CDA ECH Kanopy erauzgailuaren instalazio gida

CDA ECH Canopy Extractor

Produktuak erabiltzeko jarraibideak

• CDA Group Ltd ezin da produktu hau gaizki erabiltzeak edo instalatzeak eragindako lesio edo galeren erantzule izan.
• Kontuan izan CDAk produktu honekin emandako bermea baliogabetzeko eskubidea duela, aparatua gaizki instalatu edo gaizki erabili ondoren edo merkataritza-ingurunean erabili ondoren.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Garrantzitsua

• CDA Group Ltd ezin da produktu hau gaizki erabiltzeak edo instalatzeak eragindako lesio edo galeren erantzule izan.
• Kontuan izan CDAk produktu honekin emandako bermea baliogabetzeko eskubidea duela, aparatua gaizki instalatu edo gaizki erabili ondoren edo merkataritza-ingurunean erabili ondoren.
• Gailu hau ez dago diseinatuta gaitasun fisiko, sentsorial edo psikiko murriztua duten pertsonek (haurrak barne) edo horri buruzko esperientziarik edo ezagutzarik ez dutenek erabiltzeko, baldin eta arduraduna den norbaitek aparatua erabiltzeko argibideak edo gainbegiratuak izan ez baditu. haien segurtasunagatik.
• Ez da inolaz ere kanpoko estalkirik kendu zerbitzu edo mantentze-lanetarako, behar bezala kualifikatutako langileek izan ezik.

Etxetresnen informazioa

• Mesedez, sartu xehetasunak beheko etxetresna elektrikoaren balorazio plakan erreferentzia gisa, CDA Bezeroarentzako Arreta laguntzeko zure aparatuarekin akatsen bat izanez gero eta zure aparatuaren bermea erregistratzeko.

EBko adostasun-adierazpenak
Etxetresna hau Erresuma Batuko eta EBko legedi aplikagarri guztiak betetzeko diseinatu eta fabrikatu da.

• Bolumen baxuatage Zuzentaraua, 2014/35/EB
• Bateragarritasun elektromagnetikoa Zuzentaraua, 2014/30/EB
• ErP Zuzentaraua, 2009/125/EE
• RoHS Zuzentaraua, 2011/65/EB eta honako ikur hauekin markatu da

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Etxetresna elektriko bat bereizita botatzeak ingurumenean eta osasunean izan ditzakeen ondorio negatiboak saihesten ditu. Era berean, osagaiak diren materialak berreskuratzea ahalbidetzen du, energia zein baliabideak aurreztuz. Etxetresna elektrikoak bereiz bota behar direla gogoraraziz, produktua gurutzatuta dago gurpildun zakarrontzi batekin markatuta.

Kontuan izan 

• Inola ere ez da erauzgailua gasen aireztapen-sistemarik, kanalizazio-sistemarik edo aire beroko kanalizazio-sistemara konektatu behar.
• Ez aireratu erauzgailua ganbara edo ganbara batean.
• Jarri erauzgailua aireztapen egokia duten geletan soilik. Gogoratu erauzgailua indartsua dela eta ateratzen den airea ordezkatu behar dela.
• Ez jarri erauzgailua lauza. Zerbitzua edo mantentze-lanetarako kendu daiteke.
• Ez erabili silikonazko zigilatzailea kanpaia hormara finkatzeko.
• Instalatu ondoren, ateragailua sareko hornidura elektrikotik isolatu ahal izan behar duzu.
• Erauzgailu hau 36m3-tik beherako bolumena duen gela batean erabiltzeko diseinatu da.
• Ez da lurrun garbigailurik erabili behar aparatu hau garbitzerakoan.
• Zure erauzgailuaren errendimendua hainbat faktoreren arabera aldatuko da. Besteak beste, erauzketa mota, hodien luzera, gelaren bolumena, eskuragarri dagoen aireztapena eta iragazkien garbitasuna.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Zure erauzgailua erabiliz

• Errendimendurik onena lortzeko, ateragailua piztu behar duzu prestatzen hasi baino 15 minutu lehenago eta egosten amaitu eta 15 minutu inguru utzi behar duzu martxan.

Kontrol panela

Erauzgailuaren argia pizteko edo itzaltzeko

• Sakatu "Lamp” adierazle botoia.

Erauzgailua martxan jartzeko edo abiadura aldatzeko edozein unetan erauzgailua martxan dagoenean

• Sakatu dagokion botoia "Baxua", "Erdia" edo "Max" abiadura mailarako.

Erauzgailua itzaltzeko

• Sakatu "Itzali" botoia.

GARRANTZITSUA: ZURE ERAUZKETAKO ARGIAK EGOKETA IRAUPENA BAKARRIK ERABILI DIRA. EZ DIRA GIROKO ARGIZKIA ERABILTZEKO.
GARRANTZITSUA: EZ EGIN ERAUZKILAREN MANTENTZEA EDO GARBIKETA, LEHEN HARRIK ELEKTRIZITATEA ITEN GABE.

Garbiketa

• Garbitzaile ez urratzailea erabili behar duzu.
• Edozein garbitzaile urratzailek (CIF barne) gainazala urratu egingo du eta kontrol panelaren markak ezaba ditzake.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Koipe-iragazkia kentzea

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Koipe-iragazkia garbitzea

• Koipe-iragazkia garbi mantendu behar da sute arriskua gutxitzeko.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Hau normala da eta ez du tresnaren akatsik.

Ikatz-iragazkia aldatzea

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Kontuan izan ikatz-iragazkiak erauzgailua birzirkulazio moduan erabiltzen ari denean soilik behar direla. Ikatz-iragazkiak ez dira hornitzen eta gure Bezeroarentzako Arreta Taldetik erosteko aukera dago

Erauzgailuaren argiztapena

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

LED unitateak aparatu-zerbitzuko ingeniari eskudun batek bakarrik ordeztu behar ditu.

Funtzionamendu moduak

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Kontuan izan birzirkulazio moduan erabiltzen denean, erauzgailuak koipea eta usainak bakarrik kenduko dituela sukaldaritzatik. Ez du lurruna kenduko.

Sare elektrikoaren konexioa

APLIKATU HAU PERTSONA KONPETU BATEK KONEKTATU BEHAR DU SARRERA HURBILDURA, KABLEATU FINKOA ERABILIZ, POLO BIKORREKO FUSIBILAREN IRTEERA BATETIK ETA 3A-FUSIBILE BATEK BEBAT.

• Aparatua elektrizista kualifikatu batek konektatzea gomendatzen dugu, NICEICeko kide dena eta IET eta tokiko araudia beteko duena.
• Etxetresna honen sareko kablearen hariak honako kode honen arabera koloreztatuta daude:

URDINA = NEUTROA, MARROIA = BIZI, BERDEA ETA HORIA = LURRA
Aparatuaren sareko kableko kableen koloreak fusionatutako espoloiarekin konektatzen diren terminalak identifikatzen dituzten kolorezko markekin bat ez datozenez, jarraitu honela:

• Berdez eta horiz koloreztatutako kablea E (Lurra) edo berde kolorez markatutako terminalera konektatu behar da.
• Urdin koloreko kablea N (Neutroa) markatutako terminalera edo beltzez edo urdinez koloreztatuta egon behar da.
• Marroi kolorekoa den kablea L (Zuzenean) markatutako terminalera edo gorri edo marroi kolorekoa duen terminalera konektatu behar da.

Tresna honen sare-kablea hondatuta badago, CDA homologatutako zerbitzu-ingeniari, agente edo behar bezala kualifikatutako beste pertsona batek bakarrik ordeztu beharko du.

GARRANTZITSUA - A 3 BAKARRIK ERABILI AMP FUSIBLEA

• 13A-ko fusiblea erabiltzeak barne kableatuaren kalteak eragin ditzake, CDAren bermeak estalita ez dituenak.
• Ez muntatu isolamendu elektrikoko etengailua tximiniaren atalaren atzean.
• Instalatu ondoren erauzgailua sareko hornidura elektrikotik isolatu ahal izatea baldintza bat da.

Informazio Elektrikoa

• Balorazioko boltage (sare elektrikoen boltage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Arazoak konpontzea

Zure erauzgailua funtzionatzen ez badu

1. Egiaztatu sareko hornidura elektrikoa ez dagoela itzali.
2. Egiaztatu espoloiaren metxa ez dela piztu.
3. Jarri harremanetan CDA Bezeroarentzako Arreta.

Zure erauzgailuaren posizioa zehaztea

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Gas-plakarekin hornitutako argibiderik ez badago, plakaren eta erauzgailuaren arteko gutxieneko distantzia 760 mm-koa izan behar da gutxienez. Edozein plaken zabalerak ez du izan behar erauzgailuaren zabalera baino handiagoa.

Instalazioa

Ematen diren konponketak

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Produktuaren neurriak

Instalazio-urratsak

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Ondoren, zulatu finkatze-zuloak eta sartu tapoi egokiak. Mesedez, ziurtatu zure hormarako egokiak diren finkagailuak erabiltzen dituzula. Bilatu aholkua ziur ez bazaude.
3. Lotu horman zintzilikatzeko euskarri nagusia horman emandako torlojuak erabiliz. Altxatu erauzgailua euskarrira, behar bezala loturik dagoela ziurtatuz.
4. Lotu tximiniaren euskarria hormara, erauzgailuaren gorputzaren erdian dagoela ziurtatuz.
5. Jarri erauzgailuaren hodi-tutua eta lotu erauzgailuari zinta, kable-lotura edo beste clamping esan nahi du.
6. Altxatu tximiniaren atala zure erauzgailuaren gorputzera, bi zatiak ez urratzeko kontuz.
7. Egokitu tximiniaren atalak altuera egokian eta lotu goiko euskarrian hornitutako bi torlojuen bidez.
8. Azkenik, kendu koipe-iragazkia eta lotu erauzgailuaren gorputza horman horman emandako bi torlojuen bitartez.

Kanalizazioa eta aireztapena
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Ahal den guztietan, erabili barrualde leuna duen sekzio zirkular edo angeluzuzeneko hodi zurruna, hedatzen ari den kontzertina motako hodiak baino. Errendimenduan eragin minimoa duten hodien luzerak hauek dira:

• 4 metro 1 x 90o bihurgunearekin
• 3 metro 2 x 90o bihurguneekin
• 2 metro 3 x 90o bihurguneekin

Hodi luzeagoak erabil daitezke, baina horrek zure erauzgailuaren errendimendua eta eraginkortasuna murriztuko ditu. Hodiak aire-irteerara zigilatu behar dira, segurtasun-bide egokiak erabiliz. Kontuan izan hodietarako osagaiak eta hodietarako kitak aukerako osagarriak direla eta bereiz erosi behar direla.

Birzirkulaziorako instalazioa

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Produktuen fitxa

Produktuaren fitxa (Informazio teknikoa)

Emaitzak zehazteko, eta energiarekin lotutako produktuen etiketatzeari eta ekodiseinuari dagozkion eskakizunen arabera, honako kalkulu eta neurketa metodo hauek aplikatu dira:

• 2010/30/EB Zuzentaraua, 65/2014 ARAUDIA.
• 2009/125/EE Zuzentaraua, 66/2014 ARAUDIA.
• EN 50564 - Etxeko eta bulegoko ekipamendu elektriko eta elektronikoak, potentzia-kontsumo txikiaren neurketa.
• EN 60704-2-13 — Aireko zarata akustikoa zehazteko saiakuntza-metodoak, barruko kanpaietarako eskakizun bereziak.
• TS EN 61591 - Etxeko barruko kanpaiak eta sukaldeko keak ateratzeko beste ateragailu batzuk - Errendimendua neurtzeko metodoak.

KONTAKTU

• Informazio osoa eta Baldintzak eta Erabilera Orokorrak lortzeko, bisitatu: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• For service or queries relating to your product, please contact:
• Bezeroarentzako Arreta Zerbitzua 01949 862 012 telefonoan edo posta elektronikoan customer.care@cda.co.uk

Ohiko galderak