

) bitartean

3 segundotan sartu ahal izateko moduan

Menua: les voyants de détartrage et de

nettoyage commencent à clignoter.

> 3 s.

Sakatu (8.

) botoia.

Sakatu tekla

(

OHARRA: Menu modua automatikoki irteten da 30 segundoren buruan
7.

ez da ekintzarik egiten. Eskuz irten daiteke sakatuta

aldi berean () eta (

) 3 botoiak

segundo.

GARRANTZITSUA: la machine quitte automatiquement le mode
6.

Menu au bout de 30 secondes si aucune touche n'est actionnée

Era berean, zuk nahi duzun bezala eskura dezakezu

simultanément sur les touches () et (

)

zintzilikarioa 3 segundo.

Uraren gogortasuna Maila /
1.
Niveau de dureté de
1.
ura
6.
10.
14.
18.

22.

/ Sakatzeko botoia
2.
Prentsagailua ukitu.
1.
apar beroa latte macchiato cappuccino esne beroa kafe latte
1.

Karratu gorrien kopuruak 9 botoia zein den adierazi behar du.
sakatu (ikusi beheko taula). Orain, 30 segundotan, nahi duzun balioa ezar dezakezu dagokion botoia sakatuta. 3 aldiz keinuka azkar egiten dute balio berria berresteko. Menua automatikoki irteten da eta makina prest modura itzultzen da.

Le nombre de carrés rouges adierazten du quel touche vous
8.
devez appuyer (voir le tableau ci-dessous). 30 segundotan bota duzu ura iraunkorrean ukitu behar duzun ukituaren gainean. Les touches clignotent rapid 3 fois pour nouvelle valeur baieztatzeko. La machine quitte automatikoki Menu and revient in mode “machine prête”.

CaCO3

<5
7.
> 7
11.
> 13
15.
> 25
19.
> 38
23.

<3
8.
> 4
12.
> 7
16.
> 14
20.
> 21
24.

<50 mg / l
9.
> 70 mg / l
13.
> 130 mg / l
17.
> 250 mg / l
21.
> 380 mg / l
25.

FR Sistema ez erabiltzea erabili aurretik, izozteak babesteko FR edo konponketa aurretik
Vidange du système avant une période d'utilisation, pour le protection contre le gel ou avant réparation.

Piztu makina.
1.
Piztu makina.

OHARRA: kendu esne pitxerra.
2.
GARRANTZITSUA: retirez le pot à lait.
2.

Kendu ur depositua. Altxa eta itxi palanka geratzen den guztia kanporatzeko
3.
kapsula. Jarri edukiontzia kafearen irteeraren azpian.

Retirez le réservoir d'eau. Soulevez et abaissez le levier pour éjecter la
3.
capsule usagée éventuellement présente in the machine. Placez un récipient sous le bec de sortie du café.

Sakatu aldi berean () eta (4. deskalifikazioa eta alerta garbia keinuka hasten dira.

) botoiak 3 segundoz Menu moduan sartzeko:

Aplikatu aldi berean sur les touches () et (

) 3 segundoko zintzilikarioa

accéder au mode Menua: les voyants de détartrage et de nettoyage commencent à clignoter.

> 3 s.

OHARRA: Menu modua automatikoki irteten da 30 segundoren buruan, ekintzarik egiten ez bada. Izan daiteke

irten eskuz aldi berean () eta (sakatuta)

) botoiak 3 segundoz.

GARRANTZITSUA: la machine quitte automatiquement le mode Menu au bout of 30 secondes si
5.

aucune touche n'est actionnée Vous pouvez également quitter manuellement en appuyant

simultanément sur les touches () et (

) zintzilikaria 3 segundo.

Sakatu (
6.
Prentsa

). (

Sakatu (7.

) berrespena botoia. Sakatu ondoren, hustea

hasten da. Botoi guztiek txandaka egiten dute txandaka: hustutze modua abian da. Noiz

prozesua amaitu da, makina automatikoki itzaltzen da.

Aplikatu sur la touche (
7.

) pour valider. Une fois que vous avez

appuyé sur la touche le cycle de vidange begin. Tous les voyants clignotent

alternatiba: le cycle de vidange est en cours. Quand le cycle est terminé la

machine s'éteint automatiquement.

OHARRA: aparatua blokeatu egingo da hustu ondoren 10 minutu inguru. GARRANTZITSUA: la machine reste bloquée pendant 10 minutes after the vidange.
KONTUZ: Makina ingurune hotz batean biltegiratzeak, izozteak kalteak sor ditzake ur zirkuituan eta ihesak sor ditzake. ADI: Le gel peut endommager le circuit d'eau et provoquer des fuites. Ne rangez pas the machine dans un endroit froid.

Itzalketa automatikoa aldatzea

Itzalketa automatikoa

Makina hau energia-kontsumo profesional bikaina dufile baita itzaltze automatikoko funtzio bat ere (0W), energia aurrezteko aukera ematen duena. Fabrikako ezarpenetan oinarrituta, azken erabileratik 9 minutu igaro ondoren itzaltzen da tresna. Makina honek energia-kontsumoaren profil bikaina erakusten du, eta, gainera, eten automatikoko funtzio bat (0W) dago eta horrek energiaren ekonomizatzailea ahalbidetzen du. L'appareil s'éteint after 9 minutes de no use (usinaren erregulazioa).

Piztu makina. 1.
Piztu makina.
1.
OHARRA: kendu esne pitxerra.
2.
GARRANTZITSUA: retirez le pot à lait.

Sakatu aldi berean () eta (

) botoiak 3 segundoz

Menu moduan sartzeko: deszalatze eta alerta garbia keinuka hasten da.

Aplikatu aldi berean sur les touches () et (

)

2.
zintzilikarioa 3 segundos pour accès au mode Menua: les voyants de détartrage

> 3 s.

et de nettoyage commencent à clignoter.

OHARRA: Menu modua automatikoki irteten da 30 segundoren buruan
4.

ez da ekintzarik egiten. Eskuz irten daiteke sakatuta

aldi berean () eta (

) botoiak 3 segundoz.

GARRANTZITSUA: La machine quitte automatiquement le mode Menu au bout of 30 secondes
3.

si aucune touche n'est actionnée. You also can also le quitter manuellement en

appuyantsimultanément sur les touches () et (

) zintzilikaria 3 segundo.

Sakatu (

Prentsa

(

Orain, 30 segundotan, itzal automatikoa alda dezakezu eta 6. nahi duzun balioa ezarri dagokion botoia sakatuta. Ikusi taula xehetasun gehiagorako. 3 aldiz keinuka azkar egiten dute balio berria berresteko. Menua 7. automatikoki dago eta makina prest modura itzultzen da.
30 segundotan aukeratu duzu automatikoki aldatzeko eta etortzeko
5.
paramétrer la valeur voulue en appuyant sur la touche correspondante. Ikusi taulak eta xehetasun gehiago. Les touches clignotent malajr 3 fois pour la nouvelle confirmer
6.
valeur. La machine quitte automatikoki Menu and revient in mode “machine prête”.

Itzalketa automatikoa / Arrêt automatique 9 minutu / minutu
1.
30 minutu / minutu 8 ordu / heures

EN Arazoak konpontzea

Ez dago argi adierazlerik.

- Begiratu sare elektrikoa, entxufea, boltage, eta metxa. Arazoak izanez gero, deitu Nespressori.

Ez kaferik, ez urik.

- Ur depositua hutsik dago. Bete ur depositua. - Behar izanez gero deskalifikatu; kontsultatu "Deskalifikazioa" atala.

Kafea oso astiro ateratzen da.

- Emari-abiadura kafe barietatearen araberakoa da. - Behar izanez gero deskalifikatu; kontsultatu "Deskalifikazioa" atala.

Kaferik ez, ura agortzen da (kapsula sartu arren).

- Arazorik izanez gero, bidali etxetresna elektrikoa konpontzera edo deitu Nespressori.

Kafea ez dago nahikoa bero.

- Berotu kopa. - Behar izanez gero deskalifikatu; kontsultatu "Deskalifikazioa" atala.

Kapsularen eremua isurtzen ari da (ura kapsulen ontzian).

- Kapsula zuzen kokatu. Ihesak gertatzen badira, deitu Nespressori.

Keinuka irregularra.

- Tresna bidali Nespresso konpontzera edo deitzera.

Botoi guztiak aldi berean keinuka 10 segundoz eta makina automatikoki itzaltzen da.

- Errorearen alarma, makinak konponketa behar du. Bidali etxetresna elektrikoa konpontzera edo deitu Nespressori.

Kafe botoi guztiak 3 aldiz keinuka azkar eta gero makina berriro modura itzultzen da. - Ur depositua hutsik dago.

Kalifikatzeko eta garbitzeko alertak keinuka.

- Makina menu moduan dago, sakatu aldi berean esne beroa eta botoi zuri lauak 3 segundoz menu modutik ateratzeko edo itxaron 30 segundo automatikoki ateratzeko.
- Deskalifikazioa ez da behar bezala amaitu. Errepikatu deskalifikazio zikloa.

Desalketarako alertak laranja distira egiten du.

- Makinak deskalifikazio alerta eragiten du edarien kontsumoaren arabera. Deskalatzeko makina. Ikus "Deskalifikazioa" atala.

Deskalifikatzeko alertak laranja eta botoi zuri lauak keinuka egiten du argi egonkorrean.

- Makina deskalifikazio moduan dago. Sakatu botoi zuri laua deszalatze prozesua hasteko.

Alerta garbiak laranja ematen du.

- Desmuntatu Rapid Cappuccino Sistema eta garbitu ontzi-garbigailuaren goiko aldean dauden osagai guztiak. Ontzi-garbigailua erabilgarri ez badago, ikusi "Rapucc Cappuccino Sistemaren esku garbiketa" atala.

Kafe botoi guztiek eta esnearen errezeta botoiek keinuka egiten dute.

- Makina berotu, itxaron makina hozten den arte. - Tresna blokeatuta egongo da gutxi gorabehera 10 minutuz prozedura hustu ondoren (ikus "Sistema hustu aurretik. Atala
erabili gabeko aldia, izozteak babesteko edo konponketa aurretik ”).

Palanka ezin da guztiz itxi.

- Kapsula ontzi hutsa. Ziurtatu kapsularen edukiontziaren barruan kapsularik ez dagoela blokeatuta.

Esnearen aparraren kalitatea ez dago estandarrean.

- Erabili behi esne gaingabetua edo erdi gaingabetua hozkailuaren tenperaturan (4 ° C inguru). - Esnearen aparra erregulatzeko eskutokia posizioan dago. Biratu (Froth) posiziora. - Garbitu esne-prestaketa bakoitzaren ondoren (ikus "Kaputxino-sistema azkarraren esku garbiketa" atala). - Deskalatu makina (ikusi "Deskalifikazioa" atala). - Ez erabili esne izoztua. - Ziurtatu airea aspiratzeko pieza garbia dela. Ikus "Kaputxino sistema azkarraren esku garbiketa" atala. - Bermatu Cappuccino Sistemaren osagai guztiak ondo muntatuta daudela.

Ezin naiz Menu moduan sartu.

- Ziurtatu esne pitxerra kentzen duzula. - Ziurtatu aldi berean 3 segundoz esne beroa eta botoi zuri lauak sakatzen dituzula. - Ziurtatu kentzeko kanalizazioa kentzen duzula.

Esne pitxerra ezin da desmuntatu.

- Sakatu esne pitxerraren alboetako botoiak zatiak kentzeko. - Ikus "Kaputxino sistema azkarra muntatu / desmuntatu" atala.

Itzali makina.

- Sakatu egonean egoteko botoia (Makina egonean dago - 0.22 Wh kontsumitzen da).

Esne pitxerra sartuta dago baina esne botoiak ez daude gaituta
28

- Esnearen aparra erregulatzeko botoia aktibatuta dago

Posizioa (garbia). Biratu (Froth) posiziora.

lagundu

Aucun voyant lumineux ne s'allume. Le café et l'eau ne s'écoulent pas
Le café s'écoule très lentement. Le café ne s'écoule pas, la machine ne distribue que de l'eau (malgré la présence d'une capsule). Le café n'est pas assez chaud. De l'eau coule du compartiment à capsules (présence d'eau dans le bac à capsules). Les touches clignotent de façon intermittente. Guztiak ukitzen ditu aldi berean zintzilikario 10 segundotan, gero makinak automatikoki integratuko dira. Toutes les touches café clignotent azkar 3 aldiz, gero machine revient en mode “machine prête”.
Les voyants détartrage et nettoyage clignotent.
Le voyant de détartrage devient orange. L'alerte détartrage clignote orange and the touch flat white is all fixée is. Le voyant nettoyage est orange.
Toutes les touches de sélection du café et toutes les touches pour la préparation des recettes à base de lait clignotent alternativement. Je ne parviens pas à abaisser complètement le levier.
La qualité de la mousse de lait n'est pas satisfaisante.
Ez duzu aukerarik moduko menuan.
Je n'arrive pas à retirer le pot à lait. Iruzkindu makina?

- Vérifiez l'alimentation sector, la saria, la tension et le fusible. En cas de problèmes, appelez Nespresso. - Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau. - Détartrez si nécessaire: voir sección “Détartrage” - La vitesse d'écoulement dépend de la variété du café. - Beharrezkoa bada: ikusi “Desartxatzea” atala
- En cas de problems, expédiez la machine au service réparation ou appelez Nespresso.
- Préchauffez la tasse. - Beharrezkoa bada: ikusi “Desartxatzea” atala
- Insérez zuzentzeko kapsula. En cas de fuites, Nespresso kontaktuarekin.
- Expediez la machine au service réparation or contactes Nespresso. - Alarme adierazle une panne: la machine a need d'être réparée. Expédiez la machine au service réparation ou contactz
Nespresso.
- Le réservoir d'eau est vide.
- La machine is in mode Menu, aplikatu aldi berean, ukituetan hot milk eta flat white pendant 3 secondes pour quitter le mode menu edo 30 secondes pour quitter automatiquement.
- Le cycle de détartrage a été interrompu. Répétez le cycle de détartrage. - La machine déclenche l'alerte détartrage en function of the fréquence use. Procédez au détartrage de la machine. Ikusi
"Détartrage" atala. - La machine est en mode détartrage. Aplikatu ukipen zuri laua desartrajatzeko prozesua garatzeko. - Démontez le système Rapid Cappuccino et placez toutes ses pièces dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle. Si vous ne
possédez pas de lave-vaisselle, kontsultatu atalean «Nettoyage à la main du système Rapid Cappuccino». - La machine is enchauffe, attendez qu'elle refroidisse. - Après la vidange la machine sera blockée pendant 10 minutes (kontsultatu atalean “Vidange du système avant une période
d'inutilisation, pour la protection contre le gel ou avant une réparation”). – Videz le bac à capsules. Veillez à ce qu'aucune capsule ne soit bloquée dans le bac à capsules. – Erabili du lait écrémé edo demi-écrémé à température du réfrigérateur (inguruan 4 °C). – Le bouton de réglage de la mousse est sur Tournez-le sur (Mousse). – Rincez le système après chaque préparation de boisson à base de lait (voir section «Nettoyage à la main du système Rapid Cappuccino»). – Détartrez la machine (voir section “Détartrage”) – N'utilisez pas de lait congelé. – Assurez-vous que l'arrivée d'air est propre. Ikusi «Nettoyage à la main du système Rapid Cappuccino» atala. – Assurez-vous que toutes les pièces du système Rapid Cappuccino dira bien assemblées. – Retirez le pot à lait. – Sakatu aldi berean ukitu esne beroa eta zintzilikario zuri laua 3 segundo. – Retirez le tube de détartrage. – Sakatu botoia lepoaren aldean kokatuta dagoen osagaiak kendu. – Begiratu atala «Luntage / Démontage du système Rapid Cappuccino». – Sakatu botoia Marche / veille (la machine is en veille – kontsumoa 0.22 Wh)

Le pot à lait is inséré mais les touches lait ne are pas activées.

- Le bouton de réglage de la mousse da posizio ona

(Garbia) Tournez-le sur (Mousse).

EN harremanetan jarri Nespresso FR Contactez Nespresso

Zure aparatuaren erabilera guztiak aurreikusi ez ditugunez, informazio gehigarririk behar baduzu, arazoren bat izanez gero edo besterik gabe aholkua eskatzeko, deitu Nespresso edo zure Nespresso baimendutako ordezkariari. Nespresso hurbilenaren edo Nespresso-ren ordezkari baimenduaren harremanetarako datuak zure makinaren kutxako «Ongi etorri Nespresso» karpetan edo nespresso.com helbidean aurki ditzakezu.

Comme nous ne pouvons pas prévoir toutes les utilisations de votre appareil, pour de plus amples renseignements, ou en cas de problèmes edo tout simplement pour demander des conseils, appelez Nespresso edo your revendeur agréé Nespresso. Nespresso-ren boutique-ko koordinatuak edo Nespresso-ren revendeur agréé plus proche de la pochette “Bienvenue chez Nespresso” aurkituko dituzu zure makinaren emballagean edo nespresso.com-en.

Berme mugatua
Berme mugatua
De'Longhi-k produktu hau bermatzen du materialen eta fabrikazio akatsen aurka, erosketa egin zenetik bi urteko epean. epe horretan, De'Longhik konpondu edo ordezkatuko du, bere nahierara, jabeari kargurik gabeko produktu akastunak. Ordezko produktuak edo konpondutako piezak jatorrizko bermearen iraungitze zatian edo sei hilabetetan bakarrik bermatuko dira, handiagoa bada. Berme mugatu hau ez zaie aplikatuko istripu, erabilera oker, mantentze desegoki edo higadura arruntaren ondoriozko akatsei. Indarrean dagoen legediak onartzen duen neurrian izan ezik, berme mugatu honen baldintzek ez dituzte produktuaren salmentari dagozkion derrigorrezko legezko eskubideak ere baztertzen, mugatzen edo aldatzen eta horrez gain. Zure produktua akastuna dela uste baduzu, jarri harremanetan Nespressorekin nora bidali edo konpontzeko argibideak lortzeko. Mesedez, bisitatu gure webwww.nespresso.com webgunean harremanetarako xehetasunak lortzeko.

De'Longhi-k produktuaren kontrako fabrikazio- akatsak eta materialen kontrako produktuak bermatzen ditu bi denbora-tarte batean erositako datan. Pendant cette période, De'Longhi erreparera edo ordezkatu, à sa discrétion, tout produit défectueux sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement edo les pièces réparées bermatuko dira esklusiboki denboran geratzen den bermearen iraupenaren iraupenaren hasierako edo pendant sei mois, iraupenari eutsiko zaiola plus longue-n. Cette garantia mugatua ez da istripu baten ondoriozko akatsak aplikatzen dituena, makinaren erabilera desegokia ez dela, entretien txarra edo erabilera arrunta du. Berme mugatuko baldintzak ez ezik, ez du errespeturik, ez dago eskubiderik aldatu gabe kontsumitzailearen babesean indarrean dauden legeak. Zure produktua akatsa dela uste baduzu, jarri harremanetan Nespresso-k helbidera bidalitako zehaztapenak lortzeko edo konpontzeko konponketa egokia dela. Mesedez, bisitatu gure webgunea web à l'adresse www.nespresso.com pour en savoir plus.

Zehaztapenak Especificações
Gran Lattissima / F531 120 V ~, 60 Hz, 1300 W
19 bar / 1.9 MPa
~ 5,18 kg / 11 lb
~ 1,3 L / 44 fl oz
20.3 cm / 7.99 in 27.4 cm / 10.78 in 36.7 cm / 14.44 in
Lortu laguntza linean bisitatuz:
1.
www.nespresso.com/help
2.
Eskuratu laguntza webgunerik on-line:
1.
www.nespresso.com/help
2.

Edukia

Especificaciones / Especificações

Contenido / Conteúdo

neurriak

Instruções de segurança

Contenido del paquete / Conteúdo da Embalagem

Gran Lattissima / / Gran Lattissima

Visión General / Visão Geral

Errezetak esnearekin

Receitas de leite

Primer uso o después de un largo periodo sin usarse / Primeiro uso ou após um longo periodo sem uso

Preparación del café / Preparação do café

Montaje/Desmontaje del Sistema Rapid Cappuccino /Montagem / DesmontagEm do Sistema Rápido de Cappuccino 20

Preparar bebidas a base de leche / Preparando as bebidas à base de leite

Cuidado diario / Cuidados diários

Lavado a mano del Sistema Rapid Cappuccino / Lavagem manual do Sistema Rápido de Cappuccino

Cómo programar la cantidad / Programando a quantidade

Restaurando la cantidad a los ajustes de fábrica / Restaurar a quantidade das configurações de fábrica

Ajustes de fábrica / Configurações de Fábrica

Descalcificación / Descalcificação

Ajuste de la dureza del agua / Configuração de dureza da água

Inaktibitate-aldiaren aurreko sistemak huts egin, konponketa baten aurrean babestutako heladen aurkako babeserako. / Esvaziar o sistema antes de um periodo de não utilação, para proteger de congelamento ou antes de um reparo 30

Cambio de apagado automático / Função automática de desligamento

Solución de problemas / Solução de problemas

Nespresso-rekin harremanetan jarri / Nespresso-rekin harremanetan jarri

Garantía limitada / Garantia Limitada

Desecho y protección del medio ambiente / Descarte e Proteção Ambiental

34 31

MX Aurrezagutzak

Lesioetarako arrisku potentzialei buruz erabilitakoa da. Obedecer todos los mensajes of security that siguen a this symbol, with the fine of eliminable posibles lesiones o muerte.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa, que si no es evitada, liteke hil bat edo lesión grave batean eragin.
PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa, que si no es evitada, podría resultar en una menor lesión o moderada.
Informazio garrantzitsua frogatzeko erabil daiteke, pertsonalki loturarik ez duena. Cuando se observa esta señalización, favor de tomar nota para el uso correcto y seguro del aparato.
Leer todas las instrucciones 1. No tocar superficies que se
operazioan zehar kaleratu eta ondoren, deskalifikazioan zehar (deskalifikazio tubería eta hornitzaile de
32

leche). En caso de hacerlo, erabili asas y perilas. 2. Siempre colocar primero el conector al aparato, después conectar el cable en la pared. 3. No dejar que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador, tampoco permitir que toque superficies calientes o bordes filosos. No permitir que el cable cuelgue (riesgo de accidente). 4. No operar ningún aparato con cable dañados, enchufe con problemas de funcionamiento, o que esten dañado de cualquier otra forma. Deskonektatu kablea berehala. Jarri harremanetan Club Nespressoko laguntza zerbitzuarekin. 5. No colocar sobre o cerca de un horno de gas, electrico, radiador, climatizador o tapa de un horno. Colocar siempre en una superficie estable o uniforme.La superficie debe ser resistente al calor y fluidos, como el agua, café, descalcificador edo antzeko. 6. No usar en exteriores. 7. Desconectar de la corriente cuando no este en uso, así como antes de limpiar. Permitir enfriar, antes de agregar o remover partes, así como antes de limpiar el aparato. Ez erabili

ningún agente limpiador fuerte o solventes limpiadores. Erabili un paño húmedo y detergente suave para limpiar la superficie de la machine. 8. Para proteger contra el fuego, choques electricos y lesiones a personas, no sumergir el cable, conectores, o aparatos en agua o cualquier otro liquido. Nunca tocar el cable con las manos humedas. No sobrellenar el tanque de agua. Nunca poner el aparato o parte de este dentro del lava platos, excepción del Sistema de Capuccino Rápido (RCS) 9. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o choque electric, no remueva la cubierta. No contiene piezas reparables por el usuario dentro. No intent reparar o modificar la machine, de lo contrario se anulará la garantía. La reparación se realizará solo por autorizado personal. 10.No poner los dedos bajo la salida de café o de leche, riesgo de quemaduras. La salida de leche se calienta. Riesgo de quemaduras. Tener cuidado. 11. Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. No ha ES diseinatu da erabiltzeko:

en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; granjas; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; entornos de tipo “Bed and Breakfast”. 12.Nunca permitir que el aparato sea manipulado por niños. 13. No levantar la palanca durante el ciclo de extracción. Pueden produzitzeko quemadurak. 14.La máquina no debe ser usada dentro de alacenas o vitrinas. 15. La superficie calefactora
retendrá calor aún después de su uso. 16.Nunca debe usarse una cápsula usada, dañada o deformada. El agua puede fluir alrededor de la cápsula cuando no sea perforada por las cuchillas, y el aparato podría sufrir un daño. 17. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar incendios, choques eléctricos o lesiones a las personas. Usar siempre el contenedor de leche (Sistema de Cappuccino Rápido) probistoarekin makinarekin. Riesgo de quemaduras si el contenedor de leche no esta insertado correctamente.

18.Si los volúmenes de café están

a través del Club Nespresso o

debe ser por lo menos igual que la

programatuak arriba de 150 ml (5

Nespresso ordezkaria

gaitasun eléctrica del dipositivo.

oz): dejar enfriar la máquina por 5

baimenduta.

2) Gailua ekipatuta badago

minutos antes de hacer el siguiente

con 3 cables, cable de conexión a

café para prevenir riesgo de

Cable corto instrukzioak

tierra, la extensión debe ser una

sobrecalenatamiento.

Este dispositivo tiene un enchufe

conexión a tierra de tipo

19.Descalcificar la máquina cuando se polarizado (una pata es más ancha

3 - ALAMBRE DE CABLE.

behatu la alerta de descalcificar.

que la otra). Para reducir el riesgo

3) El cable más largo debe

Leer las precauciones de seguridad de descarga eléctrica, este enchufe

acomodarse de modo que no

en el paquete de descalcificación

está diseñado para encajar en un

cuelgue del mostrador o mesa

kontu handiz. La soluzioa

tomacorriente polarizado de una

donde pueda ser jalado por niños o

para descalcificar puede ser

sola manera. Si el enchufe no entra

tropezarse con él.

dañina. Evitar el contacto con

guztiz en el tomacorriente,

los ojos, piel y otras superficies.

invierta el enchufe. Si aún así

Nespresso deskargatzeko kit gomendatzen dugu,

no encaja, comuníquese con un electricista calificado. No anule el

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES Club Nespresso-n dago eskuragarri
que está especialmente adaptado

helburua segurtasun del enchufe polarizado.

a la máquina. No use otros productos (como vinagre) que pudieran afectar el sabor del café.

a) Un cable eléctrico corto o el cable de alimentación desmontable se facili para reducir riesgos de

Transmitirlas a cualqueir user posterior.

Para cualquier pregunta adicional

enredarse o tropezarse con un cable El Manual de Instrucción

que se pudiera tener sobre descalcificar, favor contactar al Club Nespresso. 20.Esta máquina trabaja con

más largo. b) Los cables de alimentación más
handiak eta bereizgarriak edo eskuragarri dauden kableak daude

PDF ere eskuragarri dago nespresso.com-en

kapsulak Nespresso disponibles

pueden ser utilizados si se tiene

Clubaren bidez soilik

cuidado en su uso.

Nespresso.

c) Luzapenaren kablea erabiltzen da:

21.Este gailua diseinatuta dago

1) La capacidad eléctrica marcada

para cápsulas de café Nespresso

en el cable de alimentación

eskuragarri esklusiboki a

desmontable o cable de extensión

BR Informações de Segurança Importantes

Potentzialen elikadura-arriskuei buruzko alertak erabiltzeko. Siga todas as mensagens de segurança com with this symbol to prevent possíveis ferimentos ou death.
AVISO Indica uma situação de danger that, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO Indica uma situação de danger that, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou moderados.
Informazio garrantzitsua hornitzeko usadioa da, ez da erlazionaturik. To ver this sinal, observe os conselhos for uma utilação correta e segura de bere aparelho.
Leia todas as instruções 1. Não toque nas surfaces que
foram aquecidas durante e após a operação ea descalcificação: o tubo de descalcificação eo bico de leite. Erabili alças edo os botões gisa. 2. Semper conecte o plugue ao aparelho lehen e, depois, 34

conecte o cabo à tomada. Para desconectá-lo, coloque todos os controles na posição «desligado» e, em seguida, retir-o da tomada. Não desligue o aparelho apenas desconectando o cabo da tomada. 3. Não deixe o cabo pendurado for for de mesas ou aparadores, nem permita que ele encoste em superfícies quentes ou objetos afiados. Não deixe o cabo pendurado (risco de accidentes). 4. Não utilize nenhum aparelho que esteja com o cabo ou o plugue danificados, you case o aparelho apresente algum defeito ou tenha been danified de alguma forma. Deskonektatu o cabo berehala. Entre em contato com o Serviço de Assistência do Nespresso Club. 5. Não coloque o aparelho about or next to queimadores elétricos ou a gás, em um forno aquecido ou over radiadores ou fogões. Sempre o coloque sobre superfícies estáveis e planas. A superfície deve ser resistente a calor e fluidos, como água, café, descalcificador o substâncias semelhantes. 6. Ez erabili ao ar livre. 7. Desconecte o aparelho da tomada when não estiver em uso e

antes de linpá-lo. Aguarde o resfriamento do aparelho antes de adicionar edo remover peças e antes de linpá-lo. Ez erabili nenhum produktu de garbiketa edo disolbatzaile de garbiketa indartsu. Erabili um pano úmido e um product de clean soft para limpar a surface da machine. 8. Para se proteger contra fogo, choques eta ferimentos, não mergulhe o cabo, os conectores edo o aparelho em água edo beste líquidos. Nunca toque no cabo com as mãos molhadas. Não encha demais o reservatório de água. Nunca coloque o aparelho edo parte dele em uma machine de lavar louças, com exceção do Sistema Rápido de Cappuccino (SRC). 9. AVISO: para reduzir o risco de incêndio edo choques, não remova atampa. As peças internas não se destinam à manutenção pelo usuário. Não tente reparar nem modifica o aparelho, já que isso anulará a garantia. Os reparos devem ser executados apenas por pessoal de manutenção autorizado. 10.Não coloque os dedos sob a irteera do café edo sob bico de leite, pois há risco de queimaduras. O bico

de leite fica muito quente. Risco de queimaduras. Erabili com cuidado. 11. Este é um aparelho para uso doméstico. Ele não se destina aos seguenti usos: copas de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, sedes de fazendas, by clients em hotéis, motéis e outros ambientes de natureza residencial e ambientes de hospedagem breve. 12.Nunca permita o uso do aparelho por crianças. Esta máquina só deve ser administrada por crianças com mais de 8 years, pessoas com deficiências físicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, sob a supervisão de um adulto devidamente instruído sobre o uso seguro do aparelho, compreendendo o danger of manipulação indevida da máquina. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não estejam brincando com o aparelho. A limpeza e maintenanceção da machine no can ser feitas por crianças sem supervisão de um adult. 13.Não levante a alavanca durante os ciclos de extração. Podem ocorrer queimaduras. 14. A máquina não deve ser

armanezada em locais fechados noiz em uso. 15. Ekuazio azalera,
está sujeita a permanecer quente após o uso. 16.Nunca use uma cápsula já utilizada, danificada ou deformada. Poderá haver fluxo de água ao redor da cápsula se ela não for perfurada pelas lâminas, danificando o aparelho. 17. O uso de acessórios no recomendados pelo fabricante do aparelho you can resultar em fogo, choques ou ferimentos. Semper use o recipiente de leite (Sistema Rápido de Cappuccino) hornitutako makina batekin hornitua. Há risco de queimaduras caso o recipiente de leite não seja inserido correctet. 18.Se programed volumes of coffee of superior 150ml a: deixe a machine esfriar por 5 minutes before to preparar o next café a fim for prevent o risk of superaquecimento! 19.Descalcifique a machine ao ver o alerta de descalcificação. Leia instruzões bezala

de segurança indicadas na embalagem de descalcificação. Kaltegarria den deskalifikazio soluzioa kaltegarria izan daiteke. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. Nespresso Club deskargapenaren kit deskargatzailea erabili edo kit gomendagarria da, bere makinara bereziki egokituta dago. No use other products (como o vinagre) que possam afetar o sabor do café. Informazio gehigarriak lortzeko deskalifikazioari buruz, Nespresso Clubekin harremanetan jartzeko. 20.Esta máquina funciona con cápsulas Nespresso esklusiboki eskaintzen dute Nespresso Club-ekin. 21.Este aparelho café para cápsulas como Nespresso-k erabili du proiektatu du Nespresso Club-ek edo Nespresso-k baimendutako irudiak eskaintzen ditu.
Instruções sobre o cabo curto Este agerikoa da
polarizatu (um pino é mais largo do que o outro). Para reduzir o riesgo de choque elétrico, esse plugue destinina-

se ao uso em uma tomada polarizada em apenas uma posição. Caso ele não se encaixe perfeitamente na tomada, inverta edo plugue. Ikus ezazu ele ainda não se encaixar, kontsultatu um eletricista qualificado. Não anule a finalidade de segurança do Plugue polarizado. a) Um cabo de alimentação curto ou um cabo de alimentação desacoplavel é fornecido para reduzir os riscos de acidentes que podem ocorrer, adibidez, se alguém tropeçar em um cabo mais longo. b) Cabos de alimentação desacoplaveis mais longos ou extensões são disponibilizados eta podem ser usados com cuidado. c) Se for used uma extensão: 1) A voltagem informada para o
cabo de alimentação desacoplável edo para a extensão deve ser pelo menos igual à voltagem do aparelho. 2) Se o aparelho for fornecido com um cabo aterrado com 3 fios, a extensão deverá ser do tipo ATERRADA COM 3 FIOS. 3) O cabo mais longo deve ser colocado de forma que não fique

pendurado sobre aparadores edo mesas, onde possa ser puxado por uma criança edo pisado.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Transmita-as para cualquer usuário subsente. Instrukzio honen eskuliburua ere ez dago PDF formatuan nespresso.com-en

MX Paquetaren edukia BR Conteúdo da Embalagem
Cafetera 1. Cafeteira

LATTISSIMA NIRE MAKINA
Ongi

Manual del usuario 2. Manual do Usuário
Capsulas 3. Kit de cápsulas
“Bienvenido a la carpeta Nespresso” 4. Liburuxka “Bem-vindo ao Nespresso”
1x stick de prueba de dureza del agua, en el manual 5. del user 1x Vareta de Teste da Dureza da Água, no Manual do Usuário

Gran Lattissima /
Lattissima handia
LA EXPERIENCIA CLÁSICA DE ESPRESSO Con el sistema Nespresso Original, le invitamos a disfrutar la esencia de un espresso, con o sin leche. Kafetegi italiarraren tradizioan inspiratuta, botoi bateko botoiarekin batera bizitzeko aukera ematen du. Las cafeteras y cápsulas Nespresso Original le ofrecen una rica variedad de aromas para satisfacer todos los gustos. Espresso o lungo, negro o en receta, siempre nivelado con una crema suave o conn una espuma indulgente. Esto solo es posible gracias a la presión de 19 Bares aurkezten du kafetegi guztietan. Extrae los sabores óptimos de cada cápsula para revelarlos en su taza. Nespresso originala, klasikoa a su manera.
A EXPERIÊNCIA CLÁSSICA DO EXPRESSO O sistema Nespresso Original é um convite for saborear a essência do café expresso, com ou sem leite. Italian kafetegi tradizionala inspiratuta ... edo botoi sinplearekin bat etortzen da. As máquinas e cápsulas de café Nespresso Original oferecem uma variedade de aromomas capable of satisfazer all os paladares. Seja Espresso, lungo, preto, ou em uma receita original, beti dezakezu vir coberto com creme doce edo espuma a gosto. Zenbait makinako 19 barrako prentsa aukerak ditu. Sabores encorpados extraídos de cada cápsula serão revelados na sua xícara de café. Nespresso Original, bere klasikoa da zure jeitoa.
PRECAUCIÓN: noiz hau sinatu behar duzu, segurtasun adierazpenak kontsultatu ahal izango dituzu urte eta perjuicios posibleak ekiditeko. CUIDADO: noiz da hau sinboloa, seguruen bezala kontsultatu ahal izango dira danos e lesões saihesteko.
INFORMACIÓN: cuando este letrero, tomo nota de los consejos para el uso correcto y seguro de su aparato. Informazioak: noiz da hau sinboloa, siga o aviso para o uso correcto e seguro de sua cafeteira.

Ikuspegi orokorra

Deskribapena general de la cafetera Alertas

Montagem da máquina

Oharrak

Sistema Rapid Cappuccino (RCS) Sistema Rápido de Cappuccino

A Cafetera sin sistema Rapid Cappuccino Máquina sem o Sistema Rápido de Cappuccino
B Máquina con sistema Rapid Cappuccino (para recetas a base de leche) Máquina com o Sistema Rápido de Cappuccino (para leer a base de leite)

1 Tanque de agua (1.0 litro) Tanque de agua (1 L)
2 Palanca Alavanca
3 Contenedor de cápsulas Compartimento da cápsula
4 Puerta del conector de vapor Porta do conector de vapor
5 Conector de vapor Conector de vapor
6 Salida de café Saída de café
7 Carcasa de goteo Alojamento da bandeja coletora
8 Contenedor de cápsulas usadas Recipiente de cápsulas usadas
9 Charola de goteo Pingadeira

10 Rejilla para taza pequeña Grade de hícara pequena
11 Soporte de taza pequeña Suporte de hícara pequena
12 Rejilla de la taza Grade de xícara
13 Recolector de goteo Bandeja coletora
14 Alojamiento de tubo descalcificador Compartimento do tubo de descalcificação
15 Tubo descalcificador Tubo de descalcificação
16 Cubierta del tubo descalcificador Tampa do tubo de descalcificação

17 "DESCALCIFICACIÓN": deskalifikazio alerta, "Descalcificación" atalean kontsultatu "DESCALCIFICAÇÃO": deskalifikazio abisua, deskalifikazio kontsultatu

18 "DESCALCIFICACIÓN"

: descalcificación alerta,

kontsultatu atalean "Deskalifikazioa"

"LIMPEZA": leite sistema limpeza aviso, kontsultatu seção "Baby leites à base de leite"

Botones táctiles de bebidas Botões de toque das bebidas

19 Botón de Modo de espera (consumo en modo de espera: 0.22 Wh) Botón de Espera (consumo no modo de espera; 0,22 Wh)
20 Lungo 110 ml Lungo 110 ml
21 Espresso 40 ml Espresso 40 ml
22 Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml

24 Laua zuria Laua zuria
25 Caffè latte Caffè latte
26 Esne beroa Esne beroa
27 Latte macchiato Latte macchiato
28 Apar beroa Apar beroa

23 Kaputxinoa Kaputxinoa

29 Perilla reguladora de espuma de leche Botão regulador da espuma do leite
30 Tapa del recipiente de leche Tampa do recipiente de leite
31 Cubierta del RCS Compartimento do Sist Rap Cappuccino
32 Conector RCS Conector do Sist Rap Cappuccino
33 Botones de separación de la tapa Botões de soltura da tampa
34 Conector de salida de leche Conector do bico de leite
35 Salida de leche Bico de leite
36 Tubo de aspiracion de leche Tubo de aspiração do leite
37 Tapa del recipiente de leche Recipiente do leite
38 Posición “retirar perilla” Aukera “Retirada do botão”
39 Posición de “espuma” Aukeraketa “Espuma”
40 Posición de "limpiar" Posición "Limpar"

MX Recetas con leche

CAPPUCCINO: Un capuchino se caracteriza por un café con leche cubierto con una capa gruesa de espuma de leche en la parte superior.
Proposamen gomendatuak:

CAFFE LATTE: Un caffè latte es un café al que se agrega una cantidad generosa de leche caliente ligeramente espumada.
Proposamen gomendatuak:

LATTE MACCHIATO Un latte macchiato es una receta en la que el café se vierte en un vaso lleno de leche espumada. Se caracteriza por las 3 capas de “espuma de leche-café”.
Proposamen gomendatuak:

ZURI LAUA: Un flat white es un café exprés al que se agrega una cantidad generosa de leche caliente ligeramente espumada.
Proposamen gomendatuak:

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Kantitatea: 100 ml espuma de leche 40 ml de café
Elección de café: Ristretto o cápsula de espresso Elección de la taza: Una taza de capuchino Sugerencias: La calidad y el aspecto de la espuma de leche podrían verse afectados por el tipo, la frescura y la temperatura de la leche (idealmente almacenada a 4) ° C)
38

Kantitatea: 110 ml kafe 140 ml leche 60 ml espuma de leche
Hauteskunde kafetegia: Cápsula de lungo
Elección de la taza: Un vaso de recetas
Iradokizunak: La capa delgada de espuma de leche en la parte superior debe ser de aproximadamente 1 cm. Por lo general es de color marrón, con un ligero color café.

Kantitatea: 230 mlde espuma de leche 40 ml de café
Hauteskunde kafetegia: Ristretto o cápsula de espresso
Elección de la taza: Un vaso de recetas
Iradokizunak: La calidad y el aspecto de la espuma de leche podrían verse afectados por el tipo, la frescura y la temperatura de la leche (idealmente almacenada a 4 ° C)

Kantitatea: 40 ml de café 100 ml de leche
Hauteskunde kafetegia: Cápsula de espresso o ristretto
Elección de la taza: Una taza de capuchino
Iradokizunak: La capa delgada de espuma de leche en la parte superior debe ser de aproximadamente 1 cm. Por lo general es de color marrón, teñido con color café y más líquido y brillante con burbujas muy pequeñas.

Receitas de leite

CAPPUCCINO: Um cappuccino é um café com leite coberto com uma grossa camada de espuma de leite por cima.
Gomendatutako proposamenak:

CAFFÈ LATTE: O caffè latte é um café ao qual se acrescenta uma quantidade generosa de leite quente levemente espumado.
Gomendatutako proposamenak:

LATTE MACCHIATO: O latte macchiato é uma receita na qual o café é despejado sobre um copo cheio de leite espumoso. Marcado por 3 camadas “leitecafé-espuma”.
Gomendatutako proposamenak:

FLAT WHITE: O Flat white é um café expresso to qual foi acrescentado uma quantidade generosa de leite quente levemente espumado.
Gomendatutako proposamenak:

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Esne aparra Kafea

Esnea eta kafea

Kopurua: 100 ml espuma de leite 40 ml kafetegia
Kafetegia: Cápsula Ristretto ou Espresso
Opção de xícara: Uma xícara de cappuccino
Dicas: A qualidad eo aspecto da espuma do leite can be afetadas pelo type, frescor and temperature do leite (conservado idealmente a 4 ° C)

Kopurua: 110 ml kafetegi 140 ml leite 60 ml espuma de leite
Aukera kafetegia: Cápsula Lungo
Aukera de xícara: Um kopo da receita
Dicas: A camada fina de espuma do leite por cima deve ser cerca de 1cm. Geralekua da, kafetegiaren jatorria hartzen du.

Kopurua: 230 ml espuma de leite 40 ml kafetegia
Kafetegia: Cápsula Ristretto ou Espresso
Aukera de xícara: Um kopo da receita
Dicas: A qualidad eo aspecto da espuma do leite can be afetadas pelo type, frescor and temperature do leite (conservado idealmente a 4 ° C)

Kopurua: 40 ml kafe 100 ml leite
Kafetegia: Cápsula Espresso ou Ristretto
Opção de xícara: Uma xícara de cappuccino
Dicas: A camada de espuma de leite por cima deve ser fina, cerca de meio centímetro. Orokorrean kafetegi bat hartu behar duzu, baina likidoa eta brilhante minusculas minak ditu.
39

MX Primer uso o largo de un período sin usarse BR Primeiro uso ou após durante el periodo de uso sem sem

PRECAUCIÓN: lea primero las precauciones de seguridad para evitar riesgos de descarga eléctrica e incendio. CUIDADO: leia lehen as instruções de segurança para prevenir o risco de um choque elétrico fatal e incêndio.

NOTA: para apagar la máquina, presione el botón de Modo de espera (consumo en modo de espera: 0.22 Wh). NOTA: para desligar a máquina, presión o Botão de Espera (consumo no modo de espera; 0,22 Wh).

PRECAUCIÓN: Asegúrese de la continuidad de la conexión a tierra al conectar la máquina a la toma de corriente ADVERTÊNCIA: Assegure a continuidade do aterramento before de plugar a machine na tomada

Al desempacar la machine, retir 1.
y deseche la película de plástico. Ajuste la longitud del cable y almacene el exceso en la guía del cable debajo de la máquina.
Ao desembalar a machine, remova a
1.
película plástica, o tanque de água, a pingadeira eo recipiente de cápsula. Ajuste o comprimento do cabo e guarde o excedente na guia do cabo embaixo da machine.

Enjuague el tanque de 2.
agua antes de llenar con agua potable fresca hasta el nivel máximo. Conecte la cafetera a la corriente.
Lave o tanque de água
2.
antes de enchê-lo com água potável fresca até o nível máximo. Plug a machine na rede elétrica.

Encienda la máquina 3.

presionando el botón de espera

- Luces parpadeantes (botones

Max

de café): calentamiento (25 s) Luces fijas: listo

Ligue a máquina presionandoa
3.
o botão de espera - Luzes intermitentes (botões de café): aquecendo (25 s) Luzes estáveis: prontidão

Enjuague: coloque un recipiente (no include with the 4. machine) debajo de la salida de café y presione el () botoia. Errepikatu hiru aldiz.
Lavagem: coloque um recipiente (não fornecido
4.
com a máquina) na saída de café e pressione o botão (). Errepikatu hiru aldiz.
Las máquinas son probadas en su totalidad 5. ondoren de ser producidas. Se pueden
aurkitu algunos restos de polvo de café en el agua de enjuague.
As máquinas foram totalmente testadas gisa
5.
após a sua produção. Kafeko kafetegiko zenbait jantzi aurki daitezke labaintzeko.
40

Desensamble el sistema del mecanismo espumador y limpie todos
6.
los componentes en la parte superior de su lavavajillas. Si no contara

con una máquina lavaplatos, kontsultatu atalean “Lavado a mano del

3 x

sistema Rapid Cappuccino ”. Trasmar de rearmar y reconectar el RCS a la cafetera, use la función (Limpiar) antes de preparar una bebida

a base de leche (kontsultatu 38. orrialdea)

Desmonte edo Sistema Rápido de Cappuccino eta lave todos os
6.

osagaiak ez dira nível superior de su máquina de lavar louças. Caso

não tenha uma machine lava-louças, consulte a seção “Lavagem

eskuliburua Sistema Rápido de Cappuccino”. Após a remontagem ea

Rap Rap Cappuccino na machine konponketa berria erabili, funtzio bat erabili

(Limpar) antes da preparação de sua bebida com leite (consulte a

39. orrialdea).

Consulte la sección "Montaje / desmontaje del sistema Rapid Cappuccino" (kontsultatu la

7. 42. orrialdea).

Kontsultatu atal bat “Montagem / Desmontagem do Sistema Rápido de Cappuccino” (kontsultatu
7.

orrialdea 42. orrialdea).

Kafea prestatzea

Kafetegia prestatzea

OHARRA: kalentamenduan zehar, kafetegiaren edozein botoi presionatu dezake. El café fluirá automáticamente cuando la máquina esté lista. OHARRA: durante o aquecimento, os botões de café podem ser pressionados. Noiz makina bat estaltzen da, edo kafetegia automatikoki isurtzen da.

Levante la palanca completamente e inserte la cápsula. 1. Levante a alavanca completamente e insira uma cápsula.

Cierre la palanca y coloque una taza debajo de la 2.
irteera de kafetegia. Feche a alavanca e coloque uma xícara sob a irteera de café.

Presione el botón (

), (

) o (

prestaketa automatikoki atxikitzen da.

l). La 110 ml

Pressione o botão (

), (

Automatikoki prestatzea.

) ou (l).

40 ml 25 ml

Para detener el flujo de café o llenarlo al tope, 4. presione nuevamente. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contenedor de cápsula used. Para parar o fluxo de café ou cobrir o seu café, presio o botão novamente. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula no recipiente de cápsulas usadas.
41

MX Montaje/Desmontaje del Sistema Rapid Cappuccino BR Montagem / DesmontagSistema Rápido de Cappuccino egiten du

Retire el recipiente de leche presionando 1. los botones a los lados de la jarra de leche. Desenganche el tubo de aspiracion de leche
Erretiratu edo jaso egin leite presionatuz os b. otões laterais da jarra de leite. Desconecte o tubo de aspiração.
PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: RCS-rako batzarra egin, ondo sartu aspirazio-tuboa sartu arte mugitu gabe. ADVERTÊNCIA: When is remontando o Sist Rap Cappuccino, insira o tubo de aspiração firmemente até fixá-lo.

Coloque la salida de leche verticalmente 2. desmontar y volver a montar.
Para desmontar e remontar, posizioa o bico de leite verticalmente.

El caucho negro no es
desmontable A borracha preta não é destacável

Gire el conector del sistema Rapid 3. Cappuccino hasta el símbolo de “desbloqueo” y extráigalo.
Vire o conector do Sistema Rápido de Cappuccino até o symbol de “desbloquear
”E tire-o.

Gire la perilla del regulador de espuma de leche 4. en la posición “quitar perilla” y extráigala.
Vire o botão regulador da espuma do leite até a posição “Retirada do botão” e retir-o.

Preparar bebidas a base de leche

Preparando como bebidas à base de leite

Leche perfecta espuma bat lortzeko, erabili leche descremada o semidescremada, leche de vaca a temperature del refrigerador (gutxi gorabehera 4 ° C) El sistema de leche no ha sido diseñado para trabajar con leche vegetal.

Espiritu bat lortzeko leite perfeita, erabili leite de vaca desnatado edo semidesnatado gelado (cerca de 4 ° C). O sistema de leite não foi projetado para funcionar com leite de vegetais.

Llene el recipiente de leche.
1.

No llene en exceso el recipiente de leche:

repete el nivel MAX

4 º c

Llene el recipiente de leche.

Encha o recipiente de leite.
1.
Não encha demais o recipiente do leite: respeite
2.
o nível MÁXIMO. Feche o recipiente do leite.
3.

Levante la palanca completamente eta txertatu la 3.
kapsula. Cierre la palanca. Cierre el recipiente de leche y conécte el sistema Rapid Cappuccino a la cafetera. La cafetera se calará por aproximadamente 15 segundos (luces parpadeantes). Levante a alavanca completamente e insira uma
4.
kapsula. Feche a alavanca. Feche o recipiente do leite e conecte o Sistema Rápido de Cappuccino na machine. Makina batek gutxi gorabehera 15 segundo (luze intermitenteak) ditu.

Coloque una taza de Cappuccino edo un vaso de Latte Macchiato 4.
debajo de la salida del café y ajuste la posición de la salida de la leche girandola hacia el centro de la taza. Gire la perilla del regulador de espuma de leche a la posición de (espuma).
Coloque uma xícara de cappuccino edo um copo de Latte
5.
macchiato sob a salida de café e ajuste a posição do bico de leite girando-o até o meio da xícara. Gire o botão regulador da espuma do leite até a posição (Espuma).

Presione el botón correspondiente 5.
a la bebida a base de leche deseada. Kontsultatu orrialdea 38 para
6.
más información sobre cada bebida a base de leche. Pressione o botão da bebida de
6.
leite desejada. Kontsultatu informazio gehiago
7.
cada bebida à base de leite na página 39.

La preparación comienza after de unos segundos y se detendrá automáticamente. A preparação começa após algunos segundos e para automaticamente.
43

MX PRECAUCIÓN: la leche no debe conservarse por más de 2 días en el refrigerador. En el caso de que el recipiente de leche se mantenga fuera del BR refrigerador por más de 30 minutos, desmonte el sistema Rapid Cappuccino System y limpie todos los componentes (kontsultatu gomendioak
para lavar platos o lavarse las manos). CUIDADO: o leite não pode ser mantido na geladeira por mais de 2 dias. No caso de o recipiente do leite ser mantido fora da geladeira por mais de 30 min, desmonte o Sistema Rápido de Cappuccino e limpe todos os componentes (kontsulta gisa gomendatzen da lavagem na lava-louça edo lavagem manual).

Al final de la preparación, la

alerta (Limpiar) se iluminará

de color naranja para indicar que es necesario limpiar el Sistema

Kaputxino azkarra.

No final da preparação, o alerta laranja

(Limpar) se

acende indicando que é necesário limpar o Sistema Rápido de

Kaputxinoa.

Coloque un recipiente debajo de la salida de café. Gire
1.

perilla del regulador de espuma de leche a la posición (Limpiar). El proceso de enjuague del sistema de

leche comienza y el agua caliente combinada con el

vapor fluye a través de la salida de la leche. El proceso

de enjuague se detiene automatikoki.

Coloque um hartzaile bat kafetegi bat da. Vire o botão regulador
1.
da espuma do leite na posição (Limpar). O processo de lavagem do sistema de leite começa ea água quente flui com vapor pelo bico de leite. Garbiketa automatikoa egiteko prozesua.

Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el 2.
contenedor de cápsula usado. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula no recipiente de
2.
cápsulas usadas.

Cuando finaliza el proceso de enjuague, la alerta de 3. limpieza se apaga. Vuelva a colocar la perilla en la posición (espuma).
When tiver terminado o processo de lavagem, o aviso
3.
de limpieza desliga. Coloque o botão novamente na posição (Espuma).

Si hay leche en el Sistema Rapid Cappuccino: 4.
Desconecte el sistema Rapid Cappuccino System de la máquina y 5.

kolokatu berehala hozkailuan. Cierre la puerta del

conector de vapor de la cafetera.

Ikusi ez kaputxinoaren sistema azkarra:

4 º c

Desconecte o Sistema Rápido de Cappuccino da máquina e
5.

coloque-o berehala na geladeira. Fecha a porta do conector

de vapor da máquina.

OHARRA: kontsultatu sekzioa “Montaje/Desmontaje del sistema Rapid Cappuccino”. OHARRA: Kontsultatu “Montagem / DesmontagEm do Sistema Rápido de Cappuccino”. 44

Si no hay más leche en el RCS o no hay suficiente 6.
b para las siguientes recetas o si han pasado 2 días,
antes de volver a llenarlo, desmonte el RCS y limpie todos los componentes en el lado superior de su lavaplatos. En caso de que no disponga de lavavajilla, refiérase a sekzioan “Lavado a mano de sistema Rapid Cappuccino”. Se não houver leite no Sist Rap Cappuccino, edo não
6.
for o suficiente para as próximas receitas, you se tiver se passado 2 dias, before do enchimento, desmonte o Sist Rap Cappuccino e lave all os components no lado superior da sua lava-louças. Caso não tenha uma machine lava-louças, kontsultatu da “Lavagem manual do Sistema Rápido de Cappuccino”.

Eguneroko arreta

Cuidados diários

Ez dago erabilgarririk gabeko garbiketa-produktuak disolbatzaile eta erasokorrak. Erabili un paño húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la máquina. Ez dago inolako osagairik makinaren labaplatosetan, Rapid Cappuccino sistemaren osagaiak izan ezik, goteoaren bandeja eta kapsulak erabilitako edukia. Egiaztatu behar da osagaia para lavavajillas antes de ponerlo en el lavavajillas (ver”Overview”, página 3) Ez erabili nenhum detergente com agente de limpieza forte edo solvente. Erabili um pano úmido e um agente de limpieza suave para limpar a surface da machine. Não coloque nenhum osagai na lavalouças, exceto os osagaiak egiteko Sistema Rápido de Cappuccino, pingadeira eta jasotzaileak erabilitako kapsulak. Konfirmatu beti osagaiak lavado izan daitezkeen lava-louças antes de colocá-lo nela (kontsultatu “Overview”, orrialdea 3)

Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contenedor de 1.
cápsula usado. Vacíe la bandeja de goteo, el contenedor de cápsulas usadas, el soporte para vasos y el colector de goteo. Vacíe y enjuague. Erretiratu el tanque de agua. Vacíe y enjuague antes de llenarla con agua potable fresca.
Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula no recipiente de cápsulas
1.
usadak. Kendu pingadeira, jasotako cápsulas usadas, xícara eta bandeja coletora laguntza. Esvazie e limpe. Remova o tanque de água. Esvazie, limpe-o antes de encher com água potável fresca.

Coloque un receptor debajo de la salida de café y presione el
2.
botón () para enjuagar.

Coloque um recipiente sob a irteera de café eta presio edo botão de
2.
lavagem ().

Limpie la salida de café y la superficie 3. de la máquina con un paño limpio y húmedo.
Limpe a saída de café ea superfície
3.
da máquina com um pan limpo úmido.

MX Lavado a mano del Sistema Rapid Cappuccino BR Lavagem manual del Sistema Rápido de Cappuccino
Se recomienda un lavaplatos: si no se cuenta con uno, los componentes del Sistema Rapid Cappuccino se pueden lavar a mano. El procedimiento egin behar du ondoren erabiltzeko. Recomenda-se o uso da lava-louça: when uma lava-louça não estiver disponível, os Componentes do Sistema Rápido de Cappuccino sar dezakegu eskuz. Esse procedimento deve ser realizado após cada uso.

Desmantele el sistema Rapid Cappuccino. Kontsulta 1.
atalean “Montaje / desmontaje del sistema Rapid Cappuccino”. Leche potable potable urarekin (40 ° C / 104 ° F) kutsatutako edozein hondar eduki. Elimine toda la suciedad visible con una esponja. Desmonte o Sistema Rápido de Cappuccino. Kontsultatu
1.
atal bat “Montagem / DesmontagEm do Sistema Rápido de Cappuccino”. Lave cuidadosamente qualquer resíduo de leite com água potável quente (40°C / 104°F). Kendu to a sujeira visível com uma esponja.

40 agua potable caliente (104 ° C / 2 ° F) y detergente XNUMX.
suave durante al less 30 minutes y enjuague well with water potable caliente (40 ° C / 104 ° F). Ez dago usainik gabeko usainik. Enxágue todos os componentes com água potável quente
2.
(40 ° C / 104 ° F) eta detergente suave / moderado por no minimum 30 minutes e lave-os completely com água potável quente (40 ° C / 104 ° F). Ez erabili detergentes usain leunarekin.

> 30 min

Limpie el interior del tanque de leche, el conector
de la salida de la leche y la perilla de la leche con un detergente suave y enjuague con agua potable caliente (40C / 104F).
* Asegúrese de que la entrada de aire esté limpia. Esto aseguraá la espuma perfecta. No utilice material abrasivo que pueda dañar la
3.
superficie del equipo. Limpe o interior do tanque de leite, o conector do bico de leite eo botão do leite com detergente suave e lave com água potável quente (40 ° C / 104 ° F).
* Tenha certeza que a entrada de ar está limpa. Dessa forma, a espuma perfeita está garantida. Ez erabili material urratzailea ahalbidetuko duen ekipamendua azalera handitzeko.

Seque bien todas las partes con una tela garbi edo paper eta 4.

vuelva a ensamblar. Seque todas las piezas con una toalla,

paño o papel fresco y limpio y vuelva a armar. Si el Sistema

Rapid Cappuccino estaba muy sucio, dos con proceda

enjuagues del sistema girando la perilla del regulador de

espuma de leche a la posición

(Limpiar). El proceso de

enjuague del sistema de leche comienza y el agua caliente

combinada con el vapor fluye a través de la salida de la leche.

Seque todas as partes com uma toalha, pano edo papel não
3.

usado e limpo e depois, remonte as partes. Se o Sistema

Rápido de Cappuccino estiver muito sujo, lave o sistema duas

vezes com o giro do botão regulador da espuma do leite para a

posizioa

(Limpar). O process de lavagem do sistema de

leite começa ea água quente flui com vapor pelo bico de leite.

Si nota que después de la limpieza, el Sistema Rapid Cappuccino oraindik ez dago arrakasta, gomendatzen dugu Zerbitzu Zentroko ingurumenerako berria dela.
5.
Se após o proceso de limpeza, o Sistema Rápido de Cappuccino ainda estiver parecendo sujo, recomendamos comprar um novo entrando em contato com o Centro de Atendimento.
46

Nola programatu kantitatea

Quantidad a programando

OHARRA: lantegiaren konfigurazio atalaren kontsulta, kantitate minimoak / programazio maximoak ezagutzeko. OHARRA: kontsultatu konfigurazio konfigurazioen fabrikazio kopurua. programáveis.

Mantenga presionado el botón correspondiente
1.
a la bebida que desea programar durante al

menos 3 segundos para el modo de iniciar

programazioa. La preparación comienza y el

botoia parpadea azkar.

Toque e mantenha pressionado o botão
1.

da bebida desejada por pelo menos 3

segundos para o programa entrar no modo de

programação. A preparação começa eo botão

pasa a piscar rápido.

> 3 s.

Sakatu botoia nahi duzunean dagoenean. Si la receta incluye otros
2.
ingredientes, presione nuevamente el botón y mantengalo presionado hasta alcanzar el

volumen deseado, luego suéltelo. Cuando se agrega el último ingrediente (ver tablas en

48. orrialdea), botoiaren parpadea 3 aldiz berriaren berrerako berretsi da.

El volumen de la bebida ahora se almacena para las prestaciones siguientes.

Solte o botão when alcançar o volume desejado. Se a receita inclui outros
2.

ingredientes, presio o botão de novo e mantenha pressionado até alcançar o

bolumen desejado, e então, solte. Quando o último ingrediente for colocado, (kontsultatu

os quadros na página 48), o botão piscará 3 vezes para confirmar o new volume da

bebida. O volume da bebida agora está preparado para próximas preparaciones.

Fabrikazio-doikuntzetara kantitatea zaharberritzen

Restaurar a quantitatidade das configurações de fábrica

Encienda la máquina. 1. Ligue a machine ON. 1.
OHARRA: quitar la jarra de leche.
2.
NOTA: retir a jarra de leite.
2.

Presione (4. Pressione (4.

): parpadeará. ): ela pisca.

Presione al mismo tiempo los botones () y (3.

) 3 segundotan zehar

para entrar en el Modo de Menú: Las alertas de descalcificación y de limpieza

parpadearán.

Pressione simultaneamente os botões () e (
3.

) 3 segundoz

> 3 s.

para entrar no modo Menua: os avisos de descalcificação e limpieza começam a piscar.

OHARRA: El Modo de menú sale automáticamente después de 30 segundos si n

o se lleva a cabo ninguna acción o se puede salir manualmente presionando al

mismo tiempo los botones () y (

) 3 segundotan zehar.

OHARRA: após 30 segundos o menu desliga automaticamente se no for

gauzatu nenhuma ação ou poderá sair manualmente do menu pressando

aldi berean os botões () e (

) 3 segundoz.

Presione el botón (

): parpadea 3 aldiz azkar berreskuratzeko baieztatzeko

de la cantidad a la configuración de fábrica.

Pressione o botão (

): ela piska azkar 3 aldiz restauração da berresteko

fabrikaren konfigurazio kopurua

MX Fabrikaren doikuntzak BR Fabrikaren konfigurazioak
PRECAUCIÓN: kafe maila altuago programatuta dago 150 ml-k makina 5 minututan zehar hurrengo kafetegia prestatu aurretik. Riesgo de sobrecalentamiento. ATENÇÃO: kafetegiaren zenbatekoa 150 ml kanporatzen da, makina bat uzten dira 5 minutu lehenago prestatu edo hurrengo kafetegian. Risco de superaquecimento!

Recas tablas (cantidades por defecto) / Quadro das receitas (kantitate predefinituak)

Receta / Receita

Ingredientes y secuencia de la máquina / Ingredientes e Sequência da Máquina

Cantidad / Quantidade
(ml / fl oz)

Receta / Receita

Ingredientes y secuencia de la máquina / Ingredientes e Sequência da Máquina

Cantidad / Quantidade
(ml / fl oz)

Receta / Receita

Ingredientes y secuencia de la máquina / Ingredientes e Sequência da Máquina

Cantidad / Quantidade
(ml / fl oz)

Kafetegia / Café

110 / 3.71

Leche / Leite

200 / 6.76

Leche / Leite

150 / 5.07

Kafetegia / Café Café / Café

40 / 1.35 25 / 0.85

1. Espuma de leche / Espuma de leite
2. Kafetegia / Café

230 / 7.77 40 / 1.35

1. Espuma de leche / Espuma de leite
2. Kafetegia / Café

100 / 3.71 40 / 1.35

1. Kafetegia / Café 2. Leche / Leite 3. Espuma de leche /
Espuma de leite

110 / 3.71 140 / 4.73 60 / 2.02

1. Kafetegia / Café 2. Leche / Leite

40 / 1.35 100 / 3.71

NOTA: el volumen de espuma de leche depende del tipo de leche que se utiliza y de su temperatura. NOTA: o volume da espuma do leite depende do tipo de leite used e de sua temperature.

OHARRA: gomendatzen dugu fabrikarako konfigurazioari eustea (

) y ()

taza emaitzarik onenak bermatzeko, gure kafe askotariko bat.

OHARRA: gomendatzen dugu fabrikako konfigurazio gisa (

) e () sejam mantidas

para obtener as melhores xícaras de cada uma de nossas variedades de café.

El volumen de café se puede programar de 15 a 130 ml (0.50 a 4.39 fl.oz).
1.
O volume do café dezakezu programatu 15 eta 130 ml (0.50 eta 4.39 fl.oz).
Leche máxima (+ espuma de leche, si así lo requiere la receta) volumen
1.
programagarria: 400 ml (13.52 fl oz). Bolumen programa max. de leite (+ espuma de leite, se solicitada na receita):
1.
400 ml (13.52 fl oz).

Deskalifikazioa

PRECAUCIÓN: segurtasun kontseiluak kontsultatu. CUIDADO: kontsultatu gisa seguruen instrukzio gisa.

OHARRA: el tiempo de descalcificación es de aproximadamente 20 minutos. OHARRA: o tempo de descalcificação é cerca de 20 minutu.
NOTA: bermatzeko funtzionamendu zuzena bere makinan zehar bere bizitza erabilgarria eta bere esperientziarekin kafetegi itsasoa ezin hobea da lehen egunean bezala, segidan prozesua jarraian deskribatuko da. NOTA: para garantir o funcionamento apropriado of his machine for um longer tempo of life útil e that a degustação do bere cafezinho continue toão perfeita how no first dia, siga o next process.

Descalcifique la máquina 1.
cuando la alerta (descalcificación) se encienda en naranja en el modo listo. Descalcifique a machine when o alerta laranja
(descalcificação) acender no modo de prontidão.

Levante y cierre la palanca 2.
para expulsar cualquier cápsula en el contenedor de cápsulas usadas. Levante e feche a alavanca
1.
para cápsula no recipiente de cápsulas usadas jasotzeko.

Tome el tubo de descalcificación situado
4.
en la parte posterior de la máquina y

enchufe el tubo de descalcificación en

el conector de vapor de la machine.

Ordezkatu el tanque de agua.

Pegue o tubo de descalcificação situado
3.
atrás da máquina e plugue o tubo de descalcificação no conector de vapor da machine. Substitua o tanque de água.

Vacíe la bandeja de goteo, el contenedor de 3.
cápsulas usadas, el soporte para vasos y el colector de gotas. Llene el tanque de agua con 100 ml del producto descalcificador Nespresso. Añada agua hasta la marca de descalcificación en el tanque de agua (~ 500ml / 16.9 fl oz). Esvazie a pingadeira, o recipiente
2.
de cápsulas usadas, o suporte de xícara ea bandeja coletora. Encha o tanque de água com o agente de descalcificação Nespresso de 100 ml. Acrescente água até a marca de Descalcificação no tanque de água (~ 500 ml / 16.9 fl oz).
La cafetera entra en modo de descalcificación. 5.
La alerta de descalcificación parpadea en naranja durante todo el proceso de descalcificación. El botón flat white se enciende de blanco. A máquina entra no modo de descalcificação.
4.
O alerta laranja de descalcificação pisca durante o proceso inteiro da descalcificação. O botão Flat White emite uma luz branca.

MX BR
Coloque un receptor con una capacidad mínima de 1 litro 6. debajo de la salida del café y debajo de la boquilla del tubo de descalcificación. Coloque um recipiente com capacité for no minimum 1 litro 5. sob a saída de café e sob o bocal do tubo de descalcificação.

Vacíe la bandeja de goteo, el contenedor de 8.
cápsulas usadas, el soporte para vasos y el colector de gotas, enjuague y llene el tanque de agua con agua potable fresca hasta el nivel MAX.
Esvazie a pingadeira, o recipiente de cápsulas
7.
usadas, o suporte de xícara ea bandeja coletora, lave e encha o tanque de água com água potável fresca até o nível MAX.

Cuando finalice el proceso de enjuague, se reanuda la alerta 10.

de limpieza. Erretiratu el tubo descalcificador con manijas

o perillas y almacénelo. Vacíe la charola de goteo y el

contenedor de cápsulas usadas. Llene siempre el depósito

con agua fresca y potable.

Asim que o processo de lavagem estiver terminado, a
9.

máquina desliga. Descalcificação pelas kendu

alças ou com pegadores e guarde-o. Esvazie a pingadeira eo

recipiente de cápsulas usadas. Encha o tanque de água com

água potável fresca.

PRECAUCIÓN: El tubo descalcificador se caliente durante el
11.

funtzionamendu. Erabili manijas o perillas para evitar posibles

erretzen.

ATENÇÃO: O tubo de descalcificação fica quente durante
10.

operação bat. Erabili alças edo pegadores posibleak saihesteko

erredurak.

Presiona el botón (7.

). El producto descalcificador fluye

alternatiboki kafetegiaren irteeraren bidez, deskalifikazio y tuboaren bidez

la bandeja de goteo. Cuando finaliza el ciclo de descalcificación (el depósito

de agua se vacía), el botón flat white se enciende.

Pressione o botão (
6.

). O produto de descalcificação daiteke

fluir alternadamente da irteera de café, egin tubo de descalcificação e da

pingadeira. When tiver acabado o ciclo de descalcificação (o tanque de

água está vazio), o botão flat white acenderá.

Presione nuevamente el button (9.

) El ciclo de enjuague

kafetegiaren irteeraren bidez, deskalifikazio tuboaren bidez

bandeja de goteo hasta que el tanque de agua se vacía.

Pressione o botão (

) de novo. O ciclo de lavagem continua

pela irteera de café, tubo de descalcificação e pingadeira até o tanque de

Max

água ficar vazio.

11 Limpie la máquina con un paño 12. húmedo. Ya ha terminado de descalcificar the machine. Limpe a machine using um panano 11. úmido. Agora você terminou de descalcificar a sua machine.
Max

Ajuste de la dureza del agua

Configuração de dureza da agua

Tome la etiqueta adhesiva de dureza del 1. agua colocada en la primera página del manual del usuario y colóquela del agua segundo 1 bitartean.
Pegue a vareta de dureza da água
1.
que se encuentra en primera página do manual do usuário e coloque-a embaixo da agua por 1 segundo.

1 or.

El número de cuadrados 2. rojos indica el nivel de

uraren gogortasuna.

3.
O numero de quadrados
2.
vermelhos indica o nível de dureza da água.

Encienda la máquina.

1. 4.

1
1.
2

Ligue a máquina ON.
3.

3
1.
4
1.

OHARRA: quitar la jarra de
5.
esne.

OHARRA: jubilatu jarra
4.
de leite.

Presione al mismo tiempo los botones

( )y (

) zehar

3 segundos para entrar en el Modo de

Menú: Las alertas de descalcificación y

de limpieza parpadearán.

Presioa aldi berean botões
5.

( ) e (

) 3

segundos para entrar no modo Menua:

os avisos de descalcificação e garbiketa

começam a piscar.

> 3 s.

Presiona el botón (

Sakatu botoia

(

OHARRA: el modo de Menú se cierra automáticamente después
7.

30 segundotan. Si no se realizan acciones. Irten dezakezu

botoiak eskuz presionando aldi berean

( )y (

) 3 segundotan zehar.

OHARRA: o modu Menu desliga automaticamente após 30
6.

segundoak. Se nenhuma ação for realizada. Egin menua

eskuz presioa eginez aldi berean botões

( ) e (

) 3 segundoz.

Nivel de dureza del agua /
1.
Nível da dureza da água
1. 6. 10. 14. 18. 22

Botón para presionar /
2.
Botão a ser pressionado
1.
apar beroa latte macchiato cappuccino esne beroa kafe latte
1.

El número de cuadrados rojos indica cuáles botones debe 9.
presentar (ver tabla abajo). Orain, dentro de 30 segundos, puede establecer el valor deseado sakatuz dagokion botoia. Parpadean 3 aldiz azkar balio berri bat berresteko. El menú sale automáticamente y la máquina vuelve al modo listo.
O número de quadrados bermelhos indica qual botão você deve
8.
pressionar (consulte a tabela abaixo). Agora, em 30 segundos, definido is or value desejado pressionando or botão dagokion. Para confirmar or new value, piscará 3 times. O menu desliga automaticamente ea máquina volta para o modo de prontidão.

Carbonato de

futbola

<50 mg / l

11.>InMo7PfiOnaRliTzAaNc12.T>orE4r:eSctiaeml ceinctl13e.>o (d7peo0rdmeejsgec/mlalpcliofi,cfaacltióande

>su1m3inistro d>e 7energía elé>ct1r3ic0a)mseg/al conseja

15.

16.

17.

repetir el ciclo.

> 25

> 14

> 250 mg / l

19.

20.

21.

GARRANTZITSUA: Se o ciclo de descalcificação não terminar

23.>co3r8retament24.>e 2(p1or ex., a25.u>sê3n8c0iamdge/lenergia elétrica), é

aconselhável repetir o ciclo.

MX Vaciar el sistema antes de un periodo de inactividad, para proteger contra heladas o antes de una reparación.
Erabili edo erabili aurretik sistema, izoztearen babesa edo erreparazioa babesteko.

Encienda la máquina.
1.
Ligue a máquina ON.

OHARRA: quitar la jarra de leche.
2.
NOTA: retir a jarra de leite.
2.

El tanque de agua está vacío. Levante y cierre la palanca para expulsar
3.
cualquier cápsula restante. Coloque un recipiente debajo de la salida de café.

Erretiratu o tanque de água. Levante e feche a alavanca para ejetar qualquer
3.
kapsula restante. Coloque um recipiente sob a irteera de café.

Presione al mismo tiempo los botones ( ) y (

) durante 3 segundos para entrar en

el Modo de Menú: Las alertas de descalcificación y de limpieza parpadearán.

Pressione simultaneamente os botões () e (

) por 3 segundos para entrar no

modu Menua: os alertas de descalcificação e limpieza começam a piscar.

> 3 s.

OHARRA: el modo de Menú se cierra automáticamente después de 30 segundos. Si no se realizan
5.

ekintzak. Puede salir manualmente botones sakatuz aldi berean ( ) y

(

) 3 segundotan zehar.

OHARRA: o modu Menu desliga automaticamente após 30 segundos. Se nenhuma ação for
5.

burutu. Egin menu eskuz sakatu aldi berean botões ( )

eta (

) 3 segundoz.

prentsa
6.
Sakatu

((

). ).

Presione el botón (7.

) para confirmar. Al momento de presionar

comienza el vaciado. Todos los botones parpadearán alternadamente: modo

de vaciado en progreso. Cuando el proceso finaliza, la máquina se apaga

automatikoki.

Pressione o botão (
7.

) para dar a confirmação. Ados presio,

o esvaziamento começa. Todos os botões piscam alternadamente: modua

de esvaziamento em progresso. Assim que o process estiver terminado, a

máquina desliga automaticamente.

OHARRA: aparatua blokeatuko da gutxi gorabehera 10 minutu igaro ondoren.
OHARRA: o aparelho fica bloqueado por aproximadamente 10 minutos após o esvaziamento.
PRECAUCIÓN: Precaución: Si almacena la cafetera en un ambiente frío, podría causar daños por congelación al circuito de agua y crear fugas. CUIDADO: Guarde a máquina em um ambiente frio, o congelamento pode causar danos no circuito de água eta provocar rachaduras.

Cambio de apagado automatikoa

Desligazio automatikoko funtzioa

Esta máquina está equipada con un perfil de consumo de energía, así como una función de apagado automático (0W) eta horrek energia aurrezteko aukera ematen du. Según los ajustes de fábrica, el aparato se apaga después de 9 minutos después del último uso. O perfil de consumo de energia hau makina bikaina da, além oferecer bat automat de desligamento funtzionamendua (0W), a qual possibilita d'economizar mais energia. Konfiguratu fabrikako konfigurazio gisa, edo agerraldia desliga egiteko azken erabilerarako 9 minutu.

Encienda la máquina. 1. Ligue a machine ON. 1.
OHARRA: quitar la jarra de
2.
leche. OHARRA: jubilatu a jarra de leite.

Presione al mismo tiempo los botones () y (3.

) zehar

3 segundos para entrar en el Modo de Menú: Las alertas de descalcificación

y de limpieza parpadearán.

Pressione simultaneamente os botões () e (

) para

> 3 s.

3 segundos para entrar no modo Menua: os alertas de descalcificação e

garbiketa começam a piscar.

OHARRA: el modo de Menú se cierra automáticamente después de 30
4.

segundoak. Si no se realizan acciones. Eskuz irten dezakezu presionatuz

aldi berean botones ( ) y (

) 3 segundotan zehar.

OHARRA: o modu Menu desliga automaticamente após 30 segundos. Se
3.

nenhuma ação for realizada. Menua eskuz presioa egin dezakezu

aldi berean os botões () e (

) 3 segundoz.

Presioa (

Ahora, durante 30 segundos, puede cambiar el apagado automático 6. y establecer el valor deseado sakatuz dagokion botoia. Consulta la tabla para más detalles. Parpadean 3 aldiz azkar balio berri bat berresteko. El menú 7. se cierra automáticamente y la máquina vuelve al modo listo.
Orain, 30 segundotan, automatikoki kentzeko aukera alda dezakezu
5.
e defini o valor desejado pressionando o botão dagokion. Kontsultatu xehetasun gehiago taulan. Para confirmar or new value, piscará 3 times. O menu desliga
6.
automaticamente ea máquina volta para o modo de prontidão.

off

automatikoa/

Desligazio automatikoko funtzioa

9 minutu/minutu
1.

30 minutu/minutu

8 horas / horas

MX Arazoen konponbidea

Sin indicador luminoso.

– Revise que la máquina esté conectada a la corriente eléctrica. En caso de problemas, llame a Nespresso.

Ez hay cafe, ez hay agua.

– El tanque de agua está vacío. Llene el tanque de agua. – Descalcifique si es necesario; Kontsultatu “Deskaltifikazioa” atalean.

El café sale muy lentamente.

– La velocidad de flujo depende de la variedad de café. – Descalcifique si es necesario; Kontsultatu “Deskaltifikazioa” atalean.

Sin café, solo se agota el agua (a pesar de la cápsula insertada).

– En caso de problemas, envia el aparato a reparar o llame a Nespresso.

El café no está suficientemente caliente

– Precalentar la taza. – Descalcifique si es necesario; Kontsultatu “Deskaltifikazioa” atalean.

El área de la cápsula tiene fugas (agua en el contenedor de la cápsula).

– Coloque la cápsula ondo. Si se producen fugas, llame a Nespresso.

Parpadeo irregularra.

– Envíe el aparato a reparar o llame a Nespresso.

Todos los botones parte hartzen dute aldi berean 10 segundos y luego la máquina se apaga automáticamente.

– Alarma de error, la máquina necesita reparación. Envíe el aparato a reparar o llame a Nespresso.

Todos los botones de café parpadean azkar 3 aldiz tras lo cual la máquina vuelve al modo listo.

– El tanque de agua está vacío.

Las alertas de descalcificación y limpieza parpadean.

– La máquina está en modo de menú, botones de Hot Milk eta Flat White aldi berean presio 3 segundotan menu moduaren irteteko edo espero 30 segundo automatikoki irteteko.
– La descalcificación no se ha completado correctamente. Repita el ciclo de descalcificación.

La alerta de descalcificación brilla de color naranja.

– La máquina envía la alerta de descalcificación de acuerdo al uso y consumo de bebidas. Descalcifique la máquina. Kontsultatu “Deskaltifikazioa” atalean.

La alerta de descalcificación parpadea en naranja y el botón Flat White se mantiene constante.

– La máquina está en modo de descalcificación. Sakatu Flat White botoia deskaltifikazio prozesua hasteko.

La alerta de limpieza se enciende en naranja.

– Desensamble el sistema del mecanismo espumador y limpie todos los componentes en la parte superior de su lavavajillas. En caso de que no disponga de lavavajilla, refiérase a sekzioan “Lavado a mano de sistema Rapid Cappuccino”.

Todos los botones de café y todos los botones de receta de leche parpadean alternadamente.

– Máquina sobrecalentada, espere hasta que la máquina se enfríe. – Gailua blokeatuko da gutxi gorabehera 10 minutu igaro ondoren (kontsultatu sekzioa
“Vaciado del sistema antes de un período de no uso, para protección contra heladas o antes de una reparación”).

La palanca no se puede cerrar completamente.

– Vacíe el contendor de cápsulas. Asegúrese de que no hay alguna cápsula bloqueando dentro del contenedor de cápsulas.

La calidad de la espuma de leche no está a la altura.

– Erabili leche de vaca descremada edo semidescremada a temperatura del refrigerador (gutxi gorabehera 4° C). – La perilla del regulador de espuma de leche está en la posición . Gírela a la posición (Espuma). – Enjuague después de cada preparación de leche (kontsultatu “Lavado de manos del sistema Rapid Cappuccino”). – Descalcifique la máquina (consulte la sección “Descalcificación”). – No utilice leche congelada. – Asegúrese de que el tubo de aspiracion de aire esté limpio. Refíerase a la sección de “Limpieza Rápida del mecanismo espumador
de leche”. – Aseguru de que todos los componentes del sistema Rapid Cappuccino estén bien ensamblados.

No puedo entrar en el modo de menú.

– Asegúrese de retirar la jarra de leche. – Ziurtatu botoiak esne beroa eta zuri laua 3 segundotan sakatu aldi berean. – Aseguru de retirar el tubo de descalcificación.

La jarra de leche no puede ser desmantelada.

– Presione los botones a los lados de la jarra de leche para quitar las partes. – Consulta la sección “Montaje/desmontaje del sistema Rapid Cappuccino”.

Itzali makina.

– Presione el botón de Modo de espera (la máquina está en espera – consumo de 0,22 Wh).

54 La jarra de leche está insertada pero los botones de leche no están habilitados – La perilla del regulador de espuma de leche está en la posición

(Limpiar). Gírela a la posición (Espuma).

Arazoen konponbidea

Nenhum indicador luminoso. Sem café, sem água. O café sai muito lentamente. Não sai café, sai apenas água (mesmo com a cápsula inserida). O café não está suficientemente quente. A área da cápsula está vazando (água no recipiente da cápsula). Os botões piscam irregularmente. Botoak guztiak aldi berean 10 segundotan egiten dira, ondoren, automatikoki desligatzen den makina bat. Todos os botões de café piscam azkar 3 aldiz eta, sartu, makina bat volta para o modu de prontidão. Os alertas de descalcificação e garbiketa piscam.
O alerta laranja de descalcificação pisca. O alerta laranja de descalcificação pisca e acende o botão flat white estável. O alerta laranja de limpieza pisca.
Todos os botões de café eta das receitas à base de leite piscam alternadamente. Não é possível abaixar completamente a alavanca.
A qualidade da Espuma de Leite não está à altura do padrão esperado.
Não consigo sartu no modo Menua.
Não consigo desmontar a jarra de leite. Desligue a máquina. A jarra de leite está colocada, mas os botões do leite não foram habilitados.

– Egiaztatu a rede elétrica, o conector, a voltagem eo fusível. Caso tenha problems, contate a Nespresso. – O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de água. – Descalcifique se necessário, kontsultatu “Descalcificação” atalean. – A velocidade do fluxo depende da variedade do café. – Descalcifique se necessário, kontsultatu “Descalcificação” atalean. – Caso tenha problemas, envie o aparelho para reparo edo ligue para a Nespresso. – Preaqueça a xícara. – Descalcifique se necessário, kontsultatu “Descalcificação” atalean. – Posicione a cápsula corretamente. Se ocurrrem vazamentos, ligue para a Nespresso. – Envie o aparelho para reparo edo ligue para a Nespresso.
– Alarme de erro, a máquina precisa de reparo. Envie o aparelho para reparo edo ligue para a Nespresso.

– O reservatório de água está vazio.

– Máquina no está en modo Menua, presio aldi berean botões leite quente eta flat white por 3 segundos for sair do mode of menu or aguarde 30 seconds for sair automaticamente.
– A descalcificação não foi adecuadamente concluída. Errepita o ciclo de descalcificação. – A máquina aciona um alerta de descalcificação de acordo com o consumo de bebidas. Descalcifique a máquina. Kontsultatu atal bat
“Deskaltzifikazioa”. – A máquina está no modo de descalcificação. Deskaltzifikazioaren prozesua hasteko. – Desmonte o Sistema Rápido de Cappuccino eta lave todos os componentes no nível superior de sua lava-louças. Caso não tenha uma
lava-louças, kontsultatu “Lavagem manual do Sistema Rápido de Cappuccino”. – Superaquecimento da máquina, aguarde até que a máquina esfrie. – O aparelho será bloqueado por aproximadamente 10 minutos después de su proceso de evacuación (kontsultatu atal bat “Esvaziar o
sistema antes de um período de não utilização, para proteger de congelamento edo antes de um reparo”). – Esvazie o recipiente de cápsulas. Konfira se tem alguma cápsula presa dentro do recipiente de cápsulas usadas. – Para uma espuma de leite perfeita, erabili leite de vaca desnatado edo semidesnatado gelado (cerca de 4° C). – Botão regulador da espuma do leite na posição . Gire para a posição (Espuma). – Enxágue após cada prepare de receita à base de leite (kontsultatu “Lavagem manual do Sistema Rápido de Cappuccino”) atala. – Descalcifique a máquina (consulte a seção “Descalcificação”). – Ez erabili leite izoztuta. – Certifique-se de que a peça de aspiração de ar está limpa. Kontsultatu “Lavagem manual do Sistema Rápido de Cappuccino” atalean. – Assegure que todos os componentes do Sistema Rápido de Cappuccino ez dago muntatuta.
– A jarra de leite deve ter sido retirada. – Sakatu aldi berean esne beroa eta zuri laua botatzeko 3 segundotan. – Verifique se o tubo de descalcificação foi retirado.
– Pressione os botões nas laterais da jarra de leite para remover as partes. – Kontsultatu “Montagem / DesmontagEm do Sistema Rápido de Cappuccino”.
– Pressione o botão de espera (A máquina entra en modo de espera – consumo 0,22 Wh).

– O botão regulador da espuma do leite na posição

(Limpar). Gire para a posição (Espuma).

MX Harremanetan jarri Nespresso-rekin BR Jarri harremanetan Nespresso-rekin

Es posible que no hayamos previsto todos los usos de su aparato; en caso de que necesite información adicional, que experimente problemas o simplemente para pedir consejo, llame a Nespresso edo bere ordezkari baimendutako Nespresso. Los datos de contacto de su Nespresso más cercano edo bere ordezkari Nespresso baimendutako "Bienvenido a Nespresso" karpetan aurki daitezke en la caja de su máquina o en nespresso.com
Berme mugatua
Bermea mugatua
De'Longhi-k bermatzen du produktu hori kontrako materialen defectuosos eta obraren arabera, erosketaren datatik aurrera. Durante este periodo, De'Longhi reparará o reemplazará, a su d

Nespressorako - Errezeta bisita: https://appliance.recipes/category/nespresso