KONEKTATU Wifi Urruneko Aginte Modulatzailea
IT Manuale d'Installazione e Uso EN Instalazio eta Erabilera Eskuliburua ES Manual de instalación y uso FR Notice d'installation et d'utilisation
RO Eskuliburua instalatzeko eta erabiltzeko RU PL Instrukcja instalacji i obslugi NL Handleiding for installation in gebruik
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
1. Aurkezpena………………………………………………………………………………………………………….. 104
2. Norme General de Seguran …………………………………………………………… 104
3. Clasa de control conform regulamentului ErP……………………………………………… 104
4. Para instalator ……………………………………………………………………………… 105
4.1 Coninut ……………………………………………………………………………………………….. 105 4.2 Instalarea receptorului …………… ………………………………………………. 106 4.3 Instalazioa termostatuak ………………………………………………………………….. 108 4.4 Instalazioa termostatuak ……………………………………. ………………. 109
5. Para user final……………………………………………………………………………….. 110
5.1 Butoane eta piktograma …………………………………………………………………………………..110
5.2 Diagrama funtzionala………………………………………………………………………………….112
5.3 Sistemaren konfigurazioa ……………………………………………………………………113
5.3.1
Kontsumaren sorkuntza………………………………………………………………………113
5.4 RF konfigurazioa (Hargailua – Termostatoa) …………………………………………….113
5.5 Wi-Fi eremua konfiguratzea (hartzailea – bideratzailea)……………………………………………………114
5.6 APLIKAZIOKO KOEKTUA……………………………………………………………………………… 115
5.6.1
Modulu eskuliburua…………………………………………………………………………………….118
5.6.2
Modul ,,Programare sptmânal” ……………………………………………..119
5.6.3
Modul vacan……………………………………………………………………………….. 123
5.6.4
Modulo Termostatoa itxita………………………………………………………………………… 123
5.7 Termostatoa………………………………………………………………………………………………… 124
5.7.1
Operaii de baz………………………………………………………………….. 124
5.8 Hartzailea ………………………………………………………………………………………………. 127
6. Zehaztapen teknikoak …………………………………………………………………………………….. 127
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 103
1. PrEzENTarE
Stimate client, v mulumim c ai ales termostatul inteligent COECT. Hau da, tenperatura giroaren zehaztasuna kontrolatzeko aukera ematen du, Wi-Fi konektiboak direla eta, aplikazio bereziaren distantzia kontrolatu daiteke. Acest manual este destinat instalatorilor eta erabiltzaileei final. Elementul principal al sistema este cronotermostatul care poate gestiona programele orare setate de aplicaie, msura temperatura zonei i can send comenzile of pornire/oprire the unit of command of the distan, conectat direct the central.
2. NORME GENERALE dE SiguraN
· Citii cu atenie instrucciones din this manual. · Dup instalae, informai userul în legtur cu funcionarea dispozitivului i
lsai-i aceast brour, care va trebui s fie pstrat cu grij, zergatik constituie o parte integrant a product, for a could fi used for future ca referin. · Instalarea i entreinerea behar s fie efectuate de personal special and qualificat, in compliance cu normele in vigoare eta cu instrucciones productorului. Nu efectuai nicio operaiune asupra pieselor de control sigilate. · Deconectai de la alimentarea cu electricitate aurretik de curare. · Nu plasai dispozitivul în apropierea surselor de cldur. · A nu se lsa la îndemâna copiilor.
3. ClaSa dE CONTROL CONfOrm erregulamENTului ErP
În conformitate cu Regulamentul delegat (UE) Nr. 811/2013, date indicate în tabel pot fi erabili ca o completare a etichetelor aparatelor de înclzire. Combinaiile posible cu COECT, clasele corespunztoare de configurare i contribuia energia sisteman.
104 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
Tipul de central
COECT
Tenperatura-zentralaren konponketa (Aktibatu-Itzali)
Aholkua On-Off
Klase i ekarpena I = % 1
Conectare prin magistrala de communication. Valoarea setat pentru tur este calculat în funcie de tempe- V = % 3 ratura ambiant
Central cu temperatu- Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea
r variabil în tur (va- setat pentru tur este calculat în funcie de tempe- VI = 4%
loare setat cu magis- ratura ambiant i de cea extern.
trala de comunicaie) Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea
setat pentru tur este calculat în funcie de cel puin 3 tenperatura ambiante desberdinak (sunt beharrezko cel
VIII = % 5
puin 3 termostate i 3 supape pentru zone)
4. PENTru INSTALATOR
4.1 Coninut Cutia conine urmtoarele osagaiak:
Transmisore kronotermostatoa
Hartzailea
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 105 eskuliburua
Cable USB
Janaria
Bateria punta AAA
Suport de mas
Osagarria
4.2 instalarea receptorului
aTENiE: decuplai alimentarea cu electricitate a centralei înainte de a efectua conexiunea, pentru a proteja dispozitivul. Espezializazio pertsonala egin behar da. Hartzaileak OpenTherm protokoloarekin funtziona dezake edo On-Off kontaktuarekin.
106 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
Utilizai plcua magnetic sau banda biadeziv, furnizate ca accesorii, pentru a poziiona receptorul în cea mai egokia poziie, în funcie de calitatea suprafeei, sau utilizai uruburile pentru al fix direct pe perete. Gateway-ul trebuie s fie instalat în interiorul cldirii; hau nu behar s fie ecranat de eventuale carcase metalice. Opiunea OpenTherm (1. irudia): conectai cele dou terminale ale receptorului cu eticheta OTBus la centrala compatibil cu protocolul OpenTherm. În acest caz, avei la dispoziie mai multe informaii despre starea centralei (vezi ,,5.7.1 Operaii de baz” la pag. 124). Opiunea On-Off (B irud. 1): conectai cele dou terminale ale receptorului cu eticheta ON/Off la centralele care nu au protocolul de communication OpenTherm.
A
OTBus ON/OFF
B
OTBus ON/OFF
irud. 1
Dup cuprea alimentrii cu electricitate, ledurile clipesc timp de o clip.
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 107
4.3 instalarea termostatului Desprindei COECT de baz fig. 2. Fixai baza erabili uruburile din dotare fig. 3. În cazul în care termostatul este conectat direct la central sau la o supap pentru zon, este necesar s conectai cablerile la born corespunztoare fig. 4. Sartu 2 bateria 1,5V tip AAA fig. 5. Fixai COECT pe baz fig. 6.
2
1 irud. 2
irud. 3
irud. 4
108 RO
irud. 5 bakailao. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
irud. 6
4.4 Montarea suportului termostatului
1
2
3
4
irud. 7 – Supofirgt.u2l t-ermostatului
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 109
5. PENTru uTilizaTOrul fiNal
5.1 Butoane i pictograme În continuare gsii o descriere a simbolurilor afiate pe screen ia semnificaiei butoanelor.
Pictogram deskribapena Înclzire
Ap cald menajer
Flacr On/Off (Pornit/Oprit) Modul AUTOMAT Modul MANUAL Modul VACAN
irud. 8
Piktogramaren deskribapena Haririk gabekoa
WiFi
Nivel sczut al bateriei
Tenperatura i orar mod/salvare/iire mrire reducre set Tast Led
110 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
Bateria: noiz maila bateriei ez da nahikoa, pantailako piktograma aktiboa da. flacr
» Termostatoa piztu eta itzali zentrala konektatuta dago, piktograma indikoa eskatuta. » Termostatoa OpenTherm zentrala konektatuta dago, piktograma indikoa arztorului.
Ez: la prima pornire, termostatul se konfiguratu automat in modul de conectar por cable On-Off.
Wifi-ren errezeptorea eta termostatua haririk gabeko sarean konektatzen da, RF On-Off modulu automatikoarekin konektatzen da. Wifi errezeptoreak OpenTherm zentrala konektatzen du, RF OpenTherm modulu automatikoarekin konektatzen da. RF (on-off edo OpenTherm edo OpenTherm) konfiguratzen duen termostatua da, ez dago automatikoki pizten eta itzaltzen duen modulua. Acest lucru se poate face numai prin scoaterea i punerea la loc a bateriilor.
ap cald menajer: în modul manual sau automat, pictograma indică c circuitul de ap cald menajer este activ.
Ez: piktograma soilik agertzen da RF-a OpenTherm zentralaren kasuan.
Înclzire: pictograma indic faptul c înclzirea este activ. Ez: piktograma ez dago soilik OpenTherm RF-ren kasuan.
Tenperatura: se afieaz tenperatura ambiant sau erorile: E82: eroare de comunicare RF E83: eroare de comunicare OpenTherm
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 111
5.2 diagrama funtzionala
212)) 2SHQ7KHUP
:,), FDVQLF
:,), :,),
112 RO
irud. 9 bakailao. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
5.3 Konfigurazio sistema
Pentru a permite edo funtzionare zuzena cu dispozitivul dv. (tablet edo smartphone), hau da beharrezkoa s hurrengoa aceti pai: · Descrcai Aplicaia (COECT) zuzenean din App Store de pe deviceul your. sau
erabili QR CODE kanpoaldetik kanpo. · Dup instalae, continuei with createa contului.
5.3.1 Crearea contului
· Asigurai-v c aparatul dv. SMARTPHONE/TABLET Wifi-a konektatuta dago.
· Deschidei Aplicaia dedicat i facei click pe ,,Înregistrare”. · Sartu eskaera datak i apsai pe Verificare cod. · Erregistratzeko baieztapena egiteko, helbide elektronikoaren helbidea sartu behar duzu
ai introduces-o anterior. Pentru ca centrala s poat fi gestionat de mai muli erabiltzaile, intrai cu acelai cont.
5.4 Konfigurazioa rf (hartzailea – Termostatoa)
Konexioa egonkortzeko RF artean termostat eta errezeptoreak, hauek egin daitezke:
· Apsai tasta cu led a receptorului pân când hasten da clipeasc intermitente (aproxi-
mativ 7 segundo).
· Pe termostat inei apsat tasta ,,set” ” hainbat bigarren segundoan, noiz
afiajul hasten da clipeasc intermitente.
· Apsai tasta pân când se vede
i apsai pe tasta ,,set” “.
· Când apare mesajul ,,r0X”, înseamn c sa realiza conectarea. Apsai din nou
tasta ,,set” “.
Ez: data aldatzea termostat eta hartzailea 2 minutuko tartean ekoizten da
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 113
5.5 Konfiguratu Wi-Fi (hartzailea – bideratzailea)
Conectai-v cu aparatu zure. Smartphone / Tablet la reeaua WiFi local. Metoda 1 · Facei click pe ,,+” i sartu dut reelei locale hitza. · Apsai pe ,,urmtorul” . · Pe receptor apsai timp de o clip pe botoia WPS cu unealta respectiv. · Apsai pe ,,urmtorul” . · Urmai instrukzioak din aplicaie.
Prozedura ez da gauzatu arrakastarekin:
WiFi-a). · Controlai routerul, repornii deviceul mobil and repetai operations (Metoda 1).
Dac procedura cu metoda 1 nu sa efectuat cu success, continui cu metoda 2. Metoda 2 · Lansai aplicaia i introduzitu data de login · Apsai botoia WPS de pe receptor (cel puin 7 seconde) cu unealta respectiv,
pân when tasta led clipete intermitent in colora roie · Hautatu Wifi telefonorako/tabletetarako “Easylink_XXXXX” (ez ikusi mezuak erreferentzia-
tor la lipsa conexiunii la Internet) · Redenumii reeaua SSID “Easylink_XXXXX” eta izena duten tokian sartu dut
parola · Verificai ca opiunea AP s fie activ · Apsai pe ,,urmtorul” . · Urmai instrukzioak din aplicaie.
114 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
5.6 aPliCaia COECT
De pe screenul principal, apsai pentru a accesa controlul uneia dintre centralele configurate
Pe ecranul urmtor, apsai A pentru a gestiona termoreglarea încperii sau apsai B pentru a ikusteko starea centralei.
irud. 10 – Ecranul printzipal bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
irud. 11-
RO 115
Ecran hau jarri daitekeen barnean setarea pentru cronocomanda la distant conectat.
Moduluak posible dira: Eskuliburuko modulua
Programare sptmânal
Modul vacan
Termostatoa itxita
irud. 13 – moduri posible
irud. 12 – Controlul cronocomenzii
116 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
Ecran hau ikusi ahal izango da zentralean, eta OpenTherm protokoloari lotuta dago. În cazul în care centrala este conectat the un termostat de camera, ez da afieaz inolako informaziorik.
irud. 14 – Cu OpenTherm
irud. 15 Cu Termostat de camera
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 117
5.6.1 Eskuliburuaren modulua În cadrul acestui mod se puede seta temperatura ambiente deseada.
118 RO
irud. 16 bakailao. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
5.6.2 modul ,,Programare sptmânal” În cadrul acestui mod se puede seta temperatura dorit în differentle intervale de timp ale tuturor zilelor sptmânii. Apsând pe punctul indicat în fig. 17.
irud. 17 bakailao. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 119
Tenperatura-mailako 3 maila: T3 (Nivelu CONFORT), T2 (Nivelu ECO) eta T1 (Nivelu ANTIÎNGHE – Ezin da aldatu aplikazioaren arabera, soilik Cronocomenzii distantziatik).
Pentru a seta temperatura nivelurilor T2 eta T3, ondorengoa da.
irud. 18
Setai tenperaturale eta baieztatu.
irud. 19
120 RO
irud. 20 Setarea temperaturilor cod. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
Apsai pe intervalul de timp pe care dorii sl modificai.
irud. 21
Dup ce ai programat temperaturele, salvai configuraia.
irud. 22 bakailao. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 121
Facei click pe ,,aplicare” pentru a alege zilele în care s copiai setrile pe care just le-a i effect.
irud. 23
Când hautatzen da maila T1 (Nivelul ANTIÎNGHE), zertarako ez da bat etor dadin arrazoia, sistema bidali edo eskaera de cldur central only when temperature scade 5°C sub.
Dac dira eskuragarri informaii buruz kanpoko tenperatura (prin WEB sau prin OpenTherm), tenperatura setat in central ine cont de aceast value pentru a regla turul: Dac temperatura extern no este available, turul this reglat in functione of temperature ambiant setat.
122 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
5.6.3 Modul vacan În cadrul acestui mod, centrala este oprit i va fi reactivat in case in care temperature is under 5°C.
Apsând pe pictograma de setare , se va potable seta data de terminare a vacanei.
5.6.4 Modul Termostatoa itzalita In the interior this mod, centrala this oprit i va fire reactivat in case in care temperature is under 5°C.
irud. 24
irud. 25
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 123
5.7 Termostatoa 5.7.1 Operaii de baz 1. Apsând tasta ,,mode”
putei comuta hainbat moduri:
a. Off: în cadrul acestui mod, eskaera de cldur este desactivat i rmâne activ
soilik modul antiînghe.
b. Vacan: tenperatura ezarri hau hau egiteko ekonomiaren energia antiîn-
ghe, pentru un numr de zile setat cu laguntza tastelor
.
c. automat : tenperatura cerut este hori din programul sptmânal setat prin bidez aplikaiei. Dac programul nu a fost setat, se useaz programul
sistema inplizitua.
d. Eskuliburua: tenperatura este setat manual direct termostat.
2. Ezarri tenperaturak:
a. Manual: cu ayuda tastelor
.
3. meniul Setri: apsând botón ,,set” timp de aproximativ 2 segundo, barnean in meniul de setri. a. Cu ,, i ” se deruleaz meniul b. Cu ,,set” da parametro hautatzen c. Cu ,,mode” se revine la meniul principal
4. În cazul unei anomalii a centralei, este indicat codul de eroare i pe afiajul termostatului. Este posibil s se deblocheze anomalia cu laguntza tastei ,,set” .
Pentru o descriere a anomaliei, kontsultai manualul centralei.
124 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
zk. Parametroa
Afiaj
1) Ceasul
2) Tenperatura
3) Bakailao kolpea
4)
Tenperaturaren tenperatura
5) Informaii zentrala
6) Data instalatzailea 7) Ieire
deskribapena Seteaz orele, minutele, anul (y), luna (m), ziua (d).
Seteaz temperatura de confort (CFT) / temperaturele economy (ECO) / antiînghe (FRT) Cod RF (vezi paragraful 5.3) Seteaz tenperatura apei calde menajere, funcie available only with conexiune OpenTherm Citirea algunos para ai centralei, only with conexiune OpenTherm Parametri for instalator
Revenire la page iniial
1) Ceasul
» Apsai butoanele i pentru a selecta meniul Ceas i apoi ,,set” pentru
intra bat.
»Apsând tasta ,,set” , se selecteaz data care trebuie aldatu, în aceast
orden:
edo,
minutu,
bat,
lun,
zi.
» Apsai butoanele i pentru a aldatzeko.
» Apsai ,,mode” pentru a reveni.
2) Tenperatura
» Apsai butoanele i pentru a select meniul Temperatur i apoi ,,set”
pentru a intra.
» Apsai butoanele i for a select temperaturele care must modifite:
» confort ( ) ekonomiko ( ) antiînghe ( )
» Apsai butoanele i pentru a aldatzeko tenperaturai alese.
» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior.
3) Cod de cuplare
» Ikusi artikulua 5.3.
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 125
4) Temperaturile pentru apa cald menajer (numai centrale OpenTherm)
» Apsai butoanele
pentru a selecta temperatura apei calde menajere i
apoi ,,set” pentru a intra.
» Apsai butoanele
pentru a aldatzeko.
» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior. Not: dac termostatul primete data de la central, orduan afieaz aceast va-
loare, în caz contrar intervalul de setare este de 30 60°C.
5) informaii de la central (numai centrale OpenTherm)
» Apsai butoanele
pentru a selecta Informaii i apoi ,,set” pentru a intra.
» When when se afieaz ,, ” înseamn c data nu sunt disponibile en boiler
» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior.
zk. informaie
A 4-a cifr de pe afiaj
1 Tenperatura ezarri
1
2 Sond tur
2
3 Sond retur
3
4 Tenperatura eta menajea 4
5 Kanpoko tenperatura
5
6 Procent de potencia
6
7 Preluare ap cald menajer 7
8 Presiune instalaie
8
6) Setri aurrerate (Pl) » Parametri pentru instalator
7) Irten » Apsai ,,set” pentru a reveni la meniul principal.
126 RO
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
5.8 Hartzailea
Unitatea de recepie aukera ematen du data aldatzea termostat eta central artean.
Exist un buton cu leduri colorate, care indic starea sistema.
LED
Begira
Funtzioa
Verde
APRINS
Exist alimentare cu electricitate
Verde
CLIPIRE INTERMITENT Transmiterea datuak
Rou
CLIPIRE INTERMITENT WIFI edo RF konexioa
6. BERARIAZKO TEKNIKOAK
Elektrizitatea/ mekanika
Wi-Fi
Kontsumoa Elikadura Termostato-hartzailea Askapenaren materiala Tenperatura-sentsgailua.
100 ~ 240 Vca, 50 / 60 Hz 1,2 W Kontaktua – 0,25 A – 230 V ca, 2 A – 30 V cc 90 x 90 x 22 mm 86 x 86 x 21 mm Negru + argintia ABS + aluminio barne 802.11 b/g/n 2.412 GHz 2.484 GHz 868 MHz [FSK] gehienez 40 m libre (*) WEP / WPA – PSK / WPA2 – PSK IPv4, TCP STA barne
(*) Eventualele obstacole sau ziduri pot reduce raza de aciune a signalului WiFi. In this caz, gateway-ul de router apropos edo erabiliko duzu ampWiFi lifikatzailea.
bakailaoa. 3541S180 – Errev. 05 – 10/2019
RO 127
)(552/,6S$ Via5LWRQGDD 6DQ%RQLIDFLR9HURQD,7$/< ZZZIHUUROLFRP
Fabbricato in Cina – Made in China – Fabricado en China
Fabriqué en Chine – Fabricat en China – Wyprodukowano w Chinach – Vervaardigd in China
Dokumentuak / Baliabideak
 |
Ferroli CONNECT Wifi urrutiko aginte modulatzailea [pdf] Argibideen eskuliburua KONEKTATU, Wifi urrutiko aginte modulatzailea, urrutiko agintea, Wifi kontrola modulatzailea, kontrola, kontrola modulatzailea |
