Panasonic EH-NA9J Ile-lehorgailuaren Argibide Eskuliburua

Panasonic EH-NA9J Hair Dryer

ABISUA

• Tresna hau 8 urtetik gorako haurrek eta gaitasun fisiko, sentsorial edo mentalak edo esperientzia eta ezagutza falta dituzten pertsonek erabil dezakete, gailua modu seguruan erabiltzeko gainbegiraketa edo argibideak eman bazaizkie eta arriskuak ulertzen badituzte. tartean. Haurrek ez dute etxetresna elektrikoarekin jolastuko. Garbiketa eta erabiltzaileen mantentze-lanak ez dituzte haurrek gainbegiratu gabe egin behar.
• Ile-lehorgailua komunean erabiltzen denean, deskonektatu erabili ondoren, uraren hurbiltasunak arriskua baitu ile-lehorgailua itzalita ere.
• Babes gehigarrirako, 30 mA baino gehiago ez duen hondar-korronte bat instalatzea komeni da bainugela hornitzen duen zirkuitu elektrikoan. Galdetu zure instalatzaileari aholkua.
• Aparatuaren debeku-ikurra gorriz duen ikur honek "Ez erabili tresna hau uretatik gertu" esan nahi du. Ez erabili tresna hau bainuontzi, dutxa, konketa edo ura duten beste ontzietatik gertu.
• Hornidura-kablea hondatuta badago, fabrikatzaileak, haren zerbitzu agenteak edo antzeko kualifikatutako pertsonek ordezkatu beharko dute arriskua ekiditeko.

nanoe™ Panasonic Corporation-en marka komertziala da.
Nanoe™ ur partikulaz estalitako nano-tamainako ioi partikula bat da.

Segurtasun neurriak

Lesio, bizitza-galera, deskarga elektrikoa, sutea eta ondasunetan kalteak izateko arriskua murrizteko, bete beti segurtasun-neurri hauek.

Sinboloen azalpena

Hurrengo sinboloak erabiltzen dira adierazpenari kasu egiten zaionean eta erabilera desegokia egiten denean sortutako arrisku, lesio eta kalte materialen maila sailkatzeko eta deskribatzeko.
ABISUA Lesio larriak edo heriotza eragin dezakeen arrisku potentziala adierazten du.
KONTUZ
Lesio txikiak edo kalte materialak sor ditzakeen arriskua adierazten du.
Jarraitu beharreko argibide mota sailkatzeko eta deskribatzeko sinbolo hauek erabiltzen dira.

• Ikur hau erabiltzaileei egin behar ez den prozedura zehatz baten berri emateko erabiltzen da.
• Ikur hau erabiltzaileei unitatea segurtasunez funtzionatzeko jarraitu behar den prozedura zehatz baten berri emateko erabiltzen da.

Segurtasun neurrien ilustrazioen zati batzuk benetako produktuaren aldean desberdinak dira.
ABISUA
Entxufea eta kablea

• Ez erabili kablea bilduta.
• Hori eginez gero, sutea edo deskarga elektrikoa eragin dezake.
• Ez kablea edo entxufea kaltetu.
• Ez hondatu, aldatu, indarrez okertu edo tiratu kablea edo entxufea. Gainera, ez jarri ezer astunik, kablea bihurritu edo atximurkatu.
• Hori eginez gero, deskarga elektrikoa, erretzea edo sutea eragin dezake zirkuitu labur baten ondorioz.
• Ez erabili entxufea edo kablea hondatuta edo berotuta dagoenean.
• Hori eginez gero, erredurak, deskarga elektrikoak edo suteak eragin ditzake zirkuitu labur baten ondorioz.
• Inoiz ez erabili gailua entxufea etxeko entxufe batean lotzen bada.
• Hori eginez gero, erredurak, deskarga elektrikoak edo suteak eragin ditzake zirkuitu labur baten ondorioz.
• Ez konektatu edo deskonektatu entxufea etxeko entxufe batera esku bustiarekin.
• Hori egiteak deskarga elektrikoa edo lesioak sor ditzake.
• Ez ezazu estutu kablea gorputz nagusian gordetzean.
• Hori eginez gero, kablearen haria kargarekin hautsi daiteke eta deskarga elektrikoa, erretzea edo sutea eragin dezake zirkuitu labur baten ondorioz.
• Ez gorde edo erabili kablea bihurritu batean.
• Hori eginez gero, kablearen haria kargarekin hautsi daiteke, eta deskarga elektrikoa edo sutea eragin dezake zirkuitu labur baten ondorioz.

ABISUA

• Deskonektatu entxufea hari eutsiz kableari tira egin beharrean.
• Hori egin ezean kablearen haria hautsi daiteke, eta erredurak, deskarga elektrikoak edo suteak eragin ditzake zirkuitulabur baten ondorioz.
• Aldian-aldian garbitu entxufea hautsa pila ez dadin.
• Hori egin ezean, sutea eragin dezake hezetasunak eragindako isolamendu-hutsagatik.
  Deskonektatu entxufea eta garbitu zapi lehor batekin.
• Erabili ondoren, itzali beti etengailua eta deskonektatu entxufea etxeko entxufetik.
• Hori egin ezean, sua edo erre egin daiteke.
• Erabili etxeko entxufea bakarrik: ez erabili luzapen-kablearekin.
  Sartu guztiz entxufea.
  Beti ziurtatu aparatuak bolumen nominalarekin bat datorren energia elektrikoaren iturrian funtzionatzen duelatagaparatuan adierazita dago.
• Hori egin ezean sutea edo deskarga elektrikoa eragin dezake.
• Anomalia edo funtzionamendu okerra izanez gero
• Utzi berehala erabiltzeari eta kendu entxufea anormaltasunik edo matxurarik badago.
• Hori egin ezean, sutea, deskarga elektrikoa edo lesioak eragin ditzake.
• • Airea ez da igortzen
  • Unitatea noizean behin gelditzen da
  • Barrualdea gori bihurtzen da eta kea isurtzen da
  • Aparatua hondatuta edo deformatuta dago, edo zarata arraroa igortzen da.
• Berehala eskatu ikuskapena edo konponketa baimendutako zerbitzu zentro batean.

mantentze

• If you see sparks around the air outlet while using the hot air setting, stop use and remove the lint on the air outlet and air inlet.
• Failure to do so may cause burn or fire.

Tresna hau

• Do not block or insert hair pins or other foreign objects into the air inlet, air outlet, nanoe™ outlet or mineral ion outlet.
• Doing so may cause fi re, electric shock, or burn.

ABISUA

• Ez utzi produktua etengailua piztuta duela.
• Doing so may cause fi re.
• Ez gorde aparatua hezetasun handiko bainugela edo leku batean. Era berean, ez jarri ura isuri daitekeen toki batean (adibidez, hutsunearen goiko aldean).
• Hori eginez gero, deskarga elektrikoa edo sutea eragin dezake.
• Do not keep within the reach of infants or young children.
  Ez utzi aparatua erabiltzen.
• Hori egiteak erredurak, deskarga elektrikoa edo lesioak sor ditzake.
• Ez erabili material sukoietatik gertu
  (adibidez, alkohola, benzina, diluitzailea, spraya, ilea zaintzeko produktua, azazkalak kentzeko produktua).
• Hori eginez gero, leherketa edo sutea eragin dezake.
• Do not immerse the appliance in water. Do not use this appliance near water.
• Hori eginez gero, deskarga elektrikoa edo sutea eragin dezake.
• Ez aldatu, desmuntatu edo konpondu inoiz.
• Hori eginez gero, piztea edo lesioak sor ditzake funtzionamendu anormalaren ondorioz.
  Jarri harremanetan baimendutako zerbitzu zentro batekin konpontzeko.
• Ez erabili tresna eskua bustita.
• Hori eginez gero, deskarga elektrikoa edo sutea eragin dezake zirkuitu labur baten ondorioz.
• Tresna hau ez dago erabilera komertzialerako diseinatuta, eta ez dago behar bezala mantentzerik gabe erabiltzeko.
• Doing so may cause burn or fi re due to a continuous load or overload.
• If you feel pain or abnormality on your skin or other part of your body, immediately stop using this product.
• Failure to do so may cause problems with the skin or body.

KONTUZ
Zure ilea babesteko

• Ez erabili airearen sarrera hondatuta dagoela.
• Zure ilea nahastu daiteke airearen sarreran, eta horrek ilea kaltetu dezake.
• Ziurtatu aire-irteeraren eta ilearen artean 3 cm-tik gorako distantzia mantentzea.
• Hori egin ezean ilean erredurak eragin ditzake.
• Ziurtatu ilea airearen sarreratik gutxienez 10 cm-ra edukitzea.
• Zure ilea nahastu daiteke airearen sarreran, eta horrek ilea kaltetu dezake.
• Kontuan izan honako neurri hauek
• Ez erori edo ez eragin.
• Hori eginez gero, deskarga elektrikoa edo piztea eragin dezake.
• Only use for drying or styling human hair or for skin. (Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)
• Doing so may cause fi re or burn.
• Do not use on children under 6 years old. – Doing so may cause burn.
• Do not touch the air outlet, styling nozzle and diffuser which will become very hot.
• Hori egiteak erredura eragin dezake.

Oharrak

• This appliance is equipped with an automatic overheating protective device. If the appliance overheats, it will switch to cold air mode. Switch off the appliance and unplug it from the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes before using it again. Check that no fluff, hair etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again.
• Baliteke tresna hau erabiltzean usain berezi bat nabaritzea. Sortzen duen ozonoak eragiten du eta ez da kaltegarria giza gorputzarentzat.

Piezen identifikazioa

Azkar lehortzeko pita
You can increase the drying rate by using the vertical strong and weak airflows to dry and loosen bundles of damp ilea.
The quick-dry nozzle cannot be removed.

• Aire irteera
  Azkar lehortzeko pita
• B Mineral ion outlet
• C nanoe™ irteera
• D Mode indicator
• E Mode switching button F Handle
• G Eraztuna zintzilikatzeko
• H Kordoia
• Entxufatu dut
• J Pizteko etengailua
  • III : Turbo (Very strong airflow)
  • II : Dry (Strong airflow)
  • I : Set (Gentle airflow)
  • O: Desaktibatuta
• K Air inlet
• L Panel
• M Styling nozzle
• N Diffuser

Estilizazio pita
For easy styling and blow drying of hair, attach the styling nozzle to the hair dryer.

• Styling nozzle helps to direct the airflow onto a specific area of the hair

hedatzaile
Gorputz osoko ilea bolumen eta estilo askorekin sortzeko

Mode indicator and mode explanation

Switch mode with mode switching button

• The appliance will enter hot air mode when the power switch is turned on.
• In all modes, the nanoe™ lamp glows, and air including nanoe™ and mineral ion blows.
• When [HOT], [ ] (hot/cold alternating mode) hot air, [SCALP] is selected, cold air blows around the hot air, helping set your hair and making your hair shiny.

About nanoe™ and double mineral*

• “Double mineral” means mineral ions generated by two zinc electrodes.

nanoe™ and double mineral effect

Penetrates hair with moisture and tightens cuticle to keep your hair elastic and healthy. Your hair becomes stronger against damage from brushing.

What is nanoe™, mineral ion?

(nanoe™, ioi mineralak sortzeko metodoa: bolumen handikoatagalta)
nanoe™
nanoe™ is generated by collecting the available moisture in the air, so depending on the usage environment, nanoe™ may not be generated. In environments of low temperature and low humidity, moisture in the air becomes diffi cult to collect. When this occurs, negative ions are generated.
nanoe™ are ions wrapped in water that are invisible to the human eye.
Ioi minerala
Begiak ikusten ez dituen zink elektrodo batek sortutako ioiak.

Panel efektua

Panela heldulekuarekin batera helduta, nanoe™ gehiago erakartzen du zure ilea.

Ohar

• Results of nanoe™, mineral ions and hot/cold alternating mode (See page 13.) on hair vary according to the individual, and the following people may fi nd it hard to experience an effect.
  • curly ilea
  • Ile ondulatu sendoa duten pertsonak
  • Erraz ezar daitekeen ile leuna duten pertsonak
  • 3 eta 4 hilabeteko epean zuzenketa permanentea izan duten pertsonak
  • Ile motza duten pertsonak

Ile lehorgailua nola erabili

Prestaketa

1. Use a towel to partially dry your hair.
2. Then brush or comb your fingers to remove tangles.
3. Entxufatu etxeko entxufean.

Lehortu ilea

1. Select airflow strength using the power switch.
   • Select [ III ] or [ II ] with the power switch.
2. Direct warm air throughout your hair.
   • Your hair will dry quickly if you direct the warm air towards the roots.
3. When the hair is about 90% dry, use the hot/cold alternating mode to finish it well, making the hair shiny.
   • Select [ ] with the mode switching button. In order to thoroughly apply hot and cold air, part your hair to the left and right to dry it.
   • Apply the hot/cold alternating mode while running your fingers through your hair from the inside. (One side)
   • Apply the hot/cold alternating mode while running your fingers through your hair from the top of your head to the tip of your hair. (One side)
   • Also perform step 1 and 2 on the opposite side.
4. Set the power switch to [ O ].
5. Kendu entxufea etxeko entxufetik.
   • When drying is complete, finish with a brush or your fingers.
   • After the hair dryer has cooled down sufficiently, keep it in a place with low humidity.

Skin care mode

Delivers nano sized moisture ions to skin that is easy to dry out after bathing.
Do this after drying your hair following procedure 3

1. Select [ I ] with the
2. Select [COLD] with the mode switching button.
3. Place the air outlet at a distance of about 20 cm from your chin and apply air for about 1 minute, moving the appliance to the left and right.
   • Use with your eyes closed.
   • Perform skin care using lotion or milky lotion, in the same way and timing as normal.

Larruazala zaintzeko modua

Moisture remaining on the surface of scalp leads to discomfort, such as stickiness.
Dry scalp gently with hot air at approx. 50 °C. (at 240 V)* *When the room temperature is 23 °C
Do this after drying your hair by about 70% following procedure 2

1. Select [SCALP] with the mode switching button.
2. Lift your hair by hand and dry your scalp.
   • You may feel cold depending on the ambient temperature. In this case, move the appliance further away from your scalp on [HOT] and apply air.
3. Select [HOT] with the mode switching button and dry your hair overall.

Intelligent temperature control mode

At times when it is unpleasantly hot and humid, such as after bathing in summer, the hot air temperature is controlled automatically depending on the room temperature, to allow comfortable drying.
<Image of room temperature and hot air>
* The description of the air temperature is based on IEC standard at 240 V.
Do this when you wish to reduce the hot sensation of hot air following procedure 2 on P.13

1. Press and hold the mode switching button for 1 second or more when using HOT [III ] or [II ].
   • ([HOT] changes to blinking)
2. Dry your hair overall.
   • Press and hold the mode switching button again for 1 second or more to return to normal hot air.
   • The appliance will return to hot air mode once the power switch is turned off.

Ilearen bolumena handitzeko
Lift the base of your hair and apply the hot air from the bottom to the top.Ilearen bolumena murrizteko
Run your hand through your hair in the same direction as the hair flow, and apply hot air from the top to bottom.
To define the curls and waves with a diffuser

1. Gently place the tip of your hair on the diffuser.
2. Lift your curls up and down from your scalp whilst they are drying.
3. Repeat all sections.
4. Finally, adjust the overall finished look with your hands.

To increase hair volume with a diffuser
Attain volume by moving the diffuser in a circular motion over the scalp.
Keep the diffuser held on specific areas of your head for a few seconds to attain volume as you wish. Repeat until your desired look is achieved.
To adjust hair flow with a diffuser
Comb the hair with a diffuser to dry the hair from the roots to the tips while pulling the ends of the hair.Ilea ezartzeko

1. Dampen the area of your hair you want to set with water etc.
   • Massage your hair so that water etc. penetrates to the inner side.
2. Select [ I ] with the power switch.
3. Select [HOT] with the mode switching button and apply hot air.

To make your hair setting last longer
Apply cold air to the area of your hair you want to set after applying hot air.
Ohar

• Wave perms may temporarily become easy to stretch when you apply nanoe™ and mineral ion to your hair, but return to their original state when you apply water or styling agents.

Oharrak

• Mantendu 3 cm-tik gorako distantzia aire-irteeraren eta ilearen artean.
• Keep the appliance at least 10 cm away from your hair so that it is not sucked into to the air inlet.
• Be careful not to bump the air inlet such as on the corner of a desk.
• Styling and treatment agents etc. can be used. However, if you use sticky substances such as oil, gel or wax, the intended effect of nanoe™ and mineral ion may become difficult to achieve.
• Since nanoe™ and mineral ions are generated, you might encounter the following.
  • Baliteke nanoe™ irteeratik ur-tantak ateratzea erabiltzean.
  • You may hear a noise from the nanoe™ outlet or the mineral ion outlet.
  • Erabiltzean usain berezi bat nabarituko duzu.
• Ez begiratu aire irteerara erabiltzen ari zaren bitartean.

Ile lehorgailua mantentzea

Itzali beti etengailua eta deskonektatu entxufea etxeko entxufetik. (Aire irteeran mantentze-lanak egiten direnean izan ezik)

Aire-irteera mantentzea

Egin hau hilabetean behin edo gehiago

1. Entxufatu etxeko entxufean.
2. Select [I ], [II ] or [III ] with the power switch.
3. Select [COLD] with the mode switching button.
4. Hautsa eta ilea sarean sartuta kotoizko kotoi batekin arrastatzean, bota itzazu airez.

Oharrak

• Mantentze-lanak egitean, ez blokeatu airearen sarrera eskuarekin.
• Dust may fly out when you use the appliance for the first time after maintenance.
  Use the appliance after confirming that dust no longer fl ies out.(Do not look into the air outlet.)

Aire-sarrera mantentzea

Egin hau hilabetean behin edo gehiago
Garbitu airearen sarrerako litxar, ilea edo beste gai batzuk zapi batekin edo hortzetako eskuila batekin.
Ohar

• Ez sakatu edo igurtzi azazkalak edo objektu zorrotzekin. Hori eginez gero, airearen sarrera hautsi daiteke.

Maintaining the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet

Hilean behin gutxienez
In order to maintain the generation amount of nanoe™ and mineral ion.

1. Prestatu komertzialki eskuragarri dagoen kotoizko kotoitxo berri bat.
2. Gently insert the swab in the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet until it stops (about 1 cm), and then turn the cotton swab 2-3 times carefully.

Ohar

• It is easier to clean the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet with a narrow cotton swab (for example, haurrei zuzendua).

Gorputz nagusia mantentzea

Egin hau zikin dagoenean
To clean the hair dryer (when it is dirty), soak a cloth in the soapy water and squeeze it out firmly, then wipe with the cloth.
Oharrak

• Ez erabili alkohola, azazkalak kentzeko edo detergente (eskuetarako xaboia) bezalako substantziarik. Hori eginez gero, funtzionamendu okerra edo zatien pitzadurak edo kolorea uztea eragin dezake.
• Ez utzi aparatua ile-apaindegiko produktuak edo kosmetikoak dituena.
  Doing so will cause deterioration of the plastic, leading to discoloration and cracks.

Arazoak

Arazoak konpondu ezin badira, jarri unitatea erosi duzun dendarekin edo Panasonicek konponketarako baimendutako zerbitzu zentroarekin harremanetan.

Zehaztapenak

Produktuen eredua	EH-NA9J
Energia-iturri	220 V 50 - 60 Hz	230 V 50 - 60 Hz	240 V 50 - 60 Hz
Energia-kontsumoa	1 W	1 W	1 W
Osagarriak	Styling nozzle, Diffuser
Aireko Zarata Akustikoa	without nozzle 83 (dB(A) re 1 pW)

Produktu hau etxeko erabilerarako bakarrik dago pentsatuta.

Ekipo Zaharrak botatzea

Europar Batasunerako eta birziklatze sistemak dituzten herrialdeetarako soilik
Produktuen, ontzien eta / edo erantsitako dokumentuen ikur horrek esan nahi du erabilitako produktu elektrikoak eta elektronikoak ez direla etxeko hondakin orokorrekin nahastu behar.
Produktu zaharrak tratatzeko, berreskuratzeko eta birziklatzeko egokiak izan daitezen, eraman ezazu dagokion bilketa puntuetara zure legeria nazionalaren arabera.
Horiek behar bezala botatzean, baliabide baliotsuak aurrezten eta giza osasunean eta ingurumenean izan ditzakeen eragin negatiboak prebenitzen lagunduko duzu.
Bilketari eta birziklatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan zure tokiko agintaritzarekin.
Zigorrak aplika daitezke hondakin horiek gaizki botatzeagatik, estatuko legeriaren arabera.
inportazio:
Panasonic Marketing Europe GmbH
EBko ordezkari baimendua:
Panasonic Testing Center
Winsbergring 15, 22525 Hanburgo, Alemania
Fabrikatuak:
Panasonic Korporazioa
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia

Dokumentuak / Baliabideak

Panasonic EH-NA9J Hair Dryer [pdf] Argibide eskuliburua EH-NA9J Hair Dryer, EH-NA9J, Hair Dryer, Dryer

Erreferentziak

• Tesan İletişim A.Ş | Türkiye'nin Katma Değerli Teknoloji Distribütörü
• Panasonic Ipar Amerika | Mugitzen gaituzten teknologiak