1. Sarrera
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Candy EY294DWM5/1-S washing machine. Please read these instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference.
This appliance is designed for domestic use only. Any other use may void the warranty and be dangerous.
2. Segurtasun-argibideak
Garrantzitsua: Irakurri argibide guztiak tresna erabili aurretik, sute, deskarga elektriko edo pertsonen lesio arriskua murrizteko.
- Ziurtatu gailua lurra behar bezala lotuta dagoela.
- Ez utzi haurrei tresnarekin jolasten edo erabiltzen.
- Mantendu ontziratzeko materialak haurren eskura.
- Ez instalatu tresna iragarkianamp place or where it may be exposed to rain.
- Deskonektatu beti aparatua garbitu edo mantentze lanak egin aurretik.
- Ez kargatu garbigailua.
- Erabili garbigailu automatikoetarako egokiak diren detergenteak soilik.
- In case of malfunction, do not attempt to repair the appliance yourself. Contact authorized service personnel.
3. Konfigurazioa eta instalazioa
3.1 Paketatzea
Carefully remove all packaging materials, including the polystyrene base and any protective films. Retain packaging for future transport if needed.
3.2 Garraio-torlojuak kentzea
Before use, it is essential to remove the transit bolts located at the rear of the machine. These bolts secure the drum during transport and must be removed to prevent damage during operation.
Irudia: Atzealdea view of the Candy EY294DWM5/1-S washing machine, showing the location of the transit bolts. These bolts must be removed before the first use to allow the drum to move freely.
- Unscrew the bolts using a suitable wrench.
- Pull out the bolts along with their rubber spacers.
- Sartu emandako plastikozko tapoiak zuloetan.
3.3 Etxetresna berdintzea
Ensure the washing machine is perfectly level to prevent vibrations and noise during operation. Adjust the adjustable feet at the bottom of the appliance.
- Use a spirit level to check the machine's stability.
- Turn the adjustable feet clockwise or counter-clockwise until the machine is stable and level.
- Tighten the lock nuts on the feet to secure them in position.
3.4 Ur-konexioa
Konektatu uraren sarrerako mahuka 3/4"-ko hariarekin ur hotzeko txorrota batera. Ziurtatu konexioa ondo estututa dagoela ihesak saihesteko.
- Ez erabili mahuka zaharrak; erabili beti tresnarekin batera datozen mahuka berriak.
- Connect the curved end of the drain hose to a standpipe or secure it over a sink, ensuring it is not kinked.
3.5 Konexio elektrikoa
Connect the power cord to a properly earthed electrical outlet. Ensure the voltage eta maiztasuna gailuaren ezaugarri-plakan dauden zehaztapenekin bat datoz.
- Ez erabili luzapen-kableak edo egokitzaile anitz.
- The power cord should not be trapped or crushed.
4. Funtzionamendu-argibideak
4.1 Kontrol-panela amaituview
Irudia: Aurrealdea view of the Candy EY294DWM5/1-S washing machine, highlighting the control panel with its program selector knob, display, and function buttons.
The control panel features a program selector knob, a digital display, and various function buttons for customizing your wash cycle.
4.2 Arropa garbitzea
- Sailkatu arropa ehun motaren, kolorearen eta zikinkeria mailaren arabera.
- Open the door and load items loosely into the drum, ensuring not to overload. The maximum capacity is 9 kg.
- Itxi atea irmo.
4.3 Detergentea eta gehigarriak gehitzea
Pull out the detergent drawer located on the top left of the control panel.
- I. konpartimentua: Pre-wash detergent (if applicable).
- II. konpartimentua: Garbiketa nagusia egiteko detergente.
- Compartment III: Fabric softener or other additives.
Refer to detergent packaging for recommended dosages. The Mix Power System feature optimizes detergent dissolution.
4.4 Programa bat hautatzea
Turn the program selector knob to choose the desired wash program. The display will show the default temperature and spin speed for the selected program.
Eskuragarri dauden programak:
| Egitaraua | Deskribapena | Gehienezko Karga | Tenperatura. Barrutia |
|---|---|---|---|
| Kotoia | Kotoizko elementu iraunkorretarako. | 9 kg | 30-90°C |
| Sintetikoak | Ehun sintetiko edo nahasien kasuan. | 4 kg | 30-60°C |
| Delikatuak | For delicate items like silk or lace. | 2 kg | 20-40°C |
| Artilea/Eskuz garbitzea | For woolens and hand-washable items. | 2 kg | Cold-30°C |
| Eco 40-60 | Standard program for normally soiled cotton, linen, or mixed fiber items washable at 40°C or 60°C. | 9 kg | 40-60°C |
| Rapid 14/30/44 min | Quick wash programs for lightly soiled items. | 1.5-3.5 kg | 20-40°C |
4.5 Garbiketa-zikloa pertsonalizatzea
Programa bat hautatu ondoren, funtzio-botoiak erabiliz doikuntzak doi ditzakezu:
- Tenperatura botoia: Press to change the wash temperature.
- Biraketa-abiaduraren botoia: Press to adjust the spin speed (up to 1200 rpm).
- Abiarazteko botoia: Set a delay for the program to start.
- Extra Rinse Button: Gehitu garbiketa-ziklo gehigarri bat.
4.6 Programa bat abiaraztea eta pausatzea
- Press the "Start/Pause" button to begin the cycle. The indicator light will illuminate.
- To pause, press the "Start/Pause" button again. The indicator light will flash.
- To resume, press "Start/Pause" once more.
4.7 Ziklo amaiera
At the end of the program, the display will show "End" or a similar indication. The door will unlock after a short delay. Unload the laundry and leave the door slightly ajar to allow the drum to dry.
5. Mantentzea eta Garbiketa
Mantentze-lan erregularrak zure garbigailuaren errendimendu optimoa bermatzen du eta bizitza luzatzen du.
5.1 Kanpoaldea garbitzea
Garbitu kanpoko gainazalak leun batekin, damp oihal. Ez erabili garbitzaile edo disolbatzaile urratzailerik.
5.2 Garbigarrien tiradera garbitzea
Periodically remove and clean the detergent drawer to prevent detergent residue buildup.
- Atera tiradera guztiz.
- Rinse under running water to remove all residue.
- Garbitu tiraderaren karkasa eskuila batekin.
- Sartu berriro tiradera.
5.3 Ateko junturaren garbiketa
Wipe the rubber door seal after each wash to remove lint and moisture, preventing mold and odors.
5.4 Iragazkia garbitzea
The filter should be cleaned regularly to prevent blockages and ensure proper drainage.
- Jarri ontzi lauso bat iragazkiaren estalkiaren azpian hondar ura biltzeko.
- Open the filter cover (usually at the bottom front of the machine).
- Astiro-astiro kendu iragazkia, ura isurtzen utziz.
- Remove any foreign objects (coins, buttons, lint) from the filter.
- Garbitu iragazkia ur korrontearen azpian.
- Iragazkia berriro ondo torlojutu eta estalkia itxi.
5.5 Kalifikatzailea
In areas with hard water, periodic descaling may be necessary. Use a descaling product suitable for washing machines and follow the manufacturer's instructions.
6. Arazoak
Zerbitzuarekin harremanetan jarri aurretik, kontsultatu beheko taula arazo ohikoenak eta haien irtenbideak ikusteko.
| Arazoa | Kausa posiblea | Irtenbidea |
|---|---|---|
| Makina ez da martxan jartzen | No power supply; Door not closed; Program not selected; Start/Pause button not pressed. | Egiaztatu entxufea eta fusiblea; Ziurtatu atea ondo itxita dagoela; Aukeratu programa bat; Sakatu Hasi/Pausa botoia. |
| Ura ez da betetzen. | Ur-txorrota itxita; Sarrerako mahuka okertuta; Ur-iragazkia blokeatuta. | Ireki ur-txorrota; Zuzen ezazu mahuka; Garbitu sarrerako iragazkia. |
| Ura ez da xukatzen | Drain hose kinked; Drain filter blocked; Pump malfunction. | Straighten hose; Clean drain filter; Contact service if pump is faulty. |
| Bibrazio / zarata gehiegizkoa | Transit bolts not removed; Machine not level; Overloaded drum; Small items trapped. | Remove transit bolts; Adjust feet to level machine; Reduce load; Check drum for foreign objects. |
| Tiraderan garbigarri hondarrak | Insufficient water pressure; Detergent drawer blocked; Too much detergent. | Check water pressure; Clean detergent drawer; Use recommended detergent amount. |
Konponbide hauek saiatu ondoren arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan baimendutako zerbitzu-langileekin.
7. Zehaztapen Teknikoak
- Eredua: EY294DWM5/1-S
- Marka: Gozokiak
- Mota: Front-load, Free-standing Washing Machine
- Edukiera: 9 kg
- Biraketa-abiadura maximoa: 1200 bira/min
- Energia-eraginkortasun klasea: A
- Spin-drying Efficiency Class: B
- Zarata maila (biraketa): 74 dB
- Neurriak (H x W x D): 850 mm x 600 mm x 540 mm
- Pisua: 65 kg
- Ezaugarri berezia: Mix Power System
- Kontrol mota: Eskutiloa
- Elikatze-iturria: [Voltage] V, [Frequency] Hz (Refer to rating plate)
8. Bermearen informazioa
This appliance is covered by a manufacturer's warranty. The warranty period and terms may vary by region and retailer. Please retain your proof of purchase for any warranty claims.
The warranty typically covers manufacturing defects and faulty materials under normal domestic use. It does not cover damage caused by improper installation, misuse, neglect, unauthorized repairs, or normal wear and tear.
For detailed warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your appliance or visit the official Candy webgunea.
9. Bezeroarentzako arreta
If you require assistance, have questions, or need to report a fault, please contact Candy customer support.
- Lineako laguntza: Bisitatu Candy ofiziala webMaiz egiten diren galderen, arazoak konpontzeko giden eta harremanetarako formularioen gunea.
- Telefono-laguntza: Refer to your warranty documentation or the Candy webtokiko zerbitzu-zenbakien gunea.
- Service Appointments: Authorized service technicians can be scheduled through customer support.
When contacting support, please have your appliance model number (EY294DWM5/1-S) and serial number ready. This information can usually be found on a label inside the door or at the rear of the appliance.
