166 Dinamika Profesionaleko prozesadorea
dbx
166 ereduko dinamika profesionaleko prozesadorea
ADI
IRAKURKETA GABE HASI BAZALA HAU DA
ESKULIBURUA, ZURE 166 BERRIA EZ DELA IZANGO DIRA
EGOKI LANTZEA. AUDIO EZ
166tik ez baduzu audiorik ateratzen, egiaztatu
ATEA botoia. Atalasea itzalita al dago? Hala ez bada, itzali (osoa erlojuaren kontrako orratzen norantzan).
Atalasea itzalita ez badago, zirkuituak seinalea 40 dB gutxituko du, eta horrek audioa pasatzeari utziko dio. Kontuan izan Atearen atalasearen BEHEKO seinaleak aterik gabe daudela; konpresioaren atalasearen GAINEKO seinaleak konprimitzen dira. Alderantziz bada, ez da ezer gertatzen. Ikus eskuliburua. KONPRESIO EZ
Sidechain sarrerara konektatu al zara? Atera. Adabaki alboko katearen aplikazioak dituzunean BAKARRIK (berriro, ikusi eskuliburua). Egiaztatu ere Sidechain Monitor botoia ez dagoela sakatuta.
IKUSKATZEA eta INSTALAZIOA Zure unitatea fabrikan arretaz paketatu zen babes-kartoi batean. Hala ere,
ziurtatu unitatea eta kartoia aztertzen dituzula bidalketan egon daitezkeen kalteen zantzurik ikusteko. Ebidentzia hori badago, ez suntsitu kartoia edo enbalatzeko materiala, eta jakinarazi berehala zure saltzaileari.
Edonola ere, ideia ona da kartoia eta paketea gordetzea unitatea bidali behar baduzu.
Hasierako arazoak izanez gero, lehenik eta behin jarri harremanetan zure banatzailearekin; zure unitatea ondo ikuskatu eta probatu zen fabrikan.
166 modeloaz eta jabearen eskuliburu honetaz gain, kartoiak berme/erregistro txartela eduki behar du. Mesedez, bete eta bidali iezaguzu.
Xasisak euskarri integralak ditu (rack "belarriak") ekipamendu estandarreko rack batean muntatzeko (19″ edo 48.3 cm-ko zabalera). Ez da hozte edo aireztapen berezirik behar inongo instalazioetan; beste osagai batzuk unitatearen gainean edo azpian pila daitezke, baldin eta gehiegizko berorik sortzen ez badute.
KONTUZ
SUTE EDO HORKETA ARRISKUA EKIDITZEKO, EZ JARRI OSAGAI HAU EURI EDO HEZETARIK.
Zure osagaian agertzen den triangelu honek isolaturik gabekoen presentziaz ohartarazten zaitu
arriskutsua voltage itxitura barruan – voltage nahikoa izan daiteke
shock arriskua dakar.
KONTUZ
llllt CFEUCnlCINIICI(
IIOIIOTCIBI
Triangelu hau zure osagaian ere agertzen da, eta funtzionamendu garrantzitsuen berri ematen dizu
eta mantentze-argibideak osagarri honetan
literatura.
KONTUZ Kolpeak izateko arriskua gehiago murrizteko, ez kendu estalkia edo atzealdea. Ez dago Erabiltzaileen Zerbitzurako Piezarik Barruan; Ikusi Zerbitzu guztiak
Pertsonal kualifikatuari.
"dbx", "OverEasy" eta "PeakStop" marka erregistratuak dira.
dbx Produktu Profesionalak. San Leandro CA.
EDUKIAK Aurrealdeko panela (funtzionamendua). · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
Atzeko panela (konexioak). ········································································································································································································································································ · · · · · 2 Aplikazio-oharrak (gating, konpresioa, mugatzea, sidechain). · · · 4 Bloke diagrama . · . · . . · . . . . . . . . . · · . · . . . . · · · · · · . . . . . . 7
Eskema · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
Bermea eta fabrikako zerbitzua. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
ZEHATZAK
Maiztasun erantzuna
20 Hz-20 kHz +0.5 dB
THO (distortsio harmoniko osoa)
%0.2 gehienez
konpresioa, 1 kHz, 0 dBv
Sarrerako zarata baliokidea
-85 dBv ponderatu gabe
Gehienezko sarrera
+24 dBv
.Irteera maximoa
+21 dBv
Sarrerako inpedantzia
25 k-ohm diferentziala,
18.5 k-ohm desorekatua
Detektagailua: 6.8 k-ohm, desorekatua
Irteerako inpedantzia
Baxua, mutur bakarrekoa, 600 ohmio edo handiagoa gidatzeko
Irteera irabazia
-20 eta + 20 dB
Atalasearen barrutia
Konpresorea: -40 eta +20 dBv
Atea: +10 eta -60 dBv
PeakStop: 0tik +21 dBv
Eraso garaiak
Konpresorea (programaren araberakoa):
15 ms 10 dB-rako,
5 ms 20 dB-rako,
3 ms 30 dB-rako
Atea:
2 ms 28 dB-rako (unitate-irabaziaren itzuleraren %70)
Askapen denborak
Konpresorea:
8 ms l dB-rako,
80 ms 10 dB-rako,
400 ms 50 dB-rako (125 dB/s-ko abiadura)
Atea, motela: l 00 ms l dB-rako
azkarra: l 00 ms l 00 dB-rako
Gehienezko konpresioa Gre. 60 dB baino gehiago
Energia-eskakizunak 90-135 V (120 V eredua), 200-260 V (240 V eredua), 50-60 Hz; 15 W
Neurriak l-3/4"hxl 9"wx 8"d
Oharrak I) Zehaztapenak alda daitezke ·
2) Guztiak liburukitages rms dira (erro-batez besteko karratua). 3) 0 dBv 0.775 V gisa definitzen da karga inpedantzia edozein dela ere. Kenketa 2.2
dBv zifratik dBV bihurtzeko (hau da, IV aipatua). Karga-inpedantzia 600 ohmiokoa denean, dBv jakin hau "dBm" bezala ere ezagutzen da.
4) Zarata-zifrak 20 Hz-20 kHz bitartekoak dira. 5) dbx OverEasy kurbaren konpresio infinituko eskualdean neurtuta,
eraso-denbora seinalea atalasearen gainetik mailaren igoeraren % 63 murrizteko behar den denbora da, askatzeko denbora, berriz,
berreskuratu irabazia atalasearen azpitik beherako mailaren % 90era.
ATZEKOA, 2. kanala (1 berdina da)
IN_ ._.,._. , N · AU. CIIIICUfT 011 –
C)
..
—.-….~·.·.-.-.-.-.,….-+:.@.. @ foll-~D
~
“””·- -,_.a.:..,_,.1:’o7119,>.1a,4-.-.M.–I.Ou.Ma….,-~-,,.O,_l”T·.t,4…, ,_,’
?--
“”””'
KANPO
~HAIN
@…t.:
IN
*-+:1.@””””@'
"'
KANPO
-……… dbx·
–~·-· @….:to…,.._·-_-.~,,·-“C”O”i°o–· ON
.
7
0
1 cb
11
1 AUDIO: SARTU, IRTEERA. 3 zirkuituetako bi telefono-jack hauek Sarrera eta Irteera dira. Markatu bezala, jack hauek punta/plus, eraztun/minus eta mahuka/lurra dira.
2 ALBOKO KATEA: IN. Jack honek sarrera zuzena ematen dio (aukerakoa) rms-detektagailuaren zirkuituari. Seinale-prozesadore bat konektatzeko erabiltzen da 166. baten erantzun dinamikoa aldatzekoample berdinketa bat izango litzateke konpresioa edo gating-a maiztasunarekiko sentikorra izateko (ikus Sidechain Monitor, behean). Sarrera honek 2 zirkuituko telefono-konexio bat erabiltzen du: punta plus da, mahuka lurra.
AURREA, l kanala (2 berdina da)
0
db 1 r- OATe:–,
r-: GAINEAN ~y
I
PCN
IRTEERA
ii … 0-·· ~ · ~ ~~' q·c·.”l°'!t.·~·
X 0~·.l't.·· ···6GAIN ..·
6 V. u rr==,i
O
GAIN A[DUKT ION
rr–,J
ll”””'l
~ O
IF”il
6 0.. ,– CU.TE.-,
r; 0/VI £ A5Y -,
–
-··~
=6′-:C':N:”°!
– ··~
188 ·~·
I ..· ..·i PCAKSTOP
IRTEERA
·
-~ ·· 0~
0
6 IRABAZI
r;===,i
O
(>AON AU.JC:T OON
11″””'11
IF””il
0
0
OW ·10 tb::::::il
~
,o.,o .._
~
·
M ff
·:80
O… –
,..,.tO t.1
CG1
» 0
-C)
0
1S
0 0 10a 6
0
6
0
t
0
I
0 IIO 1.–=1 ·IO ·IO ~
·
~
·
1!”1'91.ASS
~ 'TOIi
6===!J
S'Tt:Re-0
De” · 10
~
0.0
lb:::::::::B …0 40
M.
,…… Ch.0
1,1
·
“”' TtO
0 0
:» –
00 0 IS 10· 6
0 ·
0
t
0 I
0 ·
- ·
Mff
·
~
~
··»· ITC.
..
…
·
l6=!J
DVPA.$5
0
7
3 ATEA:ATALEAN eta ASKATZEKO TASA: AZKARRA, MOSO. 166 atea atalasearen azpiko atenuatzailea da, bi askapen-tasa dituena. Threshold botoiak 166 ateek seinalea arintzen duten mailaren azpian ezartzen du. LED argiak hau bakoitzean
gertatzen. Markatu bezala, atalasea +10etik -60 dB-tik beherakoa da; Off, noski, atea desaktibatu egiten du. Atenuazio-kopurua 40 dB-n ezartzen da.
RELease RA TE etengailuak seinalea zenbateraino arintzen den kontrolatzen du. Slow posizioan (in), tasa erabilgarria da atzean dagoen zarataren erabilera orokorrerako
ahotsa eta instrumentu akustikoak – 10 dB/s inguru. Azkarra posizioan, tasa oso azkarra da (1000 dB/s), perkusioaren soinua estutzeko (adibidez, ostikoka edo tranpa) eta beste instrumentuetako ihesak perkusio-pistetara lehortzeko balio du.
Atearen eraso-abiadura (atenuatu ondoren seinalea zenbaterainoko abiadura berrezartzen den kontrolatzen du) barnean oso azkarra izango da, nahikoa azkarra, nota baten hasieran iragankor guztiak pasa daitezen.
4
– KONPRESOREA ERREZA: ATALEAN
eta RA TIO. Threshold botoiak ezartzen du
;B-
0::s
f
I/ … l,/ L,, ltl ·I
zein puntutan h dbx-en Over-
~/
Zirkuitu erraza dinamika konprimitzen hasten da.
/
seinalearen mikro-eremua. Kalibrazio-zenbakiak Gainekoaren erdialdeari dagozkio.
/
Kurba erraza (ikus eskuinera); Infinity batean:!
/
erlazioa, gutxi gorabehera 6 dB konpresioa dagoen puntua adierazten dute. Over Easy soinua musikala eta oharkabea da.
H – I.!.
sive, beste konpresore batzuen “atxikipen” sentsaziorik gabe.
/
I
……_.
_,_,
~ 1″' .'
-2- I/ Inp ut
0 0
db 1 ,– GATC–, r ,J;,.VO;t;;,.-,
~OP
-~ ~±- -baldin.( ·.~·· .·. X 0 .~ ··
-v- · °”:_J.10 ufi”.-“.”,'il – –
-,,;;=:.410
~
ft e'G'JI
"'
1
o°”oINo ,-o,cTo o IoQNo
· · ,a ,. · · a 1
o
·
MT IO
–
1_., I ~
· ./1″_,.
:.J -'====!I -. … ~ 1~ 1′”9
~
·
9 PASA
~
… I -., I i- GAff-,
·c~Al5″~ -,
~JJ_OP
~
a
A ~..~t-if.( ,: ·~·· .·. 188 °.~·· .· ./1″_.,.
r==il
mo
:_/ ai . ,0
T ………O
I~ F”,! -.
–V ' –.:i ·· WZ 01..0
ooo IRABAZI HEZKUNTZA
, .,
,
“” T”°
O
»
O
–
O,a O·~ ·
O 4
a
1
o
·
:.J lbb ·orrO==Ci1CI–a¥o·>-··-
fi”””9l
"===!)
8'1'1) A 5S
·
-ft
·
“°”'TOI
0 0
Ratio botoiak seinalea zenbat konprimituko den kontrolatzen du atalasearen gainetik dagoenean, OverEasy kurbaren lerro zuzeneko atalean. Ratioa sarrera-mailaren aldaketa irteera-mailaren aldaketarekin zatituta da; adibidez, 4: 1 ezarpenak esan nahi du sarrera-maila 4 dB handitzeko irteera 1 dB bakarrik igoko dela. Infinity:!-n, irteera maila konstantean mantenduko da sarrera-dinamika edozein dela ere (sarrera atalasearen gainetik dagoen bitartean), hots, muga osoa.
5 IRABAZI MURRIZKETA LED. Hauek erakusten dute zenbat arintzen ari den seinalea Gate, Compressor edo biek.
6 PEAKSTOP LEVEL botoia. Honek gehienezko irteera-maila ezartzen du. Kontrola moztu berri den uhin sinusoidal baten balio eraginkorra kalibratuta dago. LED-ak mozketa hau gertatzen den bakoitzean argitzen du - hasieran biguna, erabateko babeserako beharrezkoa den heinean gogorra bihurtzen da. Ikus oharra 9. orrialdean.
Hau da seinaleak igarotzen duen azken zirkuitua, beraz, beti kontrolatzen du irteera maximoa beste edozein kontrol kontuan hartu gabe, Irteera Irabaztea barne.
7 SIDECHAIN MONITOR etengailua eta LED. Hau bultzatzeak Sidechain sarrera zuzenean Audio Irteerara konektatzen du, konfigurazio garaian sidechain seinalea kontrolatzeko. Kontuz botoi hau oharkabean ez sakatzean – zuk (eta beste guztiek) entzungo duzunari edo kontsola/nahastagailu edo magnetofono bati eragiten dio. Kontuan izan PeakStop sidechain seinalearen bidean dagoela Sidechain Monitor hautatzen denean.
8 IRTEERA ·GAIN. Komando honek 166-ren irabazi orokorra kontrolatzen du, -20-tik +20 dB-ra. Beste kontrol guztietatik independentea da, nahiz eta, esan bezala, PeakStop zirkuituaren aurretik datorrena.
9 BYPASS etengailua eta LED. Hau bultzatzeak 166rako kablezko saihesbidea eskaintzen du, sarrera eta irteerara konektatuz (guztiz orekatuta hala kablea bada), nahiz eta aktibatuta ez dagoenean.
10 STEREO COUPLE etengailua eta LED. Hau bultzatuz 166 mono-unitate bikoitzetik bi kontrol-multzo berdin eta independenteekin estereo unitate batean bihurtzen da. Sidechain Monitor eta Bypass izan ezik, Channel 2-ren kontrolak Channe l 1-ek gainditzen ditu Stereo Couple moduan. Kontuan izan detekzio-zirkuituak seinale konbinatuaren benetako maila eraginkorrak hautematen dituela, eta, beraz, ez du eraginik kanalen arteko fase-desplazamenduek (edo beste disko-berritzeek). Beste abantaila batzuen artean, konpresio estereoa ahalbidetzen du, irudiaren egonkortasuna galdu gabe.
11 VOLTAGE ALDATZAILEA. Hau behar bezala ezarri behar da zure AC voltage. ziurtatu egiaztatu duzula konektatu eta piztu aurretik. 220 V-ko funtzionamendurako, entxufe egoki bat beharko duzu.
-3-
KONEXIO TIPIKOAK 166 konexio guztiak atzeko telefono-harketatik egiten dira; gure zifrak atal honetan
Konexio hauek egiteko entxufeen eta kableen kableatua erakusten da. Berriz ere, punta plus (edo altua edo beroa), eraztuna ken (edo baxua) eta mahuka lurra edo ezkutua (edo lurra) da.
Audio-sarrerak eta iturri orekatuak eta desorekatuak Zure unitatearen bi seinale-sarrerak elektronikoki orekatuta daude diferentzialarekin ampli-
fiers. Ez dute iturri orekatu bat desorekatuko, eta desorekatuarekin erabil daitezke
iturriak ere. Hona hemen helburu orokorreko diagrama bat:
(±)
EZKORRUA
11'FUT
IRTEERA
(±)
~->-++—H–<>-~+
+~-o—1–4—-1-+—<>-_;::_~
e/”E—–<1–_-t_l-_-.-_.1.-.._-<->_–1~~ 166
/ —0—l_,__··~-o-…..J
-7Je
~
CCN-ECT IF
'-ren
HM GARATZEN DU
CCN-ECT HM GARATU BADA
/~ ?I
SEINALE JARIA —>
Zurrumurruak errefusatzeko, saihestu l 66-ren sarreran eta irteeran lurreratzea. Abiapunturik onena sarrerako kablearen eta iturburuko gailuaren blindajea lurreratzea da (166ra konektatu gabe utziz) eta irteerako kablearen blindajea 166aren lurrera jartzea (gailu hartzailean konektatu gabe utziz).
Linea orekatua bi eroale blindatutako kable gisa definitzen da, erdiko bi eroale bakoitzak seinalea daramatela baina kontrako polaritatekoa eta berdina baina kontrakoa.
lurretik dagoen potentzial-diferentzia. Linea desorekatua eroale bakarreko kable blindatua da, erdiko eroaleak seinalea daramala eta blindajea lur-potentzialean.
1. irudiak seinale-iturri orekatuen konexioa erakusten du audio-sarrerarekin
jack. Kontuan izan konexio honetarako 3 zirkuituetako telefono-entxufea beharrezkoa dela, bikoitza den bezala.
eroale blindatutako kablea. Batzuetan, entxufeari telefono-entxufe "estereo" deitzen zaio, hala delako
entzungailuak bezalako zirkuitu estereoetarako erabili ohi da.
+ -
…r: y
vT
vR
—- · s
CCN-£ CT SHIELD
HONETAN~
IF
tf..M DEVEL.OPS
s RT
n II
TO 166 AIX>IOI IFUT
JACK
1. irudia: iturri orekatuak
2a eta 2b irudietan sarrera horietara konektatuta dagoen iturri desorekatu bat erakusten da. 2a, a
3 zirkuituko telefono-entxufea erabiltzen da (eta eraztuna ezkutuari konektatuta dago), 2b-n, berriz, 2 zirkuitu bat.
cuit ("mono") telefonoaren entxufea erabiltzen da. Entxufe honek mahuka jarraitua duenez (non 3 zirkuluak
cuit plug-ek mahuka eta eraztuna ditu), entxufeak automatikoki laburtzen du mahuka eraztunera
166 sarrera.
+ -+-+—-
…1…_–4Y,_______
—–
_.1__
–v,…_T~–1 vR
.c.·—–1 s
S RT
n II
TO 166 Al.l>IO 11FUT
JAO(
2a irudia: iturri desorekatuak, eroale bikoitzeko kable blindatua
+ -1—+–
——–….1′,..;T:,__—I
s
T
166ra arte
Al.l>IO 11FUT
..L———-Llo….——-1
s
JAO(
2b Irudia: Bera, eroale bakarreko kablea
-4-
Irrati-maiztasun handiko interferentziak (RFI) baina iturri desorekatuak dituzten egoeretan, 3a eta 3b ataletan erakusten den kableatzea erabilgarria izan daiteke. Hauek 2 eroaleko kable blindatua eskatzen dute 3 zirkuitu edo 2 zirkuitu entxufeekin eta blindajea blindaje gisa erabiltzen dute, lurreko konexioa.
benetan zentroko eroaleetako batekin egina ·
HANDIK
lNIALANCEI)
ITURRIA
+ -
-.-.r: T y
…,T
..,.R
I
·
KONEKTUA SHIEI.D ~
s
ERAZTUNA EH> HONETAN
HlM ZERBITZEN BADU
n nv') s RT
166ra arte
AU) IO I””'-IT
JAO
3a irudia: iturri desorekatuak, eroale bikoitzeko kable blindatua, entxufe estereoa
+ T y
…,T
-- I
eot.NECT SHIELD ~
· ZENTROA s
c:a-llUCTOR EH HONETAN>
HlM ZERBITZEN BADU
s
nvT TO 166 Al.1>10 l””'-IT
JAO
3b Irudia: Berdin, mono plug
Audio-irteerak eta karga orekatuak eta desorekatuak Bi audio-irteerak lerro bakarreko desorekatuek gidatzen dituzte ampdezente noiz-
inoiz Bypass etengailuak ez dira sakatzen. 600 ohm edo handiagoak +21 dBv-ra kargatzeko gai dira, hauek stagestudioko ekipo gehienetara konektatzeko egokiak dira, orekatuak edo
ez.
4. irudiak irteerako terminalen multzoaren konexio orekatua erakusten du sarrera orekatuekin. Kontuan izan berriro irteera bakoitzak seinale-punta /eraztun/mahuka duela ([+], [-] eta lurra), sarrera orekatuek bezala. Irteerak zuzenean sarreretara konektatzen dira Bypass moduan, beraz, sarrera orekatua orekatua geratzen da irteeran unitatea saihesten denean. Irteera bakoitzaren minus eta lurreko terminalak barnean konektatzen dira unitatea saihesten ez den bakoitzean.
vn n TR s
< 166tik aurrera
IRTEERAK
T~
Rv
·
s
-+
—— eta….a…
CO!”'ECT SHIELD EH> HONETAN
HlM GARATZEN BADU
8AI..ANCa)
ZARGA
4. Irudia: Sarrerak eta irteerak orekatuak, eroale bikoitzeko kablea, entxufe estereoa
.5a eta b irudietan 3 eta 2 zirkuituetako entxufeak dituzten karga desorekatuen irteerako konexioak erakusten dira. Sarrerekin gertatzen den bezala, 2 zirkuituko entxufe bat (5b) eraztunaren (-) kontaktuarekin harremanetan jarriko da jack-ean, eta hori ezin hobeto dago karga desorekatuetarako; Kontuan izan Bypass-en, horrek iturri orekatuak desorekatuko dituela, jack-ak eraztun(-) kontaktua lurrera laburtzen duelako.
166etik aurrera
IRTEERAK
~___:_T~R——— —-i~-+
L–J f–s—-'-“———-+—d:-
NW.ANCEi) ZARGA
.5a Irudia: Karga desorekatuak, eroale bakarreko entxufe estereo blindatua
T
s
<-n
T…,
·
s
–
y
+ I.NIALANCED
ZARGA
5b Irudia: Berdin, rnono entxufea
-5-
6a eta b irudietan 2 eroaleko kable blindatua eta karga desorekatuak dituzten 3 edo 2 zirkuituetako entxufeak erabiltzen dira; 3a eta b bezala, hau askotan erabilgarria da RFIri aurre egiteko
karga desorekatuekin.
TR s
~nn c 166tik aurrera
IRTEERAK
Tv
Rv
· s
6a Irudia: Karga desorekatuak, eroale bikoitzak
,..,
y
~
--Ni '
CQ.NECT SHIELD
HONETAN El-”
1-«.M GARATU.OPS
kable blindatua,
estereoa
entxufea
T
s
< 166tik aurrera
IRTEERAK
II
Tv
s
1- A
,,…
y ___,I
+ LteAL.ANCED
:J….. KARGATU
eot,t£CT SHIEI.D HONETAN EN>
1-«.M GARATU.OPS
6b Irudia: Berdin, mono plug
Sidechain konexioak Sidechain sarrerak desorekatuak dira. Orekatuarekin eta desorekatuarekin lan egingo dute
iturriak, baina irteera orekatua desorekatuko du.
7a irudiak seinale-iturri desorekatu baten konexioa erakusten du alboko kateekin
sarrerako jack; 2 zirkuituetako entxufea erabiltzen da, bi konexio besterik ez baitaude egiteko. 3 zirkuituetako entxufea erabiltzen bada, utzi eraztuna konektatu gabe edo konektatu ezkuturara.
7b irudiak iturri orekatu baten konexioa erakusten du albo-katearen sarrerarekin. Iturri orekatu gehienek (-) irteeraren eta lurraren arteko konexio punturik gabe funtzionatuko dute (hau egia da "aktibo-orekatua" irteera eta "lurrean erreferentziatutako" irteeran). Nola-
inoiz, iturri batzuek erakusten duten puntudun konexioak behar dituzte - "transformadoreez isolatutako" irteera orekatuak. Konexio hau zure instalaziorako beharrezkoa bada bakarrik egitea gomendatzen dugu, zeren eta lur-erreferentziatutako irteera orekatu aktibo batzuk honda daitezkeelako.
horrela eginez. Kontuan izan 2 zirkuituetako entxufea erabiltzen dela hemen; jarraitu goiko argibideei 3 zirkuituetako entxufe bat erabili behar bada.
~
+ r ..L
vT
·
s
s
T
166ra arte
11
SIOE:0-iAIN
l”-“UT
7a irudia: Iturburu desorekatua
,..,
+
vT
..L
'(
A
-=——–~”~ ' j TIFHISNEeCoEt-St.ESCATAIOYN BAKARRIK
s
s
T
166ra arte
II
SIOE:0-iAIN
l”-“UT
7b irudia: iturri orekatua
-6-
ATARIARI BURUZ
Zarata murriztea Noise Gate baten oinarrizko helburua da nahi ez diren hondo soinuak kentzea
nahi diren aurreko lur-soinuen arteko tarteak. Kontuan izan nahi ez den eta nahi den materialaren artean maila erreal bat egon behar dela –gutxienez dB batzuk– 166-aren ateak “atean hanka sartu ahal izateko.~” Mailak oso hurbil badira (adibidez, zeren lehenagoko konpresioaren ondorioz, edo mikroak nahi ez den soinutik baino gertuago zeudenez), 166-ren ate-ahaleginak ezertarako balioko du.
Ate baten erabilera ohikoenetako bat danbor soinuak estutzea edo "lehortzea" da. Dinamika prozesatzeko gehienetan gertatzen den bezala, aproposa da danbor eta plater bakoitzean (edo plater taldeetan) mikro bereizia badago eta bakoitza banan-banan itxita badago. Mike bakoitza banan-banan entzuten da eta atearen atalasea doitzen da nahi den danborra izan ezik guztien soinua ezabatzeko. (Aholkua: hasi atalasea oso baxuarekin, soinu guztiak atera daitezen, gero handitu nahi den danborra bakarrik geratzen den arte.) Litekeena da Askatze azkarraren ezarpena bateria gehienentzat egokiena aurkitzea, motela normalean hobea den bitartean. plateretarako eta tom batzuetarako. Gauzak behar bezala doitzen direnean, danbor bakoitzak soinu estua, zorrotza eta lehorra emango du, zehatz eta definituta.
Bateria bakoitza estaltzeko nahikoa mikrofono (edo 166e!) ez duzunean, taldekatu itzazu: snare eta erdiko tomak, alboko tomak, baxua, platerak. Ideia aldi berean mikrofono bakarrera ahalik eta gehien hurbiltzea da, soinu bakarra jasotzeko, hainbat izan beharrean.
Ate baten ohiko beste erabilera bat ahots-grabazioan da. Batez ere, konpresioaren ondoren, mikro batek abeslari baten ahotik hazbete batera jasotzen dituen zaratak oso nahasgarriak izan daitezke. Saiatu 166 bere askapen motelean zarata hauek ezabatzeko. Beste aplikazio batzuen artean, zuzeneko bateria-pistak ~n piano akustiko-pistak "kutsa ez daitezen" mantentzea eta beste mota bateko ihes-arazoak konpontzea da.
Soinuaren kalitatea aldatzea Nahi ez diren hondoko zaratak kentzea baino zerbait gehiago dago ateratzean: egin dezakezu
erabili 166 ateak soinu izaera aldatzeko. Hau da, ateak instrumental giroaren eta erreberbaren kalitatea murrizteko edo bestela aldatzeko erabil daitezkeelako. Instrumentu bat gelditu ondoren soinua gainbehera doan heinean, bere erreberberazio-maila l 66-ren Atalasearen ezarpenaren bidez jaitsiko da, eta horren azpian gehiago edo gutxiago azkar desager daiteke, soinu naturala baino azkarrago, edozein kasutan. Soinuaren “buztana” aldatzen esperimentatu; ezarpen azkarrak ia ezabatuko du reverb.
Beste egoera batzuetan, 166 bat erabil daiteke mikroen arteko ihesak saihesteko edo murrizteko soinua indartzeko edo mahai-inguruetan. Ezarri atalasearen kontrola musikaren edo hizketaren mailaren azpitik. Era berean, difusioan, 166 bat erabil daiteke jario zaratatsuak garbitzeko (lur-lerroak, ENG audioa) irteeran jartzen bada. Haizea edo aire girotuaren zarata urrutiko interakzio bateanview ere kontrola daiteke: 166 atearen atenuazio egokiak etenaldietan zarata ozena (soinu nahasgarria) edo leunegia (soinu berezikoa) izan ez dadin, edo modulatua izan ez dadin.
166 atearen eraso-denbora laburra da, beraz, soinu baten hasieran iragankor osoa ateratzen da. Dagoeneko ukitu ditugu kaleratze bizkor eta motelen tasen arteko desberdintasunak, baina ez izan zalantzarik esperimentatu egoera jakin baterako emaitza onenak lortzeko.
-7-
KONPRESIOARI BURUZ
Orokorra Konpresore baten helburua programa baten barruti dinamikoa murriztea eta ematea da
zuk bere dinamika kontrolatzen duzu. 166-ren Ratio eta Threshold kontrolak sorta dinamikoaren murrizketa-efektu ugari sor ditzakete, dinamika orokorrak leunki domatzetik hasi eta .peaks mugatuz dinamika guztiak zapaldu arte.
AdibidezampIzan ere, konpresio-erlazio baxuetan, Atalasearen ezarpen oso baxua erabil daiteke programa baten barruti dinamiko orokorra astiro murrizteko. Atalase baxuak dituzten ratio altuagoek instrumentuen eta ahotsen berdinketa emango dute. Atalase altuak orokorrean programa-mailak orokorrean mugatzeko erabiltzen dira. 6:1eko ratioak eta handiagoak modu eraginkorrean saihesten ditu irteera-mailak atalasea askoz gainditzea (irteera irabazia 0-n ezarrita dagoela suposatuz).
Kontuan izan programa osoaren konpresioak (atalase baxuek ekoizten dutena) ratio altuetan ez dela hain naturala izan ohi dela. Beharbada 4:1 eta baxuagoko ratioek maila txikiagoan eragiten dute dinamika, eta sarritan gitarra baxua estutzeko erabiltzen dira; amarrua, eta ahotsa. Ezarpen moderatuak normalean nahasketetan eta emisio batean programa berdintzeko erabiltzen dira.
L 66-ren OverEasy zirkuituari esker, ratio altuetan konpresioak ez du naturarik gabeko soinua izatea. Hau da, seinalea atalasearen gainetik igotzen den heinean, ratioa pixkanaka aldatzen da, l :1 (konpresiorik gabe) aurreko paneleko botoiak ezartzen duen :era. Ezaugarri hau bereziki aprobetxatu dezakezu gehiegizko maila gailurretik babestu behar duzun egoera horietan, baina programa gehienetan konpresio leuna nahi baduzu. Atalasea maila ertainean ezarriz eta konpresio-erlazio altu samarra erabiliz (6:1, l 0:1, etab.), atalasea oso gainetik dagoen seinaleei mugatuko diezu eta konpresio leuna (multzo hori baino askoz txikiagoa) seinaleak atarian edo azpian. Ikusi Over Easy kurba, or. 2, hau nola funtzionatzen duen ulertzeko.
Beti komeni da irabazi-murrizketa LED-ak ikustea prozesamenduaren zenbatekoa ikusteko. Praktikarekin, begirada batek zure belarriek gauzak ondo doazela edo apur bat gehiegi edo gutxi daudela esaten dizuna baieztatuko du. Zure 166-k efektu desiragarriak lor ditzake esperientziatik eratorritako ezarpen egokiekin; gehiegi erabiltzen denean, ezohiko emaitzak efektu berezietarako soilik egokiak izan daitezke.
Hona hemen egoera zehatz batzuk.
Mikrofono-mailen aldaerak Abeslariaren eta mikrofonoaren arteko distantzia aldatzen doan heinean, seinale-mailak aldatzen dira.
Hasi 2:1ean atalase baxuko ezarpenarekin hauek leuntzen hasteko. OverEasy-rekin, l 0:1 arteko ratioak erabil daitezke hemen efektu ona izateko.
Instrumentu-mailen aldaerak Baxu elektriko-soinu leuna lortzeko, hasi 4:1 inguru. Sokak eta adarrak bezalakoak-
onura jakintsua, eta kateek "sostengua" handituko dute. Kontuan izan konpresio-kopuru handiak normalean entzungo direla programa estereo misto batean; programa sortzeko nahastu baino lehen pista bereiziak konprimitzen baziren, konpresioa askoz gutxiago nabaritzen da.
Nahasketa batetik seinalea igotzea barruti dinamikoa murrizteak batez besteko seinale-maila eta neurgailua handitu ditzakeenez
irakurketak, pista bakar bat atera daiteke nahasketa batetik bere maila apur bat igoz eta konpresioa aplikatuz. Dagoeneko nahasitako programa batetik zenbait ahots eta instrumentu bereiztea ere posible da sidechain-a erabiliz; ikusi or. l O.
-8-
Saturazioa prebenitzea Atalase altua baina zintaren saturazioaren azpitik) eta konpresio erlazio altua eragingo dute
konpresoreak irabazia modu kontrolatuan murrizteko zinta gainkargatu eta distortsionatu aurretik.
Bozgorailuaren babesa eta banaketa akustikoa Konpresioak gehiegizko mailak gidariei kalte egiten ez die soinua indartzeko.
sistemak. Mugatzeak ulergarritasuna ere hobetzen du, maila baxuko materiala etxe osoan bolumen handiagoetan erreproduzitzen utziz; emanaldi batean, horrek intimitatea areagotzen du, xuxurlak ia eserleku guztietan argi bihurtzen baitira. Gure OverEasy ezaugarriak konpresio-kopuru handiak (adibidez, 10:1) erabiltzea ahalbidetzen du, abeslariak edo musikariak ito gabe sentitu gabe, eta batez besteko maila altuak mantentzen dira bozgorailuetan kalterik gabe, kontrolatzaileetan beroa pilatzeagatik. Orokorrean, babes onena emateko, zure 166ak ahalik eta gertuen egon behar du energiaren seinale-bidean. amp. SPL maximoetarako, soinua indartzeko sistema handiek sarritan konpresore bereizia izaten dute gurutzatzaile elektronikoen irteera bakoitzean.
166-k maila aldaketarik ez duela esperoko den larrialdirik sortzen ez bada behintzat, ezarri ratioa Infinity-ra:! eta Atalasea maila gorenera. OverEasy-k ez du inoiz "gogor" konpresorearen modu azkar eta desatseginean jokatuko, baina benetako babes neurri bat emango du. Ikusi hurrengo atala ere.
MUGATZEA eta BUNTZARI BURUZ. MOZKETA
PeakStop-ek 166-ren irteeran gehienezko maila gailurrak kontrolatzeko aukera ematen du, beste edozein kontrol edozein dela ere. Esan bezala, konpresioaren eta beste zirkuitu batzuen ondoren dator, irteerako irabazia barne, beraz, irteerako gailur-gailurren txangoetan muga absolutua jartzen uzten du. PeakStop-ek berehala funtzionatzen du; konpresio neurrizkoak aplikatzeko gai izango zara eta, hala ere, iragankor handietatik, epe laburreko gainkarga batzuetatik eta igorpen gainmodulazioetatik babestuta egongo zara.
PeakStop bolumen sofistikatu batek osatzen dutagDistortsio entzungarri minimo bat sortzen duen e-kontrolatutako mozteko makila. Tontor baten ertzak biribiltzen ditu zorrotz moztu beharrean, "mozketa" terminoak adierazten duen bezala. Seinale baten hasierako eta amaierako ertzak ertz zorrotzen ordez kurba eginez, ohiko mozketak eragiten dituen maila altuagoko eta soinu iraingarriko harmonikoen kopurua murrizten du. PeakStop aktibatzen den maila Oto +20 dBv-tik erregula daiteke. Kontuan izan PeakStop-en ezarritako balioaren gainetik seinale-irteera txikiak posible direla, biribilketa egin ahal izateko. Hori dela eta, sabai jakin bat gainditu behar ez duzun aplikazioetarako, ezarri PeakStop kontrola 1-2 dB azpitik ziur egon dadin.
PeakStop LED-ak keinu egiten du gailurrak PeakStop maila gainditzen eta murrizten saiatzen diren bakoitzean amplitude. Funtzioa guztiz desgaitzeko, besterik gabe ezarri kontrola +20-n (hau da 166-ren irteera-maila maximoa).
Erabiltzean, PeakStop funtzioak saihestu dezake ampmozketa gogorrean sar ez dadin, non bozgorailu sistemaren kontrola gal dezake. PeakStop ondo kontrolatutako ebakigailu leuna da, eta bere portaera soinuaren antzekoa da OverEasy konpresioaren leuntasuna; bere mozketa askoz hobeagoa da potentzia bat baino amp's. Adierazi bezala, bozgorailuaren gain-ibilaldiaren kontrola, igorpenaren gainmodulazioa eta elektronikaren mozketa gogorraren aplikazioak dira; PeakStop eta OverEasy ·-ekin, bi munduetako onena duzu: ia entzunezinak diren konpresio rms eta gailurraren babesa ibaian behera, amaieran.
-9-
Normalean, kontrola ekipamenduaren ebaketa-maila gorenaren azpian ezartzen da. Horrela, mozketa leunagoa eta kontrolatua izango da 166 barruan. LEDak noizean behin piztu behar du, gailurretan soilik; LED argiak sarritan pizten badira, jakina, konpresio-atalasa murrizten edo/eta erlazioa handitzen dute, irteeran seinale-maila gailurra txikiagoa izan dadin.
SIDECHAIN APLIKAZIOAK
Ondorengo egoera guztietan, Sidechain Monitor funtzioa da denbora eta arazoak aurreztuko dituena, aurreko prozesadorea(k) doitzeko eta gauzak nahi duzun moduan doazela (edo ez) berehala baieztatuko dizuna.
Aholku orokorrak Nahasketa batetik zenbait ahots eta instrumentu bereiztea posible da
konpresio fre uenc -sentikorra. Sidechain sarreran berdinketa bat sartuta (baina ez audio-bidean, EQ ezarpenek ez dute tinbrea aldatzen edo audio-seinalea berdintzen; konpresorearen atalasea maiztasunaren arabera aldatzen dute soilik.
Antolamendu horretan, ekualizatzailean areagotzen diren maiztasunak kenduko dira audio-seinalean. Alderantzizkoa ere erabil daiteke, noski: berdinketa banda jakin batean murgiltzeak eraginpeko erregistroan energia nagusi duen edozein soinu hainbeste konprimitzea eragozten du, 166-ak konpresio behar gutxiago antzemango duelako.
AdibidezampBai, bateria baxu ozenegia kendu nahi baduzu, areagotu berdinketaren erantzuna 150 Hz-tik behera. Horrek konpresoreak irabazia murriztuko du eskualde horretako energia detektatzen den bakoitzean. Gainera, atalasea igotzeak ostikada oso ozenetan bakarrik gertatzea eragingo du. Orokorrean esateko, atalase altu samarra duen ezarpenak soinu gehienei eraginik izan ez diezaieke maiztasun-tarte horretako soinu bakarlari eta oso ozenei eusten zaien bitartean. (Noski, konpresioa gertatzen denean, programaren maila osoa eragiten da.) Berriro atalasearen ezarpenaren arabera, tarte horretatik kanpoko maiztasunek ez dute konpresiorik eragingo.
Platilloak eta tomak grabatzean, sidechain-eko bidean EQ bat duen konpresore batek zintaren saturazioa saihesten lagun dezake. Ekualizatzailea 5 kHz inguruko gailurra lortzeko doi daiteke, eta zilarra oso ozen batean konprimituko da eta zintaren saturazioa maiztasun altuagoetan gelditzen da, non buru-leku gutxiago dagoenean. Dena den, makila edo plater eskuila batekin kolpe leunak ez dira atzera botako. Eta tomtomak, era berean, maiztasun baxuko tresna izanik eta zintak hobeto jasaten duena, konpresio behar gutxiago du. Sidechain zirkuluko EQ-ek konpresorea ez dakar tom-tom-taupada ozen batek bezain ozen plater-kraska batek bezain erraz abiarazi.
Desessing De-esser bat ezean, maiztasun handiko (6-10 kHz) areagotzen da.
sidechain bidea maiz lagunduko du aldez aurretik distiratsu berdinduak izan daitezkeen ahotsak prozesatzen edo sibilantza nabarmena duten ("ess" soinuak).
Bozgorailuaren babesa · Konpresore bakar bat bide anitzeko bozgorailu sistema batekin erabili behar bada (EQ,
gurutzatua baino lehen), sistema osoa osagai sentikorrenaren suntsipen puntuaren azpitik mantentzearen arazoarekin duzu. Erdikoak maiz pizten badira, adibidezample, sistema osoa SPL baxuago batean exekutatu behar da edo erdiko gehigarriak gehitu behar dira. 166-ren alboko katean berdinketa bat sartuz, erdi-tarteek kudeatzen dituzten maiztasunekiko sentikorra izan daiteke, PA sistema osoa batez besteko maila altuagoetan exekutatzeko eta seinale kaltegarriak daudenean soilik atzera bota daiteke.
-10-
Broadcasting 166 prozes sing preemphasis baten alboko katean jarritako preenfasi-iragazki-sare bat.
Audio neurriak aukera ematen du emisio-katearen batez besteko seinale-maila handiagoak exekutatzeko.
Iragazkia Banda estua ("notch") iragazkia burrunba, feedback, ekipoen zarata (adibidez,
kamerak) alboko katean jar daitezke konpresoreak horrelako arazoekiko sentikortasun gutxiago izan dezan.
Aurreikusitako konpresioa Programa zuzenean alboko katera elikatzen baduzu eta audio seinalea bidaltzen baduzu
166 audio-sarreraren aurreko atzerapen baten bidez, 166-k irabazi-aldaketaren beharra "aurreikus dezake". Esperimentazioarekin, efektua "zero" eraso-denbora bihur daiteke a at
emandako maiztasuna. "Zero" denbora horretatik gorako atzerapen gehigarriak konpresorea gaina murrizten amaitzea eragingo du, pasabide ozenaren hasierako ertza 166an sartu baino lehen, eta horrek pasabide ozenaren aurreko programaren materiala kenduko du. Ondoren, 166 konpresiotik berreskuratzen hasiko da (askatu egingo da
bestela esanda) pasabide ozena ezarri den atalaserantz atzera jaitsi baino lehen. Honek irteera-maila igo egingo du, notak gainbeheran egon behar duen heinean. Suc ha spe c ial
efektuaren soinuak ezagunak izan daitezkeen inguratzaile dinamikoaren inbertsioaren antzekoak dira
zintaren alderantzizko erreprodukzioa. Ikus diagrama.
ITURRIA
ATZERATU
166
AUDIO SARRERA AUDIOA
IRTEERA ALBOKO KATEA
SARRERA
IRTEERA
Giltzadun atea
Seinale baten ateratzea beste batek kontrolatzeak ezin hobeto erreproduzitzea ahalbidetzen du
eta instrumentu indibidualen artean gainkobratzea edo soinu-ka ugmentazio zehatza – “fa tten-
ing” – solo ahul batena. Adibamplehenengoaren le z sinkronizatzea baxua eta d
danborra; exampAzken honen le danborraren seinalea erabiliko litzateke oszilado bat teklatzeko edo zein
frekuentzia egokia ezartzen da bateria soinua "sintonizatu" eta "zulatu" egiteko. Ikus diagrama.
Esan bezala, Askapen-tasa etengailua lagungarria da finalaren soinua zehazteko
produ c t.
:,o 1-1z-vARv To
“TI.M” DA.M EDO GITARRA BAXU
166
0__; osc
"WF.AK"
I( ICK-oR.M PISTA
AUDIO SARRERA AUDIOA
IRTEERA ALBOKO KATEA
SARRERA
MIXER
/
,L
'Far I( ICK-oR.M
PISTA EDO KICK-oR.M PISTAKIN
BAXU SINCI-DUA
Ate selektiboa Maiztasunarekiko sentikorra den ateratzea ere egin dezakezu, eta horren erantzuna sintoniza dezakezu.
ate-ekintza. Danbor bat ateratzen ari bazara, adibidezample a kag e asko dituen ibilbide batean, sakearen maiztasuna EQ batekin sintonizatu dezakezu eta gat eak erantzungo dio soilik.
danborra. Berriz ere, ikusi beheko diagrama.
166
ITURRIA
AUOIO
SARRERA AUDIOA
IRTEERA
EO
SIDECHAIN INPUT
IRTEERA
FILTER Tu-El TO KICK-oR.M
FRE0..ENCY
-11-
ESTEREO DINAMIKA PROZESATZEA Estereo akoplamendua erabilgarria da bi kanal konbinatu behar diren aplikazio guztietan.
sakatuta eta ezkerreko/eskuineko perspektibak berdin jarraitu behar du. Adibampbateria edo pianoko L eta R goi-mikroak barne hartzen ditu, ahots-talde baten azpinahasketa estereoa, XY edo beste mikro-pare baten jarioa grabaketa klasiko batean, estereo-nahasketa osoa, etab. Gure aurreko iruzkin guztiak. konpresioari eta gating-ari buruz aplikatu hemen; aldea da Stereo Couple etengailua sakatzean, bi kanaletan irabazi-aldaketak berdinak izango direla.
Modu honetan, rms detektagailu bakoitzeko seinaleak konbinatzen dira (beraz, benetako rms batura hauteman daiteke) eta kontrolatzen dira. Esan bezala, 1. kanalaren funtzio guztiek bi kanalak kontrolatzen dituzte, Sidechain eta Bypass izan ezik.
Erabili modu hau irudiak egonkor egon behar duen bakoitzean. OHARRAK
-12-
BLOKEAREN DIAGRAMA
I Ii
> '
-I
'
-q
b-li1
..-“>C..',
–
N..,
“”z '
C:uz:
da/ “w~
· ~
'.. ··; =
– ·~ .
· 0 ·
–i:. '
~ 1½ II .... il= — ·gil-_-_ ,
.. !·I b-
_….
–:.Nik.
15
5L…..,,,
.D.. – ii 'Ia!!·l! f-0
lw
I
· I
-Ii.-.-
— ..__
ii/'
-.ci-'jl 1
O·
1-
· l
&
I II
I
>
i -q
· 'b-ill
–
-' 'I 11
a
!·
-l!~
·
.. – .. 0
“””
lL
0-
lL
…
-“”.”.
nik -
..,
“zz' i
u
ii/'w...,. ·” , _·:, a
'. – ,:f.:e;;.:–
·.,
.~ ..
'
'
· 0
'i
0
i
!;, I ·1-~ ;=a-1
-·1 b-
!:· ll
..'.
,.~ g .
'
—l.-l.
C
i 15
g .· .
…. I” – W· ·.. ~
~
-0
·
C
:,c
cWJwCe·w
C
..-c··c·
'-!~ ' '
' :1,
-13-
'-
..'”-I.,S 'III
–:!l!!
ESKEMATIKOA
:r
,– —–”———'—-
-·—-'——·-
w – – -!'- . —-0–~——-~——-u
CD
N
' .
7 t~ · a !· ii:. ·! ·
.r ,~ ~ t '·!–'½' ';~·'~p =
t· £ . L..-_-·”r.” i,,. ; “Ti iii.
I·'-F· .-
,.
·~'-f'l '·
T”
ni
· ;; I.
. l! .. ~ i !.
&. j
,·_JI :f. helbidean : :· !~ :_. :t:·lf : ..:.,.. .:- .,.~.. :~ia ~i
~:-:J'+——— – – – “”+–' ' ·II .
· _· ~} .
: ii
. ··
!.
'¥
I
!i
·
: :
. .~II
·… ·
~
'!. ; ~ =i~
=; t.
–
'!.
…
!
·
–
·
<-~ =
·
·· ·
·
;
r.:=: !·'I……-.–.–!–.
ni ·
r;.~
1!… ~
T
I
i.:. , ·
~:.. -;r-1″”
~r
'it-.:………..;.;.;.i……-…. ,..;a-.-….i.~i..:.-.-…i.–..·~…….;.,a_._..a..;;…–,
.t, ,.; lt... ~
·>. -S'l'-< . ! i
-, tl”.t{P'i>.
nik'.
,'! ~
'ii : ;:··~; ·!~!=! -~===~;:~:.~!~~,:.t:-,j:
–
;:
t+–:J
I
· .
~J
!.r'-e· ,, ·· , · ~·i) ··
l!,
:
'-"—-i'
-i · !
~
· i ii , ·
a
~—-::. ~,r~~,r ~i-~·i.; _.__1_,._:~: ·: l-
, t, .· ..i ~5i.,.+. –
L. . '” 't -;:::==:;–·1 t -1
……
~,-~! ·· ~~,lr ·:
i
!::.%~a ·.
I., a
·
I
~~.,
-,4_ · ·'
r.
·
J
· ·
III…,._
_..,,,,,
i ::- · I; 1
! 1-
r. · “” II
·
ij~· ~'. I
1
III
··
! l~'-i .
f ·
·
~-···
I
?1 .
1' r
:,!'..
.,
~P
gaixorik '· I
.. … ·
1—-, …..;f.+—-, ,…_—, Y·
.
!
: .i., :r. ,
kaixo…_,._ _._. ____ _,~ '
'
·'!.'-…:;;J!;.,._,' ,i·.'.-_l··:.i_; __
.
.1-.;f;Ii
~~· .,.i…i_. ,
a
.: .
;._..
r
t--
.~ !
11,
_
_-._, ,T'-1–I -,
nik ~·
..!
···.
–
:
·
·
·
·
· r1l,·
l!
i,,_t.!
1
!,l·'-T~'.
~r-
..... -+-'- –1-'
~P i ~
-t · ;
·'
n
.. ~' ..
· I
1
·
! . -·1
~t
·
([
. -:
·· N·
··r
· s· o
-uz
C
· ·
nik '
–..-.-:-·-·– -··-··—-·– .. ._·.·'1,..-1.,l.>,l.-.I,0_. ·-'·=-,_·r··e·–·-
– . –·- SHOISIAJV
n
"'
..J UJ
.! !, ~
!. Piztu!
~
zUJ (>[
~
z ..J
([(/)
;· '·! ·
:ur –
·
·
'
·I
·c.-t,
' .
.· .:.
1
:!
.:.
<K il. .t
;
!,
i
ji
! · '. -I…
t-t:'-t.,
–
nik! ii .., '. -4
!
! I
.·' ·
– .' ..
;· H· l
. . !· I
,..-_””-~.
.
.
~ t
.'-i·
';i
· ~
;
· r-
4
!
,..~!'C-,. ·.=·.–….·.
'~
iill
·
i,
'ni...,
,.._
. nik'. ·I
.;,, – .,.- 'lp'!-< . : ” ~: ~
·
..J a:
WzW,-
ZC/l
~. ~- – :r!: 1!: I r
'
l nik
([([
:r :,:
u-
a,
!
i
da
·
– .. · ~' ·~ ' ..
1
.. '··
':i' nik
.u. .
i
nik i,
,. ~·
,;
'...
! :l;, ·
Ii…
.. – i– .r-;::_ …-..-·.,-,.:.;.~;.;.-11 ~' !j
.
I
J,,-,: I l=,!f,!”.~
a,
1
nik!” : 1~I
_I}
~,_·..,,,.-·
'
·
··
;:
!- “!-·' -J
,! .
j '.I
ii-
I-+–~
· ·'-“'I ,,
,Ii ~
I
i
,; '
r
1~ ~ –.
,miI7.
! ~-· ·· I
· ·
J
!
·:.: ..
. :l:. ~
.: ….
i,,~l;:..; ~ ~
+– —”—-i
…__- +-' ! ~
L..,—
· ~–,-
S!
l '-i·
L–, ;
ri 7
!
., ——–.
~·, ~
I
…….~ i
;
de·
I
,, Vo
··
. .
I : ,baldin :.iti . : ~·1-.!!–!
'
:1 1r,-
!
·
';t-·- .a.-<'.
i~i
~
· :1 r
·
–'.
·
ii
.,
? ii l '! L;,'
· . !;
!
'L ··········
.J
, ·tt.:v-~··
”””'!”':-~~~~ i
~ '
'
”L ··········
_ '
,[
.,c .,,
-14-
Nik.
BERME ETA FABRIKAKO ZERBITZUA Dbx produktu guztiek berme mugatu batez estaltzen dute (ekoizleentzako bermeak).
AEBetatik kanpo jazartutakoak erosteko herrialdean eta AEBetan soilik balio dute). Xehetasunetarako, kontsultatu zure berme/erregistro txartela edo zure saltzailea/banatzailea.
dbx Bezeroarentzako Zerbitzuak zure produktu berria erabiltzen lagunduko dizu. Eskuliburu honetan dagoenaz gaindiko galderei eta informazioari erantzunak emateko, idatzi hona:
dbx 1525 Alvarado Street San Leandro, CA 94577 Att: Bezeroarentzako Zerbitzua
'
415/351-3500 zenbakira deitu dezakezu 9:30etik 4:30era Pazifikoko ordua (AEB). Faksimile zenbakia 415/351-0500 da.
Arazoak sortuz gero, kontsultatu zure saltzaileari edo banatzaileari. Ekipamendua fabrikan zaintzea beharrezkoa izanez gero, ontziratu berriro unitatea, arazoaren deskribapena, zure izena, helbidea eta telefonoa eta erosketa data dituen ohar bat barne, eta bidali unitatea aldez aurretik ordainduta. kaleko helbidea, markatuz Attn: Repair s.
– 15-
Dokumentuak / Baliabideak
 |
dbx 166 Professional Dynamics Processor [pdf] Argibideen eskuliburua 166 Professional Dynamics Processor, 166, Professional Dynamics Processor, Dynamics Processor, Prozesadorea |
