101371 EVO-ALL Datuen Saihesbide eta Interfaze Modulu Unibertsala Guztia Batean
"
Produktuaren informazioa
Zehaztapenak
- Ibilgailua: Volkswagen Jetta GLI 2011-2018
- Firmwarearen bertsioa: 67.[04]
Beharrezko piezak (ez daude barne)
- Transmisio automatikoa: 1x TB-VW (giltza saihestu), 1x Fusible 7.5
Amp., 2x Diodo - THARNESS THAR-VW6: 1x TB-VW (giltza saihesbidea)
- THARNESS THAR-VW2: 1x TB-VW (giltza saihesbidea)
Software-eskakizunak
- FLASH LINK EGUNERATZAILEA, FLASH LINK KUDEATZAILEA
- Interneteko konexioa edo FLASH konexioa duen Microsoft Windows ordenagailua
LINK MUGIKORREKO APLIKAZIOA Smartphone-an (Android edo iOS)
Produktuak erabiltzeko jarraibideak
Instalazio jarraibideak
Segurtasun arrazoiengatik, nahitaezkoa da kapotaren pina instalatzea. A
teknikari kualifikatu batek egin beharko luke instalazioa, edozein gauza saihesteko
ibilgailuan kalteak.
Programa Saihesteko aukera
Ibilgailuak ez badu kapota-pin funtzionalik, ezarri funtzioa
A11 OFF posizioan, kapota irekita dagoela urrutitik abiaraztea saihesteko.
OEM urruneko abiarazle autonomoa
Ibilgailua urrutitik abiarazteko OEM urrutiko agintea erabiliz, sakatu Blokeatzeko botoia.
Ate guztiak ondo daudela ziurtatu ondoren, blokeatzeko botoiak sekuentzialki desblokeatu
itxita.
Urruneko abiarazteen diagnostikoa
Moduluko LED gorriak diagnostiko-informazioa ematen du
keinu kopuruaren arabera. Ikusi eskuliburua informazio zehatza lortzeko
esanahiak.
Segurtasun-neurriak
Piztu beti aginte-panelean dagoen segurtasun-etengailua
ibilgailuan lan egin aurretik. Jarraitu argibide guztiak arretaz
istripuak saihestu.
Ohiko galderak
G: Neuk instala al dezaket produktua?
A: Modulua kualifikatu batek instalatzea gomendatzen da
teknikariak ibilgailuan kalteak saihesteko.
G: Nola jakin dezaket estalkiaren pina behar bezala instalatuta dagoen?
A: Ziurtatu kapotaren pinaren etengailua behar bezala funtzionatzen duela eta
egiaztatzeko, kontsultatu teknikariarekin.
“`
GUZTIAK 1 / 14 orrialdea
INSTALAZIOA TB-VW-rekin INSTALAZIOA AVEC TB-VW
BERRIA: 20250117
Gida # 101371
ADDENDA – Iradokitako KABLEATUAREN KONFIGURAZIOA ADDENDA – SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
TRANSMISIO AUTOMATIKOKO IBILGAILUEKIN BAKARRIK DAGO. AVEC VÉHICULE A TRANSMISSION AUTOMATIQUE SEULEMENT BATERAGARRIAK.
Diagrama honetan onartzen diren ibilgailuen funtzioak (funtzionalak hornituta badaude) | Ibilgailuen funtzioak eskemetan (funtzionalak eta ekipatuak)
Immobilizatzailearen saihesbidea TB-VW-rekin (Bereiz saltzen da) Immobilizatzailearen ingurua TB-VW-rekin (Bereiz saltzen da) T-arnesa eskuragarri (bereiz saltzen da) T-arnesa eskuragarri (bereiz saltzen da) Blokeatzea Desblokeatzea Besoa Desarmatzea Takometroa Aparkaleku-argiak Maletategia – irekita Atearen egoera Maletategiaren egoera Kapotaren egoera * Eskuko balaztaren egoera Oin-balaztaren egoera OEM Urruneko monitorizazioa
IBILGAILUA IBILGAILUA VOLKSWAGEN Jetta GLI
URTEAK
2011-2018
·
·
··············
FIRMWARE BERTSIOA BERTSIOA LOGICIELLE
67.[04] GUTXIENEKOA
Firmwarearen bertsioa eta aukerak gehitzeko, erabili FLASH LINK UPDATER edo FLASH LINK MOBILE tresna, bereiz saltzen dena. Gehitu software bertsioa eta aukerak gehitu, erabili FLASH LINK UPDATER tresna
edo FLASH LINK MOBILE, aparte saldu.
OHARRAK
Programa saihesteko aukera: Programez l'option du contournement:
UNITATE AUKERA AUKERA BATU
C1
Programa saihesteko aukera (OEM alarmarekin hornituta badago): Programatu aukera du contournement (Jatorrizko alarma batekin hornituta):
IBILGAILUA EZ BADAGO KANPORAKO PIN FUNTZIONALEZ:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS EQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
OFF EZ
DESKRIBAPENA
OEM Urruneko egoera (Blokeatu/Desblokeatu) monitorizazioa.
Desblokeatu aurretik / Blokeatu ondoren (Desarmatu OEM alarma) Déverrouille avant / Verrouille après (Desarme l'alarme d'origine)
Hood trigger (Irteera Egoera).
Contact de capot (état de sortie).
Ibilgailuaren OEM urruneko kontrolagailuak funtzionatuko du La telecommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que bitartean
motorra martxan dago.
le véhicule est en marche.
DERRIGORREZKO INSTALAZIOA | INSTALAZIOA BEHARREZKOA
* KANTOKO PINA
HARREMANETARAKO DE CAPOT
KAMPOIAREN EGOERA: KAMPOIAREN PIN-ETENDUTEA INSTALATU BEHAR DA
IBILGAILUA URRETIK HASI IZAN BADA KAPAIOA IREKITA DAUDENEAN, A11
OFF EZ
EZARRI A11 FUNTZIOA DESAKTIBAT.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Oharra: segurtasun-elementuak jartzea derrigorrezkoa da. Kanpaiaren pina ezinbesteko segurtasun-elementua da eta instalatu behar da.
MODULU HAU TEKNIKARI TEKNIKARIAK INSTALATU BEHAR DU. GAIZKI BAT
KONEXIOAK IBILGAILUAK IRAUNKORKO KALTE ERAGIN DIO.
Oharra: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de cappot segurtasun-elementu funtsezkoa da eta erabat instalatu behar da.
CE MODULEA DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
PERMANENTS AU VÉHICULE.
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
BEHARREZKO PIEZAK | PIÈCES ESKAERAK
Beharrezko piezak (ez dago barne)
Pieza(k) beharrezkoa(k) (Ez dago barne)
HAREZ HARI DIAGRAMA | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
TRANSMISIO AUTOMATIKOA TRANSMISION AUTOMATIKOA
1x TB-VW (giltza saihesbidea) 1x Fusible 7.5 Amp2x diodo
1x TB-VW 1x Fusible 7.5 Amp2x diodo
THARNESS DIAGRAMA | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
TRANSMISIO AUTOMATIKOA 1x TB-VW (giltza saihestu) TRANSMISIO AUTOMATIKOA 1x THAR-VW6
1x TB-VW) 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
TRANSMISIO AUTOMATIKOA 1x TB-VW (giltza saihestu) TRANSMISIO AUTOMATIKOA 1x THAR-VW2
1x TB-VW 1x THAR-VW2
2/14 orrialdea
5. ORRIALDEA 6 7
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
BEHARREZKO PIEZAK (EZ BARNE) | PIEZAK ESKAKIZUNAK (EZ BARNE)
1x FLASH LINK EGUNERATZAILEA,
1x FLASH LINK MANAGER
SOFTWARE | PROGRAMA
1x
Interneterako konexioa duen Microsoft Windows ordenagailua
Microsoft Windows-eko arduraduna
Internet konexioarekin
OR
OU
1x FLASH LINK MUGIKORRA
1x FLASH LINK MUGIKOR APLIKAZIOA
Smartphone Android edo iOS Internetekin
1x
konexioa (hornitzaileak kobra daitezke).
Telefono adimenduna Android edo iOS
Internet konexioarekin (frais du
Internet hornitzaileak aplika daiteke).
DERRIGORREZKOA | BEHARREZKOA
KANTOZKO PINA
HARREMANETARAKO DE CAPOT
URRUNEKO HASIERA SEGURTASUNA GAINERATZEKO ETUTATZAILEA SÉCURITÉ DE DESACTIVATION DU DÉMARREUR A DISTANCE
ON VALET SWITCH COMMUTATEUR VALET
OFF
Parte #: RSPB eskuragarri, bereiz saltzen da. Pieza #: RSPB eskuragarri, sale séparément.
3/14 orrialdea
Oharra: segurtasun-elementuak jartzea derrigorrezkoa da. Kanpaiaren pina eta apailazoa etengailua ezinbesteko segurtasun elementuak dira eta instalatu behar dira. Oharra: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot eta le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels eta absolument être installés.
KONFIGURAZIO autonomoa | CONFIGURATION EN DÉMARREUR AUTONOME
Programa saihesteko aukera OEM Urruneko Stand Alone Urruneko abiarazlea:
Programez l'option du contournement Démarreur à distance Autonome with telecommande d'origine:
Programatu saihesteko aukera OEM urrunekoarekin: Programez l'option du contournement
Jatorrizko telekomandoarekin:
UNITATE AUKERA AUKERA BATU
OOURD1D.11.1U0N D1.1 UN
UNITATE AUKERA AUKERA BATU
C1
Programa saihesteko aukera RF KIT antenarekin:
Programatu l'option du contournement with antenne RF:
UNITATE AUKERA AUKERA BATU
H1etik H6ra H1tik H6ra
DESKRIBAPENA
BLOy CdKef,aUuNltL, LOOCCKK, ,LLOOCCKK, LOCK
Berez, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRROOUUILILLEL,EDÉVERROUILLE,VERROUILLE
DESKRIBAPENA
OEM Urruneko Monitorizazioa
Jatorrizko telekomandoaren gainbegiratzea
DESKRIBAPENA
Onartutako RF Kitak eta hautatu RF Kit Kit RF onartzen eta hautatu KIT RF
URRUNEKO STARTER FUNTZIONALTASUNA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
Ate guztiak itxita egon behar dira. Toutes les portes doivent
izan fermées
Sakatu OEM urruneko Blokeatu Desblokeatu Blokeatzeko botoiak
ibilgailua urrutiko abiarazteko (edo urrutiko gelditzeko).
Sakatu botoietan Verrouillage Dérrouillage Telecommandearen Verrouillage
d'origine pour démarrer à distance (ou arrêter à distance) le véhicule.
HASI
Ibilgailua HASIKO DA. Le véhicule DÉMARRE.
URRUNEKO STARTER DIAGNOSTIKOA
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
MODULUA LED GORRIA | DEL ROUGE DU MODULE
x2 flash : Balazta ON Frein Active
x3 flash: Tak ez
Pas de Tach
x4 flash : Piztea
Clé de contact
détectée avant hasi baino lehen
Irteeran-up
x5 flash : Hood Open Cappot Ouvert
URRUNEKO HASIERAKO ABISTU-TXARTELA | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
KONTUZ | ADI
MOZTU ABISTU-TXARTEL HAU ETA ITSASI IKUSTEN DUEN LEKU BATEAN: edo erabili RSPB paketea, bereiz saltzen dena.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
URRUNEKO STARTER DÉMARREUR À DISTANCE
IBILGAILUA HASI DAITEKE: BLOKEO BOTOIA SAKATU
OEM urruneko 3 aldiz jarraian EDO A
SMARTPHONE. PIZTU SEGURTASUN-ETENDOIA
IBILGAILUA LAN EGIN AURRETIK ARANTZEA.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVE SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONEZ EN
POSIZIOA `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BOR
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
Argazkia eta Kokapena | Argazkiak eta Kokapenak
Ignition Harness Harnais d'ignition
(~) CAN1 BAXUA (~) CAN1 ALTU
(+) 12V
(+) HASIERA
Pizte-kanoia Barillet d'ignition
4/14 orrialdea
Gaine Noire ehungailu beltza
BCM
(+)PIZTU
Transponder haria
(+)OIN BALAZTA
(-) ARRISKUA
OBD-II konektorea Konektorea OBD-II
(~)CAN2 ALTU
6 14
(~)CAN2 BAXUA
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
5/14 orrialdea
TB-VW TRANSMISIO AUTOMATIKOA KABLEATUAREN KONEXIOA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISIO AUTOMATIKOA
Fabrikako kanpaiaren pina ez duten ibilgailuetan bakarrik beharrezkoa da. Commutateur de cappot requis bakarrik si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
SEGURTASUNA ERABILTZEKO SEGURTASUNAREN COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
AUKERAKO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT-EKIN AVEC KIT-RF
Hasi / Gelditu kanpoko kontrola Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Blokeatu/Desblokeatu sarrerako kanpoko kontrola | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
RF-KIT GABE: SANS KIT RF:
RF-KIT URRUNEKO HASIERA
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
-rekin | AVEC DATA-LINK: Zuzeneko konexioa Branchement direct
RS2 IN (+)12V Bateria RS1 Lurra | Masa
B4 Gorria (+)12V Bateria B3 Lur Beltza | Masa
Moztu | Coupez Red B4 Cut | Coupez Beltza B3
Urdina B2 Zuria B1
Lurreko Masa
Lurreko Masa
(+)Piztu
B Horia AA11n
(-) Blokea
Morea AA22n
(-) Desblokeatu morea/zuria AA33-n
Green Out AA44
C55 Brown
Zuriz AA55
C44 Grisa/Beltza
CAN 1 BAXUA
Laranja
Laranja/Beltza
Kapoiaren pina
Dk.Urdina
AA66n
A AA77n
AA88n
C33 grisa
CAN 1 ALTU
C C22 Laranja/Marroia CAN 2 LOW C11 Laranja/Berdea CAN 2 ALTU
Gorria/Urdina AA99n
(~) RX Lt.Urdina/Beltza
A1100
D6 Zuria/Gorria
(+)Piztu
Beltza AA1111
D D5 Zuria/Urdina
Arrosa Out A1122
D4 Zuria/Berdea
Hasi/gelditu kanpoko horia/beltza A1133-n
D3 Horia/Gorria (+)Oin-balazta/(+)Abiarazlea
(-) Arriskuak Marroia/Zuria Irteera A1144
D2 Horia/Urdina (+)12V
D2
Arrosa/Black Out A1155
D1 Horia/Berdea
Morea/Horia
A1166
Berdea/Zuria
A1177
Berdea/Gorria
A1188
Zuria/Beltza
A1199
(~) TX
Lt.Urdina
A2200
(~)RX Zuria edo Lt.Blue/Beltza
(~)TX
Urdina edo Lt.Blue
Lurra
Beltza
(+)12V
Gorria
TB-VW
BEREIZ SALDU VENDU SÉPARÉMENT
Zuria/gorria edo berdea
Zuria/Berdea edo Berdea/Beltza
Lurra
Masa
D3
7.5AMP Fusible Fusible7.5AMP
1AMP Diodoa
A1/A11
D2/RS2 EDO B4
(+)PIZTEA (+) 12V
Black Noir
Gorria/Horia Gorria/Jaune
D3
C4
C3
(+) HASIERA (~)CAN1 LOW (~)CAN1 HIGH
Gorria/Beltza Laranja/Marroia Laranja/Berdea Gorria/Noir Laranja/Brun Laranja/Vert
D3 (+)OIN-BALAZTA
Beltza/Gorria Noir/Rouge
AUKERAKOA
A14 FAKULTATIBOA
(-)ARRISKUA
Marroia/Gorria Brun/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16
KONEKTATU BAKARRIK BALAZTA SAKATU BEHAR DA HASTEKO
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
C2
C1
(~)CAN2 BAXUA
(~)CAN2 ALTU
Laranja/Marroia Laranja/Beltza Laranja/Brun Laranja/Noir
EZ LUZATU KABLEAK
(6 hazbete gehienez).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 pouces gehienez)
TRANSPONDEROKO KABLEA
Moztu 2 harietako bat Coupez l'un des 2 fils
123 45678 9 10 11 12 13 14 15 16
Moztu
Pizte-arnesa
Konektore beltza Atzera view Pizte-konektorea
Noir Vue de dos
BCM konektorea, estalki marroia Marratxoaren azpian Gidariaren aldean,
52-PINS konektore marroia – Atzealdea
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
OBDII Aurrealdea view Aurrera begira
Bikote bihurritua Pizte-kanoiaren inguruan kokatutako gako-irakurleko ehungailu beltzean.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire proven du lecteur de clé situé autour du Barillet de
piztea.
JETTA GLI
Di1oAdeMP
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
6/14 orrialdea
TB-VW – THAR-VW6 – TRANSMISIO AUTOMATIKOA KABLEATUAREN KONEXIOA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISIO AUTOMATIKOA
AUKERAKO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT KIT RF
RS2 IN (+)12V Bateria RS1 Lurra | Masa
Lurreko Masa
(-) Blokeatu/Desblokeatu sarrerako kanpoko kontrola | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
AUKERAKO RFKIT KIT RF OPTIONNEL
EMAKUMEZKO KONEKTORA URDINA CONNECTEUR FEMELLE BLEU
KABLEA RF KITAREKIN SARTU BEHAR DA. CÂBLE DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
KONEKTATU SUKURTSALA
*BALAZTAK IZAN BEHAR BADUZU BAKARRIK KONEKTATU
HASTEKO SAKATU
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+)OIN BALAZTA*
Beltza/Gorria Noir/Rouge
Horia
(-) Blokea
Morea
(-) Desblokeatu morea/zuria
Berdea
Zuria
Laranja
Laranja/Beltza
Dk.Urdina
Gorria/Urdina
Lt.Urdina/Beltza
Beltza
Arrosa
Horia/Beltza
(-)Arriskuak Marroia/Zuria
Arrosa/Beltza
Morea/Horia
Berdea/Zuria
Berdea/Gorria
Zuria/Beltza
Lt.Urdina
B
AA11 AA22 AA33 AA44 A A55 A66 A
A AA77n
AA88an AA99an
A1100 Irteera AA1111 Irteera A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
PITZEKO IRTEERA GAILU EGOKIARENTZAT. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. Horia | Jaune IGNITION
Horia/Gorria | Jaune/Rouge BRAKE OUT
ISOLATE EZ KONECTATUA ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
Beltza | Noir PTS OUT Beltza | Noir PTS OUT
AUKERAKO FACULTATIF
A14
(-)ARRISKUA
Marroia/Gorria Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
BCM konektorea,
Azal marroia Azpian
marratxoa Gidariaren aldean, marroia 52-PINS
3
konektorea – Atzera
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
C55 Marroia C44 Grisa/Beltza C33 Grisa
C C22 Laranja/Broia5wPnIN KONEXIOA C11 Laranja/Berdea
D6 Zuria/Gorria
D D5 Zuria/Urdina D4 Zuria/Berdea 6 PINeko KONEXIO GORRIA D3 Horia/Gorria D2 Horia/Urdina D1 Horia/Berdea
T-ARNESA – HARNAIS EN T
THAR-VW6
TB-VW
BEREIZ SALDU VENDU SÉPARÉMENT
EMAKUMEZKOA T-ARNESA PLUG CONNECTEUR FEMELLE DU T-HARNAIS
16 PIN BLACK CONN.
T-ARNESAREN ENTXOIA ARRA
4 CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-ARNESA – HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
EMAKUMEZKO T-ARNESAREN ENTXOIA
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
2 PIN ARRA T-ARNESA PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII konektorea Aurrealdea view Konektorea
OBDII Aurrera begira
GIZONEZKO IBILGAILUA LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14 PIN ARRA T-ARNESA PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
14 PIN BLACK CONN.
EMAKUMEZKO T-ARNESAREN ENTXOIA
B KONEKTAKILEA EMAKUMEAK
1 DU T-HARNAIS
ISOLATU EZ DAGO ————————
ISOLER EZ ADARRA
PIN 16
16 PIN BLACK CONN.
T-ARNESAREN ENTXOIA ARRA
CONECTEUR MÂLE
EMAKUMEZKO T-ARNESAREN ENTXOIA
DU T-HARNAIS
CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
IBILGAILUA ARRAK ENCHUFE BELTZA KONEKTORA NOIR MÂLE DU VÉHICULE
JETTA GLI
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
7/14 orrialdea
TB-VW – THAR-VW2 – TRANSMISIO AUTOMATIKOA KABLEATUAREN KONEXIOA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISIO AUTOMATIKOA
Fabrikako kanpaiaren pina ez duten ibilgailuetan bakarrik beharrezkoa da. Commutateur de cappot requis bakarrik si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
SEGURTASUNA ERABILTZEKO SEGURTASUNAREN COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
AUKERAKO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
DATA-LINKAREKIN: AVEC DATA-LINK:
EDO OU D2D-REKIN: D2D-REKIN:
RF-KIT URRUNEKO HASIERA
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
-rekin | AVEC DATA-LINK: Zuzeneko konexioa Branchement direct
Hasi / Gelditu kanpoko kontrola Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Blokeatu/Desblokeatu sarrerako kanpoko kontrola | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
KONEKTATU SUKURTSALA
(+)Piztu
Horia
(-) Blokea
Morea
(-) Desblokeatu morea/zuria
Berdea
Zuria
Laranja
Laranja/Beltza
Kapoiaren pina
Dk.Urdina
Gorria/Urdina
Lt.Urdina/Beltza
Beltza
Arrosa
Hasi/gelditu kanpoko horia/beltza
(-)Arriskuak Marroia/Zuria
Arrosa/Beltza
Morea/Horia
Berdea/Zuria
Berdea/Gorria
Zuria/Beltza
Lt.Urdina
B
AA11 AA22 AA33 AA44 A A55 A66 A
A AA77n
AA88an AA99an
A1100 Irteera AA1111 Irteera A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 Grisa/Beltza
CAN 1 BAXUA
C33 grisa
CAN 1 ALTU
C C22 Laranja/Marroia CAN 2 LOW C11 Laranja/Berdea CAN 2 ALTU
D6 Zuria/Gorria
D D5 Zuria/Urdina D4 Zuria/Berdea D3 Horia/Gorria D2 Horia/Urdina D1 Horia/Berdea
T-ARNESA – HARNAIS EN T
THAR-VW2
KONEKTATU BAKARRIK BALAZTA SAKATU BEHAR DA HASTEKO
Horia/Gorria | Jaune/Rouge BRAKE OUT BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
TB-VW
BEREIZ SALDU VENDU SÉPARÉMENT
EMAKUMEZKO T-ARNESA PITZEKO ENCHUGIA CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE
IBILGAILUEN PITZEKO ENCHUGI ARRA
MOZTU
Zuria/gorria edo berdea
Zuria/Berdea edo Berdea/Beltza
EZ LUZATU KABLEAK
(6 hazbete gehienez).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 pouces gehienez)
TRANSPONDEROKO KABLEA
Pin2
D3
(+) OIN-BALAZTA Beltza/Gorria Noir/Rouge
HAUTAZKOA AUKERAZ
A14
(-)ARRISKUA
Marroia/Gorria Brun/Rouge
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Itzuli view Beltza 2-pin konektore transponder-konektorea Vue de dos Connecteur Noir de 2 pin konektorea transponder-konektorea
BCM konektorea, estalki marroia Marratxoaren azpian Gidariaren aldean,
52-PINS konektore marroia – Atzealdea
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pin – Vue de dos
C1 (~)CAN HIGH2
Laranja/ Gorria Laranja/ Gorria
C2
(~)BAIXA DAITEKE2
Laranja/ Marroia Laranja/ Brun
123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16
OBDII Aurrealdea view Aurrera begira
JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST EN TTH-R-VTHWR2-VW2
T-ARNES ARRA PITZEKO ENCHUGIA CONNECTOR D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
DCRYPTOR PROGRAMAZIO PROZEDURA | PROGRAMAZIO PROZEDURA AVEC DCRYPTOR
8/14 orrialdea
Beharrezko piezak (ez daude barne) Piezak beharrezkoak (ez daude barne)
1x FLASH LINK EGUNERATZAILEA,
1x FLASH LINK MUGIKORRA
1x FLASH LINK MANAGER
OR
SOFTWARE | PROGRAMA
OU
1x
Microsoft Windows Internetera konexioa duen ordenagailua Microsoft Windows Internetera konektatuta dagoen ordenagailua
1x FLASH LINK MUGIKOR APLIKAZIOA
Smartphone Android edo iOS Internet konexioarekin
1x
(Internet hornitzailearen kostuak aplika daitezke)
Telefono adimenduna Android edo iOS konexioarekin
Internet (des frais du fournisseur Internet can s'applir)
PROGRAMATU BAINO LEHEN EZARRI UNITATEAREN AUKERAK ETA GORDE. | AVANT LA PROGRAMAZIO-CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.
1
12
x1
EUTSI
3
ASKATU
4
ON
URRDINA
OHARRA: Itxi eta ireki gidariaren atea.
ADI: Fermez et ouvrez la porte conducteur.
Eduki sakatuta programatzeko botoia: konektatu 4 PIN Data-link arnesa (konektore beltza).
LED urdinak, gorriak, horiak eta urdinak eta gorriak bestela piztuko dira.
Askatu programazio botoia LED urdina piztuta dagoenean.
LEDa URDINA finkoa ez bada, deskonektatu 4 PIN Datu-loturako arnesa (konektore beltza) eta itzuli 1. urratsera.
Sakatu eta mantendu botoia programazioan botoia: Adarrak Data-Link a 4-Broches (konektore beltza)
Les DELs Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge illumineront alternatiba.
Jarri botoiaren programazioa noiz DEL Bleue argi dago.
Si la DEL Bleue n'est pas allumée, débranchez le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir) eta returnez au début de l'étape 1.
Konektatu behar diren gainerako arnesak.
Branchez les harnais requis restants.
5
PIZTU/KORRIKA
BLOKATU
ACC ON
IGN
HASI
BULTZATU
Biratu giltza Ignition ON/RUN posiziora.
Tournez la clé à Ignition.
6
THAR-VW6 T-ARNESAREKIN
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
PRENTSA
Sakatu eta askatu programazio botoia behin (1x).
Sakatu eta askatu programazioan 1 aldiz botoia.
OFF
AZKAR KLINGAI
LED URDINA itzaliko da.
La DEL BLEUE s'éteint.
Itxaron,
Attendre,
LED URDINA azkar keinu egingo da.
La DEL BLEU clignotera azkar.
JARRAITU HURRENGO ORRIA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
9/14 orrialdea
GILTZA BYPASS PROGRAMAZIOKO PROZEDURA 2/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 2/4
7
x1
PRENTSA
EUTSI
SAKATU – EUTSI
OFF
Eduki sakatuta programazio botoia.
Sakatu eta begiratu programazioa botoian.
LED URDINA itzaliko da.
La DEL BLEUE s'éteint.
Itxaron 3 SEG.
8
Itxaron, prozesu honek iraun dezake
15 minutura bertaratu,
ce processus peut prendre jusqu'à 15 minutu arte
ASKATU
......
ON
Itxaron,
LED GORRIA piztuko da.
Askatu programazio botoia.
Bertaratu,
La DEL ROUGE s'allume.
Errelâchez le bouton de programazioa.
Itxaron, ez ukitu ibilgailua edo modulua.
Attendez, ne touchez pas au véhicule ou au module.
LED URDINA, GORRIA eta HORIA azkar txandakatuko dira.
Les DELs BLEUE, ROUGE eta JAUNE alternatiba azkar.
Itxaron,
Bertaratu,
LED GORRIA pizteko.
DEL ROUGE s'allume.
19
Itxaron,
Bertaratu,
Itxaron LED GORRIA eta HORIA poliki-poliki txandaka arte.
Attendez que les DELs ROUGE et JAUNE alternel doucement.
LED GORRIA poliki-poliki keinu egiten badu,
Si la DEL ROUGE clignote
programazioa huts egin du, itzuli lentement, la programation a
urratsa eta berriro hasi programazioa. échoué, recommencez à l'étape 1.
110
ITZALDU
BLOKATU
HASI
OFF
ACC ON PUSH
Biratu giltza OFF posiziora.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
11
EVO-GUZTIAK
Deskonektatu konektore guztiak eta Data-Link (4 pin) konektorearen ondoren.
Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
12
FLASH LINK EGUNERATZAILEA*
EDO OU
IBILGAILUEN OBDII KONEKTORA
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
FLASH LINK MUGIKORRA*
Microsoft Windows ordenagailua Interneteko konexioa duena*
Microsoft Windows ordenagailua Internet konexioarekin*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | PROGRAMA
telefono adimenduna*
(Internet hornitzailearen kostuak aplika daitezke)
Telefono adimenduna*
(Internet hornitzaileen kostuak aplika daitezke)
Erabili tresna: FLASH LINK UPDATER edo FLASH LINK MOBILE DCryptor menua bisitatzeko.
Erabili tresna: FLASH LINK UPDATER edo FLASH LINK MOBILE bisitariaren menua DCryptor.
*Piezak beharrezkoak (ez barne) *Piezak beharrezkoak (ez barne)
JARRAITU HURRENGO ORRIA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
10/14 orrialdea
GILTZA BYPASS PROGRAMAZIOKO PROZEDURA 3/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 3/4
13
EVO-GUZTIAK
DCRYPTOR PROGRAMAZIOA BUKATU ONDOren Itzuli ibilgailura eta konektatu berriro 4 pin (Data-Link) konektorea eta ondoren, gainerako konektore guztia.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE: itzuli ibilgailua eta birbranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) eta ondoren, tous les connecteurs du EVO-ALL.
114 DATA-LINK KONEKTOREA ETA BEHARREZKO GAINERAKO ARNESAK ENCHATU ONDOREN: : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS REQUIS RESTANTS :
OFF
OR
OFF
OU
ON
OFF
ON
LED GORRIA eta HORIA ITZITA egongo dira.
Les DELs ROUGE et JAUNE restent éteintes.
Modulua orain programatuta dago. Modulua programatua dago
115
PIZTU/KORRIKA
BLOKATU
ACC ON
IGN
HASI
BULTZATU
PIZTEA ENCENDIDO PIZTEA AKTIUTA
ON
ON
ON
Itxaron 3 SEG.
LED GORRIA eta HORIA Les DELs ROUGE et JAUNE
piztu.
s'allument.
JARRAITU JARRAITU CI-DESSOUS
Biratu giltza Ignition ON/RUN posiziora.
Tournez la clé à Ignition.
LED HORIA Itzali egingo da. La DEL JAUNE s'éteint.
LED GORRIA eta HORIA txandakatuko dira.
La DEL ROUGE et JAUNE alternantzia.
116
ITZALDU
BLOKATU
HASI
OFF
ACC ON PUSH
Biratu giltza OFF posiziora.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
2/2
17
EVO-GUZTIAK
Deskonektatu konektore guztiak eta Data-Link (4 pin) konektorearen ondoren. Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
JARRAITU HURRENGO ORRIA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
11/14 orrialdea
GILTZA BYPASS PROGRAMAZIOKO PROZEDURA 4/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 4/4
18
FLASH LINK EGUNERATZAILEA*
EDO OU
IBILGAILUEN OBDII KONEKTORA
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
19
FLASH LINK MUGIKORRA*
Microsoft Windows ordenagailua Interneteko konexioa duena*
Microsoft Windows ordenagailua Internet konexioarekin*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | PROGRAMA
telefono adimenduna*
(Internet hornitzailearen kostuak aplika daitezke)
Telefono adimenduna*
(Internet hornitzaileen kostuak aplika daitezke)
Erabili tresna: FLASH LINK UPDATER edo FLASH LINK MOBILE DCryptor menua bisitatzeko.
Erabili tresna: FLASH LINK UPDATER edo FLASH LINK MOBILE bisitariaren menua DCryptor.
*Piezak beharrezkoak (ez daude barne)
*Piezak bete beharrekoak (ez barne)
SAIATU BERRIZ RECOMMENCER
BIDALI DATUEN ENVOYER DONNÉES
DCRYPTOR PROGRAMAZIOA BUKATU ONDOREN
Itzuli ibilgailura eta konektatu berriro 4 pin (Data-Link)
EVO-GUZTIAK
konektorea eta ondoren, gainerako konektore guztia.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE: itzuli ibilgailua eta birbranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) eta ondoren, tous les connecteurs du EVO-ALL.
Modulua programatuta dago orain. Modulua programatua dago.
URRUNEKO STARTER / ALARMA EGIAZTATZEKO PROZEDURA | PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU DÉMARREUR À DISTANCE / ALARME
Probatu urruneko abiarazlea. Ibilgailua urrutiko martxan jartzea. Testez le starteur à distance. Démarrez le véhicule à distance.
OHARRA
PROZESUAN ZEHAR PROGRAMAZIOA ETEN BADA, MODULU BAT DESKONKATZEN BADA EDO KONTAKZIOA GILAREKIN ITZULIZ, POSIBLE DA IBILGAILUA GEHIAGO EZ HAITEA NORMAL HAITEA, DESKONEKTU ETA BERRIZ KONEKTATU BEHAR DUZU.
OHARRA
Si la programazioa Son Prozesua da. .
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
URRUNEKO STARTER FUNTZIONALITATEA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
12/14 orrialdea
Hasi
DESBLOKETU
PIZTU/KORRIKA
ON
Ate guztiak itxita egon behar dira. Guztiak
portes doivent être fermées.
Ibilgailua urrutiko martxan jartzea.
Démarrez à distantzia.
Desblokeatu ateak urruneko abiarazlearen urruneko edo OEM urruneko urrunekoarekin.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du abiarazteko distantzia edo la telecommande
jatorria.
Sartu eta piztu giltza ON/RUN-en
posizioa. Insérez et tournez la clé à la position “ON/RUN”.
Sakatu balazta-pedala.
Sakatu pedala
balazta.
Ibilgailua martxan jarri eta gidatu daiteke orain.
Prest zaude orain
embrayer et prendre la route.
Gida hau abisatu gabe alda daiteke. Ikus www.fortin.ca azken bertsioa ikusteko. Gida horrek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortin.ca azken bertsioa.
AUKERAKO RF-KIT PROGRAMAZIOA | PROGRAMAZIO KIT RF OPTIONELLE
13/14 orrialdea
PROGRAMA SAIOA AUKERA | PROGRAMATION DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Programa saihesteko aukera: Programez l'option du contournement:
H2
Onartutako RF-KITSek H2 Fortin 2 gaitzen dute
Aktibazio KITS RF onartzen du H2 Fortin 2
AUKERAKO FORTIN RF KIT SERIE 4 EDO SERIE 9 PROGRAMAZIOA | PROGRAMATION DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)
1
ON PIZTU/KORRIKA
IGN
OFF
2
ITZALDU
OFF
BULTZATU
Modulua ibilgailuan programatu behar da.
Biratu giltza ON/RUN posiziora.
Biratu ignizioa OFF posiziora.
Modulua ibilgailuan programatu behar da.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tournez la clé à la position
ARRET (OFF).
ZIURTU PITZEKO GLA IZAN DALA
OFF POSIZIOAN
GUTXIENEZ 5 SEGUNDU.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
MOINS 5 SEGUNDA.
LED HORIA etengabe piztuko da.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
LED HORIA itzaliko da.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
PIZTU/KORRIKA
4
4X BALAZTAK
x4
IGN
PRENTSA
Biratu giltza ON/RUN posiziora.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Sakatu eta askatu balazta-pedala lau aldiz.
Sakatu eta lotu hiru aldiz
la pédale de frein.
LEDa itzaliko da bakoitzean.
Le témoin s'inteindra chaque fois
LEDa sendo piztuko da.
Le témoin s'allumera.
LEDa azkar keinu egingo da.
Le témoin clignotera azkar.
LED HORIA etengabe piztuko da.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
3 LED argia piztuko da.
Les 3 DELs s'allumeront
sendo.
5
Igorgailu BAKOITZAN
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 BOTOI 4 BOTOI
PRENTSA ETA Oharra
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
PRENTSA ETA Oharra
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 BOTOI 1 BOTON
SAKATU GUTX. 12 SEG. ETA Itxaron LED URDINA IGALTZEKO GERO
ONDO ONDO ONDO GERO ASKATU. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR APPROX. 12 SEC, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
LEDa itzaliko da bakoitzean. Le témoin s'éteindra chaque fois.
LEDa azkar keinu egingo da.
Le témoin clignotera azkar.
3 LEDak itzali egingo dira bakoitzean. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
OFF
ITZALDU
OFF
BULTZATU
Biratu ignizioa OFF posiziora.
Tournez la clé à la position
ARRET (OFF).
LEDa itzaliko da. Le témoin s'éteint
3 LED-a itzaliko da. Les 3 DELs s'éteindront.
Orrialdea 14 / 14
GUZTIAK
HARDWARE BERTSIOA FIRMWARE BERTSIOA
Data: xx-xx
EVO-GUZTIAK
INTERFAZEA MODULUA
GURE ZEHAR DUEN PATENTEAK: 2007-228827-A1
Kanadan egina www.fortinbypass.com
Zerbitzuaren zenbakia: 000 102 04 2536
Moduluaren etiketa | Etiquette sur le module
Oharra: eguneratutako firmware eta instalazio gidak eguneratutako firmware eta instalazio gidak gure webgunean argitaratuta daude web gunean aldizka. Modulu hau azken firmwarera eguneratzea eta azken instalazio-gida(k) deskargatzea gomendatzen dugu produktu hau instalatu aurretik.
Oharra: Mise à jour mikroprograma eta Guides d'installations Des mises à jour du Firmware (mikroprograma) eta des des d'installation guides is mis in ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version software et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
OHARRA Fitxa honetako informazioa (dagoen moduan) ematen da, zehaztasun-bermerik edo inolako ordezkaririk gabe. Instalatzailearen ardura da edozein zirkuitu egiaztatzea eta egiaztatzea bertara konektatu aurretik. Ordenagailu seguruko zunda logiko bat edo multimetro digitala bakarrik erabili behar da. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS-ek ez du bere gain hartzen emandako informazioaren zehaztasunari edo berritasunari buruzko inolako erantzukizunik edo erantzukizunik. Instalazioa, kasu guztietan, lanak egiten dituen instalatzailearen ardura da eta FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS-ek ez du inolako erantzukizunik edo inolako erantzukizunik bere gain hartuko edozein motatako instalazioen ondorioz, behar bezala, gaizki edo beste edozein modutan eginda ere. Modulu honen fabrikatzaileak edo banatzaileak ez dira modulu honek zeharka edo zuzenean eragindako edozein motatako kalteen erantzule, fabrikazio-akatsen kasuan modulu hau ordezkatzearena izan ezik. Modulu hau teknikari kualifikatu batek instalatu behar du. Emandako informazioa gida baino ez da. Argibide-gida hau jakinarazi gabe alda daiteke. Bisitatu www.fortinbypass.com azken bertsioa lortzeko.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils and circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique edo un multimètre digital doit être used. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES ez du inolako erantzukizunik hartzen emandako informazioaren zehaztasuna. L'installation (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe other type. Ni le manufacturier, ni le distributeur ez se considèrent responsables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directement, par ce module, excepté le remplacement de ce module en cas de defectuosité de fabrication. Modulo hori teknikari kualifikatu baten bidez instalatu behar da. Gida honetan emandako informazioa iradokizun bat da. Instrukzio-gida honek aldaketarik gabeko objektua egin dezake. Ikusi www.fortinbypass.com bertsio berria ikusteko.
Copyright © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC ESKUBIDE GUZTIAK ERRESERBATUAK PATENTE ZEHAR
LAGUNTZA TEKNIKOA Telefonoa: 514-255-HELP (4357)
1-877-336-7797
GEHIGARRIA GIDA
www.fortinbypass.com
WEB EGUNERATU | MISE À JOUR INTERNET
Dokumentuak / Baliabideak
 |
FORTIN 101371 EVO-ALL Datuen Saihesbide eta Interfaze Modulu Unibertsala Guztia Batean [pdfErabiltzailearen gida TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 EVO-ALL Datu-saihesbide eta interfaze modulu unibertsal guztia batean, 101371 EVO-ALL, Datu-saihesbide eta interfaze modulu unibertsal guztia batean, Datu-saihesbide eta interfaze modulu guztia batean, Datu-saihesbide eta interfaze modulua, Interfaze modulua, Modulua |