ZEISS Victory Pocket 10x25 Binocular Instruction Manual

Sarrera

Welcome to the instruction manual for your new ZEISS Victory Pocket 10x25 Binocular. This guide provides essential information for the proper setup, operation, and maintenance of your device, ensuring optimal performance and longevity. Please read this manual thoroughly before using your binocular.

Produktua amaituview

The ZEISS Victory Pocket 10x25 Binocular is engineered for portability and high optical performance, making it an ideal companion for various outdoor activities. Its compact design does not compromise on optical quality, offering clear and detailed images.

Image: The ZEISS Victory Pocket 10x25 Binocular shown with its carrying case and the included 5-piece cleaning kit.

Ezaugarri nagusiak:

• 10x handitzea: Indartsua eskaintzen du. view urruneko objektuen.
• 25 mm-ko objektibo lenteak: Balances light gathering with compact size.
• Schmidt-Pechan Prism System: Ensures a compact design while maintaining image quality.
• FL-Lenses with ZEISS T* Multi-Layer Coating: Delivers extraordinary sharp and detailed pictures with high light transmission.
• LotuTec Lens Surface Coating: Repels water and dirt, simplifying cleaning.
• Robust and Waterproof Design: 100-percent waterproof and nitrogen-filled to prevent internal fogging, even with temperature changes.
• Trinkoa eta arina: Designed for easy handling and portability with an asymmetrical folding mechanism.

Konfigurazioa

1. Despaketatzea eta Hasierako Ikuskapena

Carefully remove the binocular and all accessories from the packaging. Inspect for any signs of damage. The package should include the binocular, a carrying case, and a 5-piece cleaning kit.

2. Begi-euskarriak doitzea

The eyecups can be adjusted to suit users with or without eyeglasses. Rotate the eyecups counter-clockwise to extend them for use without glasses. Rotate clockwise to retract them for use with glasses. This ensures the correct eye relief for a full field of view.

3. Distantziarteko Doikuntza

Hold the binocular up to your eyes and look through it. Adjust the hinge between the two barrels by folding or unfolding the binocular until you see a single, circular field of view. This sets the interpupillary distance to match the distance between your eyes.

Irudia: Goian view of the binocular in a folded position, illustrating the adjustable hinge for interpupillary distance.

4. Dioptrioen doikuntza

The right eyepiece has a diopter adjustment ring to compensate for differences in vision between your left and right eyes. Follow these steps:

1. Itxi eskuineko begia edo estali eskuineko lente objektiboa.
2. Look through the left eyepiece with your left eye and focus on a distant object using the central focus wheel until the image is sharp.
3. Itxi ezkerreko begia edo estali ezkerreko objektibo-lentea.
4. Look through the right eyepiece with your right eye and adjust the diopter ring (usually located on the right eyepiece) until the image is sharp. Ez erabili erdiko fokatze-gurpila urrats honetarako.
5. Once both eyes are adjusted, you can use the central focus wheel for general focusing.

Operating the Binocular

Focusing Procedure

After completing the initial setup (interpupillary distance and diopter adjustment), focusing is straightforward:

1. Hold the binocular steady with both hands.
2. Look through both eyepieces at the object you wish to observe.
3. Rotate the central focus wheel until the image appears clear and sharp.

Observing with Glasses

If you wear eyeglasses, ensure the eyecups are fully retracted (rotated clockwise) to achieve the correct eye relief and a full field of view. If you wear contact lenses, you may extend the eyecups as if not wearing glasses.

Mantentzea eta zaintzea

Proper care will ensure your ZEISS Victory Pocket binocular provides years of reliable service. The binocular is robust, waterproof, and fogproof, but regular cleaning is recommended.

Lenteak garbitzea

The binocular features ZEISS LotuTec coating, which repels water and dirt, making cleaning easier. Use the included 5-piece cleaning kit for best results.

Image: The ZEISS 5-piece cleaning kit, essential for maintaining optical clarity.

1. Remove Loose Dust: Use the air blower or a soft brush from the cleaning kit to gently remove any loose dust or particles from the lens surfaces. Avoid wiping dry lenses, as this can cause scratches.
2. Clean Smudges: If smudges or fingerprints are present, lightly spray the lens cleaning fluid onto a clean microfiber cloth (also included in the kit). Gently wipe the lens surface in a circular motion until clean.
3. Lehortzea: Allow the lenses to air dry or use a fresh, dry part of the microfiber cloth.

Garrantzitsua: Never use abrasive materials, harsh chemicals, or excessive force when cleaning the lenses. The LotuTec coating is durable but can be damaged by improper cleaning.

Image: Illustration demonstrating the water-repellent properties of the LotuTec coating on a lens surface.

Zaintza Orokorra

• Avoid dropping or subjecting the binocular to severe impacts.
• Keep lens caps on when not in use to protect the optical surfaces.
• The rubber armor provides protection; however, avoid prolonged exposure to extreme heat or direct sunlight.

Biltegiratzea

Store the binocular in its protective carrying case in a cool, dry place when not in use. Avoid storing in areas with high humidity or extreme temperature fluctuations.

Image: The binocular alongside its dedicated protective carrying case, designed for safe storage and transport.

Arazoak konpontzea

• Irudi lausoa:
  • Ensure the central focus wheel is properly adjusted for the observed distance.
  • Verify that the diopter adjustment for your right eye is correctly set.
  • Check if the eyecups are set correctly for your use (extended for no glasses, retracted for glasses).
  • Clean the objective and eyepiece lenses if smudges or dirt are present.
• Two Separate Images / Difficulty Merging Views:
  • Adjust the interpupillary distance by folding or unfolding the binocular barrels until a single, circular field of view lortzen da.
• Internal Misting:
  • The ZEISS Victory Pocket binocular is nitrogen-filled and sealed to prevent internal fogging. If internal misting occurs, it may indicate a seal compromise. Contact ZEISS customer support for assistance.

Zehaztapenak

Bermea eta Laguntza

Bermearen informazioa

ZEISS products are manufactured to high quality standards and come with a manufacturer's warranty. For detailed information regarding the warranty period and terms for your Victory Pocket 10x25 Binocular, please refer to the warranty card included with your product or visit the official ZEISS webgunea.

Bezeroarentzako Arreta

Should you have any questions, require technical assistance, or need to report an issue with your binocular, please contact ZEISS customer support. You can find contact information on the official ZEISS website or through the documentation provided with your purchase.

Informazio gehiagorako, bisitatu ZEISS denda Amazonen.