FALLTECH 8366L D-Ring Extender Instruction Manual

FALLTECH 8366L D-Ring Extender

D-Ring Extender Overview

The FallTech D-Ring Extender helps users connect to the dorsal D-ring of a full-body harness (FBH) as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) or restraint application, when installed and used according to this manual and under the supervision of a Competent Person.

Zehaztapenak

• Equipment purpose: Facilitates connecting to the dorsal D-ring of a full-body harness (FBH); used as part of PFAS only with other suitable fall arrest components.
• Maximum permissible free fall (PFAS): 6 oin.
• Capacity (equipment): 425 kilo. (193 kg).
• ANSI compliance user weight limit (total user weight incl. tools/clothing/etc.): 310 kilo. (140.6 kg).
• Types and materials/lengths:
  • A mota: Poliesterra webbing with a single D-ring (anchorage end) and a self-closing, self-locking snap hook (attachment end). Webbing lengths: 14, 16, 18, and 24.
  • B mota: 18-length poly webbing with a single D-ring (anchorage end) and a web loop (harness attachment end).
  • C mota: 18-length poly webbing with double D-ring (anchorage end) and self-closing, self-locking snap hook (harness attachment end).
  • Type D (Cable): 18-length swaged 1/4 diameter galvanized steel cable with D-ring (anchorage end) and snap hook (harness attachment end).

Setup and Use (Condensed)

1. Instalazioa: Have the extender installed under the supervision of a Competent Person trained in its design and use. Do not use until fully installed, inspected, and approved by a Competent Person. Approved fall protection may be required during installation.
2. Select application: Use in PFAS (with other suitable fall arrest components) or in fall restraint applications. Do not use for positioning, suspension, or rescue.
3. Anchorage/location: Choose a suitable anchorage point that supports the required strength and minimizes free fall and swing. Avoid sharp edges, abrasive surfaces, and thermal/electrical/chemical hazards.
4. Connect to FBH dorsal D-ring:
   • A mota: Attach the snap hook on the extender to the FBH dorsal D-ring only; ensure it closes and locks completely.
   • B mota: Ibilbidea web loop through the FBH dorsal D-ring, then route the extender D-ring through the loop; secure so the extender remains immobilized on the dorsal D-ring.
   • C mota: Attach the snap hook on the extender to the FBH dorsal D-ring only; ensure it closes and locks completely. Use only one active connector per application.
5. Attach to the connecting device at the work location: Connect the attachment end connector to the appropriate device (EAL or SRL), and follow the EAL/SRL manufacturer’s instructions for proper use.
6. Mugak: Do not exceed the 6 ft maximum permissible free-fall limit.

This manual is intended to meet the Manufacturer’s Instructions as required by the American National Standards Institute (ANSI) Z359 and the Canadian Standards Association (CSA) Z259 and should be used as part of an employee training program as required by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender. Throughout this manual, ANSI Z359.0-2012 fall protection words, phrases, and terms are used. These terms are all formally defined in Section 9 of this manual.

Abisuak eta informazio garrantzitsua

KONTUZ

• Avoid moving machinery, thermal, electrical, and/or chemical hazards, as contact may cause serious injury or death.
• Saihestu kulunka erorketak.
• Jarraitu eskuliburu honetako pisu murrizketak eta gomendioak.
• Kendu zerbitzutik erorketak atxilotzeko indarren eraginpean dauden ekipoak.
• Kendu zerbitzutik ikuskapenean huts egiten duten ekipoak.
• Ez aldatu edo nahita gaizki erabili ekipo hau.
• Kontsultatu FallTech-i ekipo hau eskuliburu honetan deskribatutakoak ez diren osagai edo azpisistemekin konbinatuta erabiltzean.
• Do not connect rebar hooks, large carabiners, or large snap hooks to the FBH dorsal D-rings, as this may cause a roll-out condition and/or unintentional disengagement.
• Saihestu gainazal eta ertz zorrotzak edo/eta urratzaileak.
• Use caution when performing arc welding. Arc flash from arc welding operations, including accidental arcs from electrical equipment, can damage equipment and is potentially fatal.
• Aztertu lan-eremua. Erorketak geldiarazteko sistemen eta osagaien segurtasunean, segurtasunean eta funtzionamenduan eragina izan dezaketen inguruak eta laneko arriskuez jabetzea.
• Hazards may include, but are not be limited to cable or debris tripping hazards, equipment failures, personnel mistakes, and moving equipment such as carts, barrows, forklifts, cranes, or dollies. Do not allow materials, tools, or equipment in transit to contact any part of the fall arrest system.
• Ez lanik egin esekitako kargapean.

GARRANTZITSUA

This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., an Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH. These instructions must be provided to the worker using this equipment. The worker must read and understand the manufacturer’s instructions for each component or part of the complete system. Manufacturer’s instructions must be followed for proper use, care, and maintenance of this product. These instructions must be retained and be kept available for the worker’s reference at all times. Alterations or misuse of this product, or failure to follow instructions, may result in serious injury or death.

Erorketak babesteko plan bat egon behar da file eta eskuragarri dago berriroview by all workers. It is the responsibility of the worker and the purchaser of this equipment to assure that users of this equipment are properly trained in its use, maintenance, and storage. Training must be repeated at regular intervals. Training must not subject the trainee to fall hazards. Consult a doctor if there is reason to doubt your fitness to safely absorb the shock of a fall event. Age and fitness seriously affect a worker’s ability to withstand falls. Pregnant women or minors must not use this equipment. ANSI limits the weight of fall protection equipment users to a maximum of 310 lbs. Products in this manual may have a rated capacity exceeding ANSI capacity limits. Heavy users experience more risk of serious injury or death due to falls because of increased fall arrest forces placed on the user’s body. In addition, the onset of suspension trauma after a fall even may be accelerated for heavy users. The user of the equipment discussed in this manual must read and understand the entire manual before beginning work.

OHARRA: Informazio gehiagorako, kontsultatu ANSI Z359 estandarren gorputza.

IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full-body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading-edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks.

As previously discussed, this product should only be used with-in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

Deskribapena

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.
The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Type A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing, self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Type B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Type C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing, self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Type D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Aplikazioa

Helburua: D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components.

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A)
C	User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifelline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): bai C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders

A	Ainguraketa
B	Self Retracting Lifeline (SRL)
C	Euste-sorta
D	Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH)
E	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application
F	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application

KONTUZ
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring ex-tender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations. Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.

DO NOT attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

1. Fall Restraint: The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
2. D-Ring Extender for Fall Arrest Application: The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing

Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

Aplikazioen mugak: Hartu neurriak ertz zorrotzak, gainazal urratzaileak eta arrisku termikoak, elektrikoak eta kimikoak saihesteko.

EZ EZ:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

Positioning, Suspension, Rescue: This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

Sistemaren eskakizunak

1. Edukiera: The capacity of the equipment in the Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).
   OHARRA: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
2. Compatibility of Connectors: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact FallTech if you have any questions about compatibility. Connectors must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally disengage. Connectors must be compatible in size, shape, and strength. Self-closing, self-locking connectors are required by ANSI and OSHA.
3. Osagaien bateragarritasuna: Equipment is designed for use with approved components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non-approved components or subsystems may jeopardize compatibility of equipment and may affect the safety and reliability of the complete system.
4. Konexioak egitea: Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user instructions.

Figure 3 – Incorrect Connections

Gutuna	Segurtasun Argibideak
A	Inoiz ez konektatu bi osagai aktibo (kankoak edo mosketoiak) elkarri.
B	Inoiz ez konektatu bi osagai aktibo (kankoak edo mosketoiak) D eraztun bakar batera aldi berean.
C	Inoiz ez konektatu atean kargatzeko baldintza bat sortuko lukeen moduan.
D	Inoiz ez lotu objektu bati atea (txiki-kankoaren edo mosketoiaren) guztiz ixtea eta blokeatzea eragotziko duen moduan. Konexio faltsuetatik babestu beti itxiera eta blokeoa ikuskatuz.
E	Inoiz ez erantsi esplizituki osagai-azpiosagai bati (webbing, cable, or rope) unless specifically provided for by the manufacturer’s instructions for both subcomponents (snap hook or carabiner and webbing, kable edo soka).
F	Never attach in a manner where an element of the connector (gate or release lever) may become caught on the anchor, thereby producing additional risk of false engagement.
G	Never attach a spreader snap hook to two side/positioning D-rings in a manner whereby the D-rings will engage the gates. The gates on a spreader must always be facing away from the D-rings during work positioning.

Erorketak atxilotzeko sistema pertsonala: PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.

PFAS ainguratze indarra: PFASrako aukeratutako ainguratze batek PFASek baimentzen duen noranzkoan aplikatutako karga estatiko bati eusteko gai den erresistentzia izan behar du gutxienez:

• Ziurtagiria dagoenean onartzen den gehieneko atxiloketa indarraren bi aldiz, edo
• 5,000 kilo. (22.2 kN) ziurtagiririk ezean.

Euste-sistema: Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

Instalazioa eta Erabilera

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.

• OHARRA: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.
• EZ use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.
• Ainguralekua: Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.
• EZ allow free fall to exceed six feet.
• Jaitsieraren distantzia: Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL).

Figure 4: Minimum Required Fall Clearance: D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard

A	6 oin	Kolpeak xurgatzeko korrontearen luzera Jatorrizko lan-luzera erorketa gertatu aurretik/energia-xurgatzailea aktibatu aurretik
B	4 oin	Luzapen/Dezelerazio Distantzia Erorketa batean aktibazioan energia-xurgatzaileak askatu dezakeen luzapen-kopuru maximoa
C	11/2 oin	Length of D-Ring Extender (18”)
D	1 oin	Arnesaren luzapena eta dortsala D-Ring aldatzea Arnes kopuru konbinatua webluzapen handia eta bizkarraldeko D eraztunaren gorantz mugitzea erorketa osoan zehar
E	5 oin	Bizkarrerako D eraztunaren altuera Erabiltzaile baten gorputz osoko arnesaren bizkarreko D eraztunaren batez besteko altuera tipikoa, ibiltzeko/lan egiteko gainazaletik gora neurtuta.
F	1 1/2 oin	Segurtasun faktorea Luzera gehigarria beste faktore batzuk kontuan hartzeko, hala nola, gaizki doitutako arnesa, langilearen benetako altuera edo langilearen pisua
G	19 oin	Gutxieneko gutxieneko erorketa-distantzia beharrezkoa
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Hurbilen dagoen Beheko Maila edo Oztopoa

OHARRA: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.

Swing Fall: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions.

Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead

A	Ainguraketa
B	Auto-erretiragarria Lifeline
C	Ibiltzeko/lan egiteko gainazala
D	Jaitsiera gertaeraren ondoren erorketaren eragina
E	Hurrengo Beheko Maila edo Oztopoa

General Installation Requirements: The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.

OHARRA: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.

Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.

Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D)
C	User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): bai C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

B mota: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring.

Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring

A	Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH)
B	Push D-Ring Extender Through Loop
C	Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring

Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.

Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type B)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): Edota C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

C mota: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.

Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type C)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): Edota C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

EZ

• Connect more than one connector (i.e., snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

After a Fall: Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.

Mantentzea, Zerbitzua eta Biltegiratzea

Keep the unit clean and free of a buildup of contaminants and corrosion.

• Biltegiratzea: When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
• Kendu zerbitzutik: Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

Ikuskapena

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Ikuskatu webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing-ek ez du korapilorik, gehiegizko zikinkeriarik, pintura-pilaketa handirik eta herdoil-zindurik izan behar. Egiaztatu kalte kimikoak edo beroak dauden, eremu marroiek, koloreztatuek edo hauskorrek adierazita. Egiaztatu ultramoreen kalterik dagoen, kolorea kolokatzeak eta zatitxoak edo zartaginak daudela adierazita. webbing surface. All of the above factors are known to reduce the webbing indarra. Kaltetuta edo zalantzazkoa webbing should be removed from service.
3.  Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Ikuskatu etiketak. Etiketa guztiak egon behar dira eta guztiz irakur daitezke.
5. Ikuskatu sistemaren osagai edo azpisistema bakoitza lotutako fabrikatzailearen argibideen arabera.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Ikuskapen Erregistroa
Modelo #:                                                          Serie zenbakia:                                                         Fabrikazio data:
INSPECTION         INSPECTOR                           COMMENTS                          PASS/FAIL           CORRECTIVE ACTION NEEDED             APPROVED BY DATA

Etiketak

Etiketak presente eta irakurgarriak izan behar dira.
Type A through C Labels:

Ikuskaritza: INSPECT THIS PRODUCT BEFORE EACH USE. SEMI-ANNUAL INSPECTION BY A COMPETENT PERSON IS REQUIRED. DO NOT USE IF INSPECTION REVEALS UNSAFE OR DEFECTIVE CONDITIONS REMOVE THE PRODUCT FROM SERVICE IF IT HAS BEEN SUBJECTED TO FALL ARREST FORCES. SEE THE USER INSTRUCTION MANUAL FOR COMPLETE INSPECTION PROCEDURES. 4120409 ErrevA

KONTUZ
USER MUST READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Inspect before each use. See instructions for inspection procedures and for restrictions on use and compatibility.

OHARRA: FOR FALL ARREST. AN ENERGY ABSORBER IS RECOMMENDED TO BE USED WITH THIS LANYARD

Definizioak

Jarraian, ANSI Z359.0-2012-k zehaztutako erorketa babesteko terminoen definizio orokorrak dira.

• Ainguraketa -A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.
• Ainguraketa Konektorea – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access, or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.
• Atxiloketa Distantzia – Erorketa bat geldiarazteko behar den distantzia bertikala osoa. Atxilotze distantziak dezelerazio distantzia eta aktibazio distantzia barne hartzen ditu.
• Pertsona baimendua – A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
• Eskuragarri Sakea – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall, which, if struck, could cause injury.
• Edukiera – The maximum weight that a component, system, or subsystem is designed to hold.
• Ziurtagiria – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.
• Ainguraketa Ziurtagiria – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.
• Sakea – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.
• Sakearen Baldintza – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.
• Pertsona konpetentea – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
• Osagaia – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.
• Konektatzeko azpisistema – Ainguratze-adina edo ainguratze-konektorearen eta arnesa lotzeko puntuaren arteko osagai, azpisistema edo biek osatzen duten multzoa, beharrezko konektoreak barne.
• Konektorea – A component or element that is used to couple parts of the system together.
• Desazelerazio Distantzia – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.
• Energia (Shock) Xurgatzailea – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces that the system imposes on the body during fall arrest.
• Erorketa atxiloketa – The action or event of stopping a free fall or the instant when the downward free fall has been stopped.
• Erortzeko arriskua – Pertsona bat erorketa aske baten eraginpean dagoen edozein toki.
• Jaitsiera librea -The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.
• Erorketa libreko distantzia - The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking or working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.
• Arnesa, gorputz osoa - A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest, and shoulders.
• Bizitza-lerro horizontala – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.
• Bizitza-lerro horizontalaren azpisistema – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of: a) an energy-absorbing component or, b) A lifeline tensioner component, or both. This subsystem is normally attached at each end to an anchorage or anchorage connector. The end anchorages have the same elevation.