1. Sarrera eta Overview
The Ortovox Diract Voice Avalanche Transceiver is an essential safety device designed for emergency search and rescue in avalanche terrain. It features integrated voice navigation to guide users through the search process, enhancing efficiency and reducing stress during critical situations. This manual provides detailed instructions for the proper use, maintenance, and care of your Diract Voice transceiver.
1. irudia: Aurrealdea view of the Ortovox Diract Voice Avalanche Transceiver.
Ezaugarri nagusiak:
- Ahots bidezko nabigazioa: Clear spoken instructions in multiple languages (DE, EN, FR, IT, ES, NOR, SV, CZ, NL) guide you through each phase of an avalanche search.
- Smart-Antenna Technology: Automatically optimizes the device's transmission and reception for faster victim location.
- Three-Antenna System: Provides precise directional and distance indications.
- Large Graphic Display: 360-degree real-time display with intuitive symbols for visual guidance.
- Bateria kargagarria: Integrated lithium-ion battery for convenience and environmental sustainability.
- Iragazgaitza: Designed to withstand harsh winter conditions.
- Bluetooth konexioa: For easy firmware updates and settings management via a smartphone app.
- Flagging Function: Marks found victims in multi-burial scenarios.
- Group Check: Essential function for pre-tour safety checks.
- Permanent Self-Testing: Ensures the device is always ready for use.
- Automatic Switchover: Switches from search to send mode in case of a secondary avalanche.
2. Konfigurazioa eta prestaketa
2.1 Bateria kargatzea
Before first use and regularly thereafter, ensure the internal lithium-ion battery is fully charged. Use the provided USB-C cable to connect the transceiver to a power source. A full charge typically takes several hours. The display will indicate charging status.
2.2 Attaching the Harness
The Diract Voice transceiver should always be worn securely in its included harness, close to your body, under your outermost layer of clothing. This prevents loss during an avalanche and protects it from impact.
Figure 2: The Diract Voice transceiver worn in its chest harness.
2.3 Group Check
Perform a group check before every tour to ensure all transceivers are functioning correctly in both send and search modes. Follow the instructions on your device's display for the group check procedure.
2.4 Firmware Updates (via Bluetooth)
The Diract Voice can be updated via Bluetooth using the Ortovox app on your smartphone. Regularly check for and install updates to ensure optimal performance and access to the latest features.
Figure 3: Updating the Diract Voice transceiver firmware via a smartphone app.
3. Funtzionamendu-argibideak
3.1 Piztea eta itzaltzea
To power on, slide the orange switch to the 'SEND' position. To power off, slide the switch back to the 'OFF' position. Always ensure the device is in 'SEND' mode when traveling in avalanche terrain.
3.2 Switching Between Send and Search Modes
The orange switch on the top of the device controls the operating mode:
- SEND Mode: Slide the switch fully forward. The device transmits a signal. This is the standard mode when traveling.
- SEARCH Mode: Pull the switch back to the 'SEARCH' position. The device receives signals from other transceivers.
3.3 Avalanche Search Procedure
In the event of an avalanche, switch your transceiver to 'SEARCH' mode immediately. The Diract Voice will provide voice and visual guidance:
- Seinalearen bilaketa: The device will instruct you to run in 50-meter search strips. Follow the directional arrows and distance indicators on the display.
- Bilaketa lodia: Once a signal is detected, the voice navigation will guide you to move towards the victim, indicating direction and decreasing distantzia.
- Bilaketa fina: As you get closer (typically under 3 meters), the voice will instruct you to go down to the snow surface and search for the smallest value. This indicates the closest point to the buried victim.
- Zehaztapena: Use a probe to pinpoint the exact location of the victim.
- Shoveling: Once pinpointed, begin shoveling to excavate the victim.
Video 1: Demonstration of the Ortovox Diract Voice avalanche search process.
3.4 Flagging Function (Multi-Burial)
In a multi-burial scenario, once a victim is located and pinpointed, press the flagging button (usually indicated by a flag icon) to suppress their signal. This allows you to search for additional victims without interference. The device will guide you to the next strongest signal.
3.5 Automatic Switchover
The Diract Voice features an automatic switchover function. If the device is in search mode and remains motionless for a certain period (indicating a potential secondary avalanche), it will automatically switch back to send mode to protect the rescuer.
4. Mantentzea
4.1 Bateria zaintzea
- Kargatu bateria guztiz denbora luzez gorde aurretik.
- Gorde gailua leku fresko eta lehor batean.
- Saihestu tenperatura muturrekoak, bateriaren iraupena murriztu baitezakete.
- Recharge the battery periodically (e.g., every 3-6 months) even when not in use to maintain battery health.
4.2 Garbiketa eta biltegiratzea
- Garbitu gailua leun batekin, damp oihal. Ez erabili produktu kimiko gogorrak edo material urratzaileak.
- Ziurtatu gailua guztiz lehor dagoela gorde aurretik.
- Store the transceiver in its protective pouch or harness when not in use to prevent scratches and damage.
4.3 Permanent Self-Testing
The Diract Voice performs continuous self-tests to ensure all critical components are functioning correctly. If an error is detected, a warning will appear on the display and/or via voice output. Refer to the troubleshooting section or contact support if this occurs.
5. Arazoak
If you encounter issues with your Ortovox Diract Voice, please refer to the following common problems and solutions:
| Arazoa | Kausa posiblea | Irtenbidea |
|---|---|---|
| Gailua ez da pizten | Bateria gutxi edo agortuta | Kargatu bateria guztiz. |
| No signal in search mode | Out of range, or no transmitting beacon nearby | Ensure you are within the 50m search strip. Verify other transceivers are in send mode. |
| Inaccurate distance/direction readings | Interference from other electronic devices (phones, cameras, magnets) | Keep other electronic devices at least 20cm away in send mode and 50cm away in search mode. |
| Voice navigation not working | Volume too low, or language not set | Adjust volume settings. Check language settings via the Ortovox app. |
| Device displays an error message | Internal malfunction or critical error | Restart the device. If the error persists, contact Ortovox customer support. |
For further assistance, please refer to the official Ortovox webwebgunean edo jarri harremanetan bezeroarentzako laguntzarekin.
6. Zehaztapenak
The Ortovox Diract Voice Avalanche Transceiver is engineered for reliability and performance in demanding conditions.
Figure 4: Key features of the Diract Voice transceiver.
| Zehaztapena | Balioa |
|---|---|
| Ereduaren izena | Ortovox Diract Voice |
| Zati zenbakia | 1141000001 |
| Neurriak (L x W x H) | 79 x 120 x 23 mm (3.1 x 4.7 x 0.9 hazbete) |
| Elementuaren pisua | 210 g (7.4 oz) |
| Digital Search Strip Width | 50 metro |
| Antenak | 3 |
| Bateria mota | Rechargeable Lithium-ion (3.7 V, 4.97 Wh) |
| Iragazgaitza | Bai |
| Konektibitatea | Bluetootha |
| Dakarten osagaiak | Transceiver, Harness, USB-C Cable |
5. irudia: Albokoa eta atzealdea views of the Diract Voice transceiver.
7. Bermea eta Laguntza
7.1 Bermearen informazioa
Ortovox products are manufactured to high-quality standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Ortovox webgunea. Gorde erosketaren egiaztagiria berme-erreklamazioetarako.
7.2 Bezeroarentzako laguntza
If you have any questions, require technical assistance, or need to report an issue with your Diract Voice transceiver, please contact Ortovox customer support. You can find contact information and additional resources on the official Ortovox webgunea: www.ortovox.com.
