BASTL INSTRUMENTS B Pizza FM eta uhin-formako osziladorea

Oharra
Pizza abiarazten bada eta OCT OSC botoiaren ondoan 2 keinu-segida bat animatzen badu eta moduluaren ezkerreko aldean dauden argiak behera begira badaude, V/OCT sarrera aktibatuta egon behar du.
berriro kalibratuta. Hori gerta daiteke zure sistemako potentzia-errailak aurreko kasu modularrean baino modu ezberdinean orekatuta daudenean.
Kalibratzeko: Konektatu kable bat OCT OSC-tik V/OCT-ra, itxaron segundo batzuk eta deskonektatu kablea. Pizza martxan jarriko da ohiko moduan.

Arkitektura

• Pizza Osziladorearen arkitektura 3 osziladoreren inguruan oinarritzen da: MAIN, OCT eta RATIO.
• Moduluaren muina FM modulazio digitala (fasea) da, non osziladore nagusia eramailea den eta OCT eta RATIO modulatzaileak diren. Bai OCT bai RATIO uhin formakoak izan daitezke (SQUARE-SINE-SAW) FM-ri aplikatu aurretik. FM kantitatea FM INDEX crossfader-ak ezartzen du, OCT edo RATIO osziladorearen aldera doana. CV baten bidez modula daiteke, INDEX MOD botoiarekin atenuatzen dena.
• Osziladore NAGUSIAREN irteera uhin-tolestu eta gero eraztun-modulatu daiteke SHAPE ataleko osziladore modulatzaileetako edozeinekin. OCT osziladoreak irteera dedikatu bat du, WAVE formatzaileak eragiten duena. OCT osziladorea kanpoko seinale batekin ordezkatu daiteke FM funtzio aurreratuagoetarako.
• MAIN OUT eta OCT OSC OUT irteeretan ere eragina izan dezake barneko VCA bipolarrak, CTRL botoia eta CV-a esleituz bakarrik eskura daitekeena.
• Osziladore NAGUSIAK PULSU irteera bat ere badu, FM modulazioaren aurretik hartuta. Pultsu zabalera FM INDEX bidez modulatu daiteke.

Boterea

Zinta kablea modulu honetara konektatu aurretik, deskonektatu sistema elikaduratik! Egiaztatu birritan zintaren kablearen polaritatea eta ez dagoela oker lerrokatuta edozein norabidetan. Hari gorriak -12V-ko errailarekin bat egin behar du bai moduluan eta baita bus-plakan ere.

mesedez, ziurtatu honako hau

• pinout eurorack autobus taula estandarra duzu
• +12V eta -12V-ko errailak dituzu zure autobus taulan
• potentzia-errailak ez dira korronteak gainkargatzen

Gailu honetan babes-zirkuitu batzuk badaude ere, ez dugu inolako erantzukizunik hartzen elikadura-iturri konexio oker batek eragindako kalteen erantzukizunik. Dena konektatu, bikoiztu eta sistema itxi ondoren (ezin da eskuz linea elektrikorik ukitu), piztu zure sistema eta probatu modulua.

DOINUA ETA DOINUA

PITCH botoiak eta botoiak afinatzearekin lotutako zeregin guztietarako sarbidea ematen dute eta osziladorea nahi gabe desintonizatzea eragotziko dute.

Oktaba eta desintonizazioa
PITCH botoia behin sakatuta, OCTAVE moduaren eta DETUNE moduaren artean aldatuko da.
OCTAVE moduan, PITCH botoiak zortziduna doitzen du (+/-4 zortzidun).
DETUNE moduan, PITCH botoiak OCT OSC eta RATIO OSC MAIN OSC-tik desintonizatuko ditu. Desintonizazioak FM tinbreak animatuko ditu eta RING modulazioa bizia emango du.
PITCH botoia eskuinera mugitzen baduzu, OCT eta RATIO OSC esponentzialki desintonizatuko ditu. Ezkerrera mugitzen baduzu, linealki desintonizatuko ditu Hz-tan, eta horrek LFO estiloko taupadaren modulazioa konstante mantenduko du tonua edozein dela ere.

DOINU modua

• PITCH botoia luze sakatuta, TUNE modura sartuko zara, eta bertan erdi-tonuaren transposizioa eta doikuntza fina doi ditzakezu.
• TUNE eta OCTAVE argiak txandaka pultsatuko dute: PITCH botoiak erditonuaren transposizioa doitzen du (+/-12 erditonu).
• PITCH botoia berriro sakatuz gero, argiak pultsatuko dira, TUNE eta DETUNE argiaren artean txandaka: PITCH botoiak doikuntza fina +/-120 zentimo doitzen du.
• PITCH atalak osziladore guztiei eragiten die, eta gainera, haien maiztasun-erlazio erlatiboak doi ditzakezu. Horretarako, RATIO eta OSC botoiekin 4 aukeretako bat hautatu dezakezu, edo osziladore horietako edozeinen tonua kontrolatzeko CTRL tekla esleitu.
• Sakatu luze PITCH botoia berriro funtzionamendu modu normalera itzultzeko.

Tonu lodiaren modua
Eduki sakatuta PITCH botoia 6 segundoz Coarse Pitch moduan sartzeko. Modu honetan, PITCH botoiak tonua libreki ezartzen du maiztasun-tarte oso zabal batean. Eduki sakatuta PITCH botoia 2 segundoz modutik irteteko.

• FM INDEX fader-a
  FM INDEX osziladore nagusiari (eramaileari) aplikatutako maiztasun-modulazio-sakonera da (fase-modulazioa, hain zuzen ere). Erdiko posizioan, ez da modulaziorik aplikatzen, eta beste uhin-formarik aplikatzen ez denean, uhin sinusoidal bat entzun beharko zenuke irteera nagusian.
  FM INDEX ezkerrera mugitzean, RATIO osziladorearen modulazioa aplikatzen da.
  FM INDEX eskuinera mugitzean, OCT osziladorea aplikatzen da modulatzaile gisa.
• INDEX MOD botoia eta FM INDEX CV (-6Vtik +6Vra)
  INDEX MOD botoia atenuadore bat da, FM INDEX CV sarrerari aplikatutako CVak FM INDEXean zenbat eragiten duen kontrolatzen duena. Botoia eskuinera biratzeak modulazioa zentzu positiboan aplikatuko du (FM INDEX faderra eskuinera mugitzen ariko balitz bezala). Botoia ezkerrera biratzeak modulazio alderantzizkoa aplikatuko du (FM INDEX faderra ezkerrera bultzatzen ariko balitz bezala).
• OCT OSC botoia
  Sakatu OCT OSC botoia 4 oktabako oktaba-osziladorearentzako bat hautatzeko. Argiek ezarpen aktiboa adierazten dute.
• RATIO OSC botoia
  Sakatu RATIO OSC botoia RATIO osziladorearentzako erabiltzaileak ezar ditzakeen 4 maiztasun-erlazioetako bat hautatzeko. Maiztasun-erlazioak RATIO SETTING moduan doi daitezke.

PROPORTZIOAREN EZARPEN modua
Sakatu luze RATIO OSC botoia RATIO SETTING moduan sartzeko. Hautatu editatu nahi duzun erlazioa RATIO OSC botoian klik eginez.
Musika-tarte gehienak maiztasunen arteko erlazio sinple gisa defini daitezke. Bosgarren perfektuak 3/2ko erlazioa du oinarrizko notarekin, hirugarren nagusiak 5/4ko erlazioa, eta abar.
Erabili PITCH botoia eta PITCH botoia maiztasun-erlazioa ezartzeko. A/B erlazioak 2 osagai ditu: A = zenbakitzailea eta B = izendatzailea. OCTAVE argia piztuta dagoenean, uneko erlazioaren zenbakitzailea ezar dezakezu PITCH botoiarekin (1-16 tartea). DETUNE argia piztuta dagoenean, uneko erlazioaren izendatzailea ezar dezakezu PITCH botoiarekin.

(1-16 tartea). Zenbakitzailea eta izendatzailea ezartzeko, aldatu PITCH botoia labur sakatuz. PITCH botoia biratzean, TUNE led-a keinuka hasiko da balioa aldatzen den bakoitzean, beraz, zenbaki-erlazio espezifikoak zenbatzen lagun zaitzake.
Sakatu luze RATIO OSC botoia RATIO SETTING modutik irteteko.
ExampAdibidez: RATIO osziladorea 3/2ra ezarri nahi dut = osziladore nagusiaren maiztasunaren gainetik bosgarren perfektua. PITCH botoia sakatzen dut, beraz, OCTAVE keinuka ari da. Ezarri pitch botoia guztiz ezkerrera 1era ezartzeko, eta biratu poliki-poliki erlojuaren orratzen noranzkoan TUNE led-ak 2 keinu zenbatu arte. Orain zenbakitzailea 3 da. PITCH botoia berriro sakatzen dut. Biratu PITCH botoia guztiz ezkerrera, eta biratu poliki-poliki erlojuaren orratzen noranzkoan TUNE led-ak behin keinu egin arte. Orain izendatzailea 2 da, eta beraz, erlazioa 3/2 da.

Erditonoen arteko erlazioa

• 1/1 0 Batasun
• 16/15 1 Txikia 2.
• 9/8 2 Nagusia 2.
• 6/5 3 3. txikia
• 5/4 4 Hirugarren Nagusia
• 4/3 5 4. perfektua
• 3/2 7 5. perfektua
• 8/5 8 6. txikia
• 5/3 9 6. nagusia
• 16/9 10 7. txikia
• 15/8 11 7. nagusia
• 2/1 12 oktaba
• 9/4 14 9. nagusia
• 12/5 15 10. txikia
• 5/2 16 10. nagusia

Oharra: RATIO osziladorearen irteera PULSE irteeraren bidez eskura daiteke. Informazio gehiago lortzeko, ikusi PULSE irteera atala.

6 – EXT sarrera (-6Vtik +6Vra)
EXT sarreran kable bat konektatuta badago, seinale hori modulatzaile gisa erabiliko da oktaba osziladorearen ordez. Konektatu sarrera kanpoko osziladoreekin FM tinbre are basatiagoak lortzeko.

FORMA

• 7 – SHAPE faderra eta SHAPE CV-a (-6V-tik +6V-ra)
  FM modulazio atalaren antzera, uhin-moldatzailearen graduatzailea erdian neutroa da, graduatzailearen ezkerreko eta eskuineko aldean bi modu desberdin dituelarik. Bi moldatzaile aldi berean erabiltzea posible da CTRL tekla forma moduetako bati esleituz. Erabili SHAPE CV-a SHAPE fader-aren posizioa animatzeko.
• 8 – OLATUA
  WAVE moduak OCT eta RATIO osziladoreen forma kontrolatzen du. Uhin karratu, sinusoidal eta zerra formaren artean aldatzen da. Efektua irteera nagusian bakarrik entzungo da FM INDEX edo RING modulazioa aktibatuta dagoenean. OSC OSC irteerako uhin-forma ere eragingo du.

TOLESTU
TOLESTURA moduak bi uhin tolestura algoritmo desberdin ditu, irteera NAGUSIAN aplikatzen direnak. Uhin karpeta ampseinalea bizigarritzen du eta tolestura-segida baten bidez bidaltzen du.tages, beraz, punturik altuenak ampLitudeak barrurantz tolesten dira. Horrek sarrerako seinalearen maiztasuna biderkatuko du eta harmoniko altuagoak sartuko ditu. Sintesi kengarrian uhin-forma aberatsen (zerra, pultsua) harmonikoak kentzen dituen iragazki baten aldean, uhin-karpetak harmoniko berriak sartzen dizkie uhin-forma sinpleei (sinusoidal). SHAPE faderra erdian dagoenean, ez da uhin-tolesturarik egongo. Ezkerreko aldea Buchla 259 osziladore konplexuan inspiratuta dago, izaera gogorragoa du eta harmoniko bakoitiak azpimarratzen ditu batez ere. Eskuineko aldea Chebyshev polinomioetan oinarritutako tolestura digital algoritmo original bat da. Eskuineko aldeak uhin sinusoidal gailur bat bakarrik tolesten du modu asimetrikoan, beraz, oinarrizko uhin sinusoidala harmoniko tarte guztietan tolesten du (ez harmoniko bakoiti edo bikoitietan bakarrik, karpeta analogiko gehienek ez bezala).

Bi tolestura algoritmoen barrutiak CV bidez edo CTRL botoia FOLD aukerari esleituz zabaldu daitezke.

Oharra: Oinarrizko maiztasuna ahulduko da prozesu horren bidez, eta horrek baxu gutxiago eragingo du zure seinalean. Arazo hau normalean osziladorearen irteerak nahastuz konpontzen da.

ERAZTUNA
RING moduak eraztun-modulazioa egiten du osziladore NAGUSIAREN eta OCT edo RATIO osziladoreetako baten artean. RING modua, hain zuzen ere, bi uhin-formaren biderketa da (batak bestea VCA bipolar baten bidez modulatzen balu bezala), eta modulazio handituak harmoniko berriak sartzen ditu eta batez ere hasierako osziladore-maiztasunak batu eta kentzearen maiztasuna.
SHAPE fader-ak FM INDEX fader-aren antzera funtzionatzen du, RATIO osziladorearen eraztun-modulazio sakonera ezkerrean eta OCT osziladorea eskuinean dituelarik (eta erdian eraztun-modulaziorik gabe).

Aholkua: Erabili FM INDEX RATIO osziladorearekin eta RING OCT osziladorearekin (edo alderantziz) bi osziladore modulatzaileak aktibatzeko.

Oharra: CTRL SHAPE parametro bati eta SHAPE faderra beste bati esleituta, biak aldi berean erabil ditzakezu.

CTRL

• 11 – CTRL botoia eta CTRL CV (-6Vtik +6Vra)
  CTRL eslei daitekeen kontrol bat da. CTRL botoia kontrol estatiko gisa balio dezake edo, bolumena konektatzen duzunean...tage CTRL CV sarreran, atenuador gisa.
  ASSIGNMENT moduan sartzeko, eduki sakatuta FORMA botoia segundo batzuetan. Une honetan esleitutako CTRL helmuga keinuka hasiko da. Ezarri nahi duzun helmuga hurbilen dagoen botoia sakatuz. Sakatu luze FORMA botoia berriro funtzionamendu modu normalera itzultzeko.

CTRL 1

CTRL 2

CTRL helmuga posibleak hauek dira (LED bidez adierazita):

• Oktaba (Oktaba LEDa)
• Dessintonizazioa (Dessintonizazio LEDa)
• FM lineala (LED sintonizazioa)
• FM esponentziala (Oktaba eta Detune LED)
• OCT OSC Erlazioa (goiko OCT OSC LEDa)
• OCT OSC Exp FM (bi OCT OSC LEDak)
• RATIO OSC Ratioa (goiko RATIO OSC LEDa)
• RATIO OSC Exp FM (bi RATIO OSC LEDak)
• FM INDEX modulazioa (goiko RATIO eta OCT OSC LEDak, sakatu OCT eta RATIO botoiak batera)
• Bigarren FM INDEX modulazio independentea (beheko RATIO eta OCT OSC LEDak, sakatu OCT eta RATIO botoiak batera)
• Uhin-forma (Uhin LED)
• Tolestura (LED tolestura)
• Eraztun Modulazioa (Eraztun LED)
• VCA bipolarra – MAIN eta OCT OSC irteerari aplikatuta (eraztun eta tolestura LEDak)
• VCA gutunazal modua (WAVE, RING eta FOLD LED guztiak). SYNC sarrerak aktibatzen duen AD gutunazal integratua dago. CTRL botoia/CV botoiak makro bateko gainbehera/erasoa ezarriko du. 12 orduko eskuinaldean, gainbehera bakarrik gehitzen da; ezkerrean, erasoa eta gainbehera gehitzen dira. Gutunazalak barneko VCA kontrolatzen du eta FM INDEX-era normalizatuta dago. Horrek esan nahi du FM INDEX sarrerara jack bat konektatuta ez badago, INDEX MOD botoia irekitzean FM indizea barneko gutunazalarekin modulatuko dela.

GUANTZALEKO VCA MODUA

SINKRONIZAZIOA (-6V-tik +6V-ra)

SYNC sarrerak osziladore guztien faseak berrezarriko ditu eta soinu sinkronizatuak sortzeko erabil daiteke. SYNC ere ona da zure trantsizio-aldiak garbitzeko. FM soinu-trantsizioetan hautematen diren harmonikoak osziladoreen uneko fasearen menpe daude neurri handi batean.

V/OCT (-5V-tik +8V-ra)
V/OCT sarrerak osziladorearen tonuaren kanpoko kontrol gisa balio du. Hainbat funtzio ditu afinatuta mantentzeko. Sintesi modularrean arazo nagusia zure V/OCT iturria eta zure osziladorea bat etortzea da. Pizzak estalita daukazu V/OCT KALIBRAZIO MODUAREKIN.

V/OCT KALIBRAZIO MODUA
Sartu V/OCT KALIBRAZIO MODURA FORMA eta TOLERANTZIA botoiak sakatuta edukiz. LED guztiak piztuko dira modua adierazteko.
Sakatu SHAPE botoia V/OCT sarrera kuantifikatzeko (SHAPE led-en animazio mailakatua) edo kuantifikatu gabe uzteko (SHAPE led-en itzaltze leuna).
Irten V/OCT KALIBRAZIO MODUtik FORMA eta TOLEKU botoiak batera sakatuz.
Sakatu PITCH botoia V/OCT kalibrazio automatikoa hasteko.

1. Konektatu OCT OSC irteera V/OCT sarrerara eta itxaron LED guztiak piztu arte.
2. Deskonektatu kablea, eta modulua V/OCT KALIBRAZIO MODURA itzuliko da.
   LEDak V/OCT jack-erantz behera seinalatuz animatuko dira. Metodo honek barne-kalibratutako OCT OSC irteera erabiltzen du eta V/OCT sarrera kalibratzen du bolumen zehatzak bidaliz.tages.

Sakatu OCT OSC botoia kanpoko V/OCT kalibrazioa hasteko.

1. Konektatu kable bat zure V/OCT iturritik Pizza-ren V/OCT sarrerara.
2. 0 keinuka ari da = aplikatu 0V (Do nota oktaba baxuenean) zure V/OCT iturrian.
3. Sakatu OCT OSC botoia 0V-k zer esan nahi duen jakiteko.
4. 2 keinuka hasten da = aplikatu 2V zure V/OCT iturrian (bi oktaba goragoko nota bat jo = 2V).
5. Sakatu OCT OSC botoia 2V-k zer esan nahi duen jakiteko eta Pizza V/OCT KALIBRAZIO MODURA itzuliko da.

V/OCT KALIBRAZIO MODUA

 PULSU irteera (-5V-tik +5V-ra)
PULSE-k osziladore nagusiaren pultsu-bertsio bat igortzen du irteeran. VCA CTRL helmuga ez zaio aplikatzen. Pultsuaren zabalera FM INDEX fader-ak eta bere modulazioak ezartzen dute.

RATIO OSC irteera PULSE irteeraren bidez
RATIO osziladorea PULSE irteeraren bidez atzitu daiteke modu independentean. Piztean, eduki sakatuta RATIO eta OSC botoiak PULSE irteeraren funtzioen artean aldatzeko. Moduluak azken hautatutako ezarpena gogoratuko du eta ezarpen horrekin abiarazten jarraituko du.
Kontuan izan PULSE irteera kalitate baxuko audio bihurgailua dela eta zarata entzungarria sor dezakeela ezarpen batzuetan.
Oharra: PULSE irteera osziladore NAGUSIAREN pultsu bertsioa emateko erabiltzen denean, ez dio eragingo barneko VCA edo inguratzaile VCA moduak. Hala ere, RATIO osziladorea irteera honetara pasatzen denean, VCA eta inguratzaile VCA moduek eragingo diote.

Irteera NAGUSIA (-5V-tik +5V-ra)
Irteera NAGUSIAk osziladore nagusia igortzen du FM, FOLD eta RING ondoren. Irteera honetan VCA CTRL helmuga bipolarraren eragina du.

OCT OSC irteera (-5V-tik +5V-ra)
OCT OSC irteerak beti OCT osziladorea igortzen du WAVE forma aplikatu ondoren. Irteera hau VCA CTRL helmuga bipolarraren araberakoa da. Erabili irteera hau azpiosziladore irteera gisa edo oinarrizko maiztasuna indartzeko.

• A Mikro USB konektorea firmware eguneratzeetarako.
• B PULSE irteeraren funtzionaltasuna CV sarrera gehigarri batera aldatzeko jauzilaria (gaur egun ez dago Pizza Osziladorean inplementatuta). Mantendu PULSE posizioan Pizza Osziladorearentzat.

FIRMWARE EGUNERAZIOA

1. Deskonektatu Pizza zure parrillatik eta konektatu mikro USB kable bat Pizzara.
2. Eutsi PITCH botoiari eta konektatu USBa ordenagailura
3. Pizza kanpoko disko gisa agertzen da zure ordenagailuan
4. Kopiatu pizza*bertsioa*.uf2 file unitate honetara eta itxaron Pizza eguneratu eta funtzionamendu normalera abiarazi arte
5. Deskonektatu USBa eta instalatu Pizza zure rack-ean
6. Pizzak firmwarearen bertsioa erakusten du LEDen argi estatiko baten bidez abiaraztean.

AHOLKUAK ETA TRUKIUAK

1. Nahastu 3 irteerak eta gero pasa seinale hau iragazki batera.
2. Ezarri CTRL OCT OSC-ren EXP FM-ra eta biratu CTRL botoia maiztasuna libreki doitzeko.
3. Ezarri RING ezkerreko erdian eta FM INDEX eskuineko erdian. Orain, MAIN irteera RATIO eta OSC osziladoreek eragiten dute. Erabili DETUNE lineala (ezkerrerantz) taupada-maiztasuna konstante mantentzeko.
4. Esleitu CTRL tekla WAVEri eta erabili SHAPE fader-eko RING ezarpenarekin. Horrela, eraztun modulazioa uhin-forma aldakorrekin gerta daiteke.
5. Erabili OCT OSC azpi-osziladore gisa edo nahastu irteera nagusiarekin oinarrizko maiztasuna indartzeko.
6. Ezarri CTRL OCTAVE-ra eta egin arpegioak LFOekin.
7. Ezarri CTRL VCA bipolarra eta eman gutun-azal bat ahots osoa lortzeko. Elikatu audio-tasa osziladore bat kanpoko eraztun-modulazioa lortzeko.
8. Konektatu MAIN eta OCT OSC irteerak XY moduan dagoen osziloskopio batera. Konektatu bolumen estatikoatage EXT sarrerara eta behatu nola fase-erlazioek irudia distortsionatzen duten.
9. Pizza-n melodiak jotzen dituzun bitartean, joan CTRL esleipen modura eta aldatu OCTAVE, RATIO OSC eta OCT OSC artean arpegio zapore desberdinak lortzeko.

Abiarazteko ezarpenak

• Pizterakoan, eutsi TUNE sakatuta firmwarea eguneratzeko modura joateko.
• Eduki sakatuta RATIO eta OCT OSC botoiak PULSE irteeraren funtzionaltasuna aldatzeko (MAIN PULSE edo RATIO OCS irteera).
• Piztean, eduki SHAPE sakatuta erabiltzailearen ezarpenak berrezartzeko (RATIO osziladorearen ezarpenak, CTRL helmugak).
• Piztean, eduki sakatuta SHAPE eta OCTAVE fabrika berrezartzeko: erabiltzailearen ezarpenak eta kalibrazioa berrezartzen ditu.
• Piztean, eutsi sakatuta SHAPE eta RATIO teklak fabrikako proba moduan sartzeko.

KREDITUAK

• Garapena Florian Helling eta Martin Klecl taldea
• Gainbegiratua Václav Peloušek-ek idatzia
• Abio-kargatzailea Lennart Schierling (Binary Labs)
• Nagusia Juha Kivekäs probatzailea
• Beta David Žáček, Milan Říha, John Dinger, Václav Mach, Peter Edwards, Oliver Torr, Patrik Veltruský, Niels Aras, David Herzig, Leo Hivert probatzaileak
• Kudeaketa John Dinger
• Grafikoa Anymade Studio-ren diseinua

Ideia errealitate bihurtu zen Bastl Instruments-eko guztiei esker eta gure zaleen laguntza izugarriari esker.

Informazio gehiago eta bideo-tutorialak

www.bastl-instruments.com

Ohiko galderak

Zer egin behar dut Pizza modulua behar bezala abiarazten ez bada?

Pizza modulua behar bezala abiarazten ez bada, saiatu V/OCT sarrera berriro kalibratzen erabiltzailearen eskuliburuan emandako argibideen arabera.

Dokumentuak / Baliabideak

BASTL INSTRUMENTS B Pizza FM eta uhin-formako osziladorea [pdf] Argibideen eskuliburua B Pizza FM eta uhin-formako osziladorea, B Pizza, FM eta uhin-formako osziladorea, formako osziladorea, osziladorea

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua