DMX Argiztapen Kontroletarako Gida Teknikoa
Osagaiak eta Plangintza
DMX 512: DMX Multiplexazio Digitala esan nahi du. Argiztapen-sistemak kontrolatu eta automatizatzeko erabiltzen den protokolo digitala da. Sistemak 512 helbide ditu "Unibertso" edo talde batean, kable-luzati bakarrean. Helbide bakoitza kontrol-seinaleentzako datu-kanal digital bat da.
Argiztapen Sistema Mota: Argi-iturria da gainerako osagai guztiak hautatzeko oinarria. Argiztapen-sistema hautatutako LED zinta edo aparatuekin egingo da. Irteera-kanal ugari egon daitezke eskuragarri 1etik 5era bitarteko funtzionamendurako. Argiztapen-kargak zuzenean elikatuko dira deskodetzailearen potentzia-irteera-kanaletatik. Kontuan hartu argiztapenaren helburua eta zenbat aparatu edo LED zintaren luzera beharko diren. Bolumen baxuko...tag2 Klaseko sistemak, kargak 96 W-ko sekzioetan edo gutxiagotan jarri beharko dira. Hemen eztabaidatutako kanal anitzeko oinarrizko argi-sistemak unitate bakar gisa har daitezke, non aukeratutako kolorea aldi berean argi-iturri osoan zehar uniformea den. Pixel banako eta helbideragarriekin argiztapena (argiaren zati ezberdinetan kolore desberdinak aldi berean) ez da hemen eztabaidatzen eta sistema mota ezberdina da.
Deskodetzaileak: Gailu hauek DMX seinalea hartzen dute Kontrolatzaile Nagusitik (hormatik) eta datu-seinalea LED kanal bakoitzerako (gorria, urdina, distiratsua, iluna, etab.) potentzia-irteera egokira bihurtzen dute. GM Lighting dekodetzaileek 3 digituko pantaila bat dute, dekodetzaileari esleitutako helbidea erakusten duena. Begiratu dekodetzailearen argibideak 32 dekodetzaile baino gehiago jarraian kableatzeko.
Kontrol nagusiak: GM Lighting-ek eskaintzen dituen horma-kontrolak ohikoak diren funtzio sinpleekin, argiztapen-maila erregulatzeko moduekin eta eremuekin aurrez programatuta daude. Horma-kontroletako eremuek datu-helbide eta irteera-kanal ugari hartzen dituzte deskodetzailearen gainean. 4 helbide-ezarpena duen 001 kanaleko deskodetzaile batek helbideak (001, 002, 003, 004) Kontrol Nagusiaren horma-plakako 1. eremuarekin lerrokatuko ditu. Hau da lehenetsitako ezarpena. Beste eremu batzuk beste helbide batzuei egokitzeko konfigura daitezke. Hemen eztabaidatzen diren horma-kontrolak oinarrizko kontrolak dira. Kolore-sekuentzietarako moduak programatzea eskatzen duten kontrol aurreratuagoak posible dira, baina dokumentu honen esparrutik kanpo. Kontrol Nagusi aurreratuagoek Horma-kontrola ordezkatuko lukete, baina deskodetzaile berdinak erabil daitezke.
Deskodetzailearen ezarpenak: Deskodetzaileek helbideak hautatzeko oinarrizko ezarpenak eta beste funtzio aurreratu batzuk dituzte. Helbide desberdinak ezar ditzakezu zure aplikazioaren arabera.
Deskodetzailea DIP Switch ezarpenak
- 1. etengailua - Bit ezarpena: Ezarpen honek kontrolatzaile bitaren ezarpenarekin bat etorri behar du behar bezala ilundu ahal izateko. Kontrolatzaile desberdinak erabili behar ez badira behintzat, erabili ezarpen lehenetsia.
- 2. etengailua - Irteera maiztasuna: Deskodetzaileak PWM irteera bat erabiltzen du LEDak gidatzeko. Irteeraren maiztasuna lehenetsitako moduan utz daiteke aplikazio orokorretarako. Gomendagarria da etengailua ON posizioan jartzea keinua murrizteko.
- 3. etengailua - Argia iluntzeko abiadura: Iluntze-mailen arteko trantsizio leunagoak lortzeko, ezarpen leunak erantzun-denbora motelduz egin dezake hori. Erabilera orokorrerako eta aurrez programatutako eszenekin, trantsizio azkarragoak dituen ezarpen lehenetsia da onena.
- 4. etengailua - Pantaila: Zenbakizko pantaila honek helbideak konfiguratzen laguntzen du. Itzali behar izateko arrazoirik ez badago, erabili lehenetsitako ezarpena.
| DIP Switch ezarpenak | 1 bit-eko etengailua/argitasun-lausotzea | Switch 2 irteerako maiztasuna | 3. etengailuaren argiztapen-abiadura | 4. Pantaila aldatzailea |
| PIZTUTA (altua) | 16 bit (65536 maila) | 4000 Hz PWM | Leuna (motela) | 30 segundoren ondoren itzalita |
| ITZALITA (baxua) *LEHENTSUA* | 8 bit (256 maila) | 500 Hz PWM | Estandarra (azkarra) | Beti piztuta |
Konexioak
- Ikusi Master Wall Control eskuliburua LED zinta edo argiztapen-gailuko zein irteera-terminal zein kablerekin konektatuta dagoen jakiteko. Deskodetzaile-konexio hauek LED koloreak kontrol-paneleko kolorearekin bat etortzea ahalbidetuko dute, ohiko gelako argiztapenerako.
Deskodetzaileen terminaletan konexio tipikoak kontrol-funtzio ezberdinetarako
| Erabilera tipikoa | Kolore bakarra | Tunable White | RGB | RGBW | RGB + Zuri sintonizagarria |
| Kontrol nagusiko kanal kopurua | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Deskodetzailea V+ terminalera konektatzen da | +24V | +24V | +24V | +24V | +24V |
| 1. deskodetzailearen terminala kolore honetara konektatzen da | Kolore bat/zuria | Zuri Freskoa | Gorria | Gorria | Gorria |
| 2. deskodetzailearen terminala kolore honetara konektatzen da | – | Zuri Beroa | Berdea | Berdea | Berdea |
| 3. deskodetzailearen terminala kolore honetara konektatzen da | – | – | Urdina | Urdina | Urdina |
| 4. deskodetzailearen terminala kolore honetara konektatzen da | – | – | – | Zuria | Zuri Freskoa |
| 5. deskodetzailearen terminala kolore honetara konektatzen da | – | – | – | – | Zuri Beroa |
Zonak: Dekodetzaileak Kontrol Eremu Nagusi desberdinetara konektatzeko, jarraitu urrats hauek.
- Zona konfigurazio batek eremu bateko argi talde bat kontrolatuko luke aldi berean. Hainbat zona erabil daitezke.
- Normalean, 001 helbidea da hautatu behar den guztia Kontrol Nagusian (hormako kontrola) Zona 1 duten sistema sinpleetarako. Kasu honetan, 2., 3. zona eta ondorengoak ez dute funtzionatuko, helbideak ez bailirateke existituko.
- Zona bat baino gehiago bada, zehaztu zenbat kanal kontrolatzen ari zaren zure kontrol nagusiarekin. (adibidez, RGBW = 1) Ondoren, hautatu zona bakoitzerako kontrolatzen ari zaren kanal kopuruaren multiploak diren helbideak. Horri esker, helbide multzo desberdin bat erabili ahal izango da argiztapen talde bakoitzerako, helbideak gainjarri gabe. Zona anitzeko kableatu konexioak ez dira eragiten Unibertso berean. Deskodetzailearen pantailak helbidearen ezarpena adieraziko du, doitzen eta ezartzen den heinean.
Deskodetzailearen kanalaren ezarpenak Zona anitzeko ezarpenetarako (8 biteko modua)
| Erabilera tipikoa | Kontrol nagusiko kanal kopurua | 1. Deskodetzaile Taldearen Helbidea | 2. Deskodetzaile Taldearen Helbidea | 3. Deskodetzaile Taldearen Helbidea | 4. Deskodetzaile Taldearen Helbidea |
| Kolore bakarra | 1 (1etik asko) | 001 | 002 | 003 | 004 |
| Tunable White | 2 (2etik asko) | 001 | 003 | 005 | 007 |
| RGB | 3 (3etik asko) | 001 | 004 | 007 | 010 |
| RGBW | 4 (4etik asko) | 001 | 005 | 009 | 013 |
| RGB + Zuri sintonizagarria | 5 (5etik asko) | 001 | 006 | 011 | 016 |
| Kanal-taldea (goian) Zonak kontrolatuta (behean) | Eremuak (behean) kanal taldea kontrolatuko du goian kanaletik hasita. | Eremuak (behean) kanal taldea kontrolatuko du goian kanaletik hasita. | Eremuak (behean) kanal taldea kontrolatuko du goian kanaletik hasita. | Eremuak (behean) kanal taldea kontrolatuko du goian kanaletik hasita. | |
| Hormako kontrol eremua | 1 | 2 | 3 | 4 |
Oharrak: Unibertso 1 suposatuz. Deskodetzaileak 8 biteko ezarrita. Deskodetzaile talde bakoitzak Deskodetzaile bat edo gehiago izan ditzake. Deskodetzaile batek baino gehiagok helbide bera izan dezakete. Erakusten diren helbideek datu-seinaleak gainjartzea saihesten dute. Kontsultatu fabrika 1 biteko moduaren xehetasunak lortzeko.
Diseinua: Urrats honek LED argi iturriak, dekodegailuak, hormako kontrolak eta elikatze-iturriak non kokatu eta muntatuko diren jakitea dakar. Kontrol eta elikatze-iturri guztiak instalazio eta mantentze-lanetarako erraz eskura daitekeen leku batean egon behar dira. Datu eta elikatze-kable guztien ibilbidea luzera eta konexioei dagokienez planifikatu beharko da. 2. klaseko taldekatzeetarako atalak nola bereiziko diren jakiteak urrats honetan lagunduko du. Saihestu DMX sistemaren piezak edo kableak zarata elektromagnetikoa igor dezaketen gailu edo etxetresna elektrikoen ondoan muntatzea edo bideratzea. (HVAC, motorrak, mikrouhin-labeak, garbigailuak eta gailu horien linea elektrikoak.)
Datu-kableak eta amaierako erresistentziak
DMX kable homologatua: Erabili beti DMX gaitasuna duten kableak datu-konexioetarako, matxurak saihesteko. Sistemak ez du erantzungo edo keinuka ager daiteke datu-seinalea Kontrol Nagusitik deskodetzaileetara iristen ez bada. Hiru kable mota erabil daitezke. Ikusi beheko atalak Ethernet kableei, DMX gaitasuna duten datu-kableei eta XLR kableei buruz. Hormen edo plenumen barruan behar bezala erabiltzeko baldintzak ere badaude.
Ethernet kablea: Ethernet kableak konexioak egiteko modu errentagarria dira. CAT5 edo CAT6 sailkapena duten Ethernet kableak egokiak dira DMX erabiltzeko. Kable hauek zarataren aurkako babesa eskaintzen dute eta DMX seinaleak distantzia luzeetan kudeatzeko datu-banda-zabalera eta inpedantzia dituzte. Kable hauek RJ45 konektoreak erabiltzen dituzte bi muturretan, GM deskodetzaileek sarrera eta irteera guztietarako onartzen dituztenak. GM Master Wall Controls-erako, konektore bat moztu eta kanpoko isolamendua 2 hazbete kendu beharko duzu. Identifikatu beharrezko kableak. (Marroia = Lurra, Ikusi beheko taula +Datuak eta -Datuak kableatu eskemak ikusteko. Garrantzitsua da erabiltzea bikote bihurritu bakarra Datu-lineei dagokienez, zarata murrizteko eta kablearen mutur batean edo bietan RJ45 konektore bat erabiltzean behar bezala funtziona dezan kontuan hartu behar da) CATx kableak CAT kable motarekin eta EIA/TIA zenbakiarekin markatuko dira. Ondoren, kendu isolamendua eta konektatu 3 kable hauek dagokien terminaletara. Ziurtatu erabili gabeko kableek ez dutela ezerekin kontakturik egiten.
CAT5/CAT5e, CAT6/CAT6a kableak DMX erabiltzeko
| RJ45 konektoreak erabiltzean | RJ45 konektorea CATx kablean | EIA/TIA-568A kableatu eskema | EIA/TIA-568B Kableatu-eskema | Bikoteka |
| + Datuak | Pin 1 / Wire 1 Kolorea | Berdea / Zuria | Laranja/ Zuria | 1-2 parekatuta |
| -Datuak | Pin 2 / Wire 2 Kolorea | Berdea | Laranja | |
| (ez da erabiltzen) | Pin 3 / Wire 3 Kolorea | Laranja / Zuria | Berdea / Zuria | 3-6 parekatuta |
| (ez da erabiltzen) | Pin 4 / Wire 4 Kolorea | Urdina | Urdina | 4-5 parekatuta |
| (ez da erabiltzen) | Pin 5 / Wire 5 Kolorea | Urdina / Zuria | Urdina / Zuria | |
| (ez da erabiltzen) | Pin 6 / Wire 6 Kolorea | Laranja | Berdea | 3-6 parekatuta |
| (ez da erabiltzen) | Pin 7 / Wire 7 Kolorea | Marroia / Zuria | Marroia / Zuria | 7-8 parekatuta |
| Lurra* | Pin 8 / Wire 8 Kolorea | Marroia | Marroia |
* Erabili kable bakarra lurrerako, ez da parerik behar.
DMX kable homologatua (konektorerik gabe): Beste aukera bat DMX erabilerarako babestutako datu-kablea erabiltzea da. Kableak 2 Ohm-eko inpedantzia duten 120 hari izan ditzake eta datu-lurrerako kablearekin (3. haria) babestutako aluminiozko bilgarri bat izan dezake. Kontuan izan hau "seinale-lur" kable bat dela eta INOIZ EZ dela eraikinaren "lurrera" konektatuta egon behar. Deskarga elektrikoaren arriskua litzateke eta kontrolak kaltetu ditzake. Biluztu kableen muturrak eta konektatu DMX ekipoen torloju-terminaletara. Ez dago konektorerik. Kable kopuru desberdineko kableak erabil daitezke, baina ziurtatu bihurritutako "pare" berdina duten kableekin zarata elektrikoa murriztuko duelako. Erabili kable bera kablearen mutur bakoitzean "+tik +ra" edo "-tik -ra" DMX datu-konexioetarako. Lurrerako kable bat egon behar da, kablearen kanpoaldean bildutako kable biluzik osatua. Tolestu kableak eta erabili zinta elektrikoa gainerako kableak bidetik kanpo mantentzeko, ezerekin kontakturik ez izan dezaten.
XLR kableak: GM Lighting Decoder-ek 3 pineko XLR konektoreak onar ditzakete. 5 pineko XLR konektoreak eskuragarri daude, baina ez dira bateragarriak GM Lighting Decoder-ekin, 5etik 3 pinerako egokitzaile bat erabiltzen ez baduzu behintzat. Kableak blindatuta egon behar dira eta mutur batean konektore ar bat eta beste muturrean eme bat izan behar dute. Ziurtatu kableak DMX sailkapenarekin 120 Ohm-ko inpedantzia dutela. Audio edo mikrofono kableek ere XLR konektoreak erabiltzen dituzte, baina 45 Ohm-tik gertuago dagoen inpedantzia txikiagoa dute. Inpedantzia baxuko audio kableak seinale digitala degradatu dezake, DMX sistema gaizki funtzionatuz. XLR kableak erabiltzen dira kable iraunkorrago bat behar denean. Master Wall Controls-en, konektore bat moztu eta kanpoko isolamendua 2″ kendu beharko duzu. Kendu isolamendua 3 kableetatik eta Jarraitutasun-proba erabiliz, zehaztu zein kable den Lurra, +Datuak edo -Datuak. Konektatu 3 kableak deskodetzailearen terminal egokietara (Lurra, +Data, -Data). Tolestu kableak atzera eta erabili zinta elektrikoa gainerako kableak bidetik kanpo mantentzeko, ezerekin kontakturik ez izan dezaten.
Kablearen instalazio-balorazioa: Datu-kableek horma barruko (orokorrean), igogailu edo plenum erabilerarako ere sailkatuta egon daitezke. Behar hau kableak hormen atzean edo sabaien gainean instalatzen direnean sortzen da. Igogailu batek eraikin batean eroale elektrikoak, ur-hodiak edo ekipamendu mekanikoak instalatzen edo bideratzen diren espazio irekia adierazten du. Sabaiko espazio berezi bat dago HVAC aire-zirkulazioa kudeatzeko. Hau Plenum gisa definitzen da. Horma barruko, igogailu edo plenum kableek kea eta sugarra gutxiko balorazioak dituzte. Kable horiek ez dute kea asko sortuko eta ez dute erraz erretzen eutsiko sute baten kasuan. XLR, Ethernet eta blindatutako kable guztiak eskuragarri daude horma barruko, igogailu edo plenum balorazioekin. Egiaztatu tokiko eraikuntza-kodeak zure instalazioaren eskakizunak ezagutzeko, material egokiak erabiltzen direla ziurtatzeko. Ondoren, egiaztatu kableek beharrezko balorazioekin bat datozen marka egokiak dituztela.
Bilatu gomendatutako balorazio/marka hauek: [NEC NFPA70 (2023) 800.113, 850.154 taulak]
- CMP = Komunikazio-kablea, Plenum balorazioa
- CMR = Komunikazio-kablea, igogailuaren balorazioa (CMP ordezka dezake)
- CMG edo CM = Komunikazio-kablea, sailkapen orokorra (CMP edo CMR ordezka daiteke)
Amaierako erresistentzia:
Erabili Terminator erresistentzia DMX lasterketa bakar baten amaieran. Master Wall Control-etik, datu-kableak deskodetzaile bakoitzetik sartzen eta ateratzen dira. Azken Deskodetzailean, Master Wall Kontroletik urrunen dagoenean, konektatu Terminator erresistentzia azken irteerara. Torloju terminaletan, erabili 120 ohm eta ¼ watt erresistentzia. +Data eta -Data terminalen artean konektatu behar da. Horrek datu-seinalea lerroan berriro islatzea eragozten du, seinalea distortsionatu eta hainbat matxura sor ditzake.
- Erabili erresistentzia amaierako 1 dekodetzailearen irteeran, Kontrol Nagusitik konexiorik urrunenekin.
- Ez erabili erresistentziarik beste deskodetzaile batean.
- GM Lighting Decoder datu-irteerako terminal guztiak konektatuta daude. Erresistentzia, XLR entxufea edo RJ45 jack bat ere erabil daitezke, kable desberdinak erabili arren. (aukeratu bat)
- Ez instalatu amaierako erresistentzia bat baino gehiago azken dekodetzailean.
DMX Plangintza - Laburpena
***Oso gomendagarria da DMX instalatzaile kualifikatu bat erabiltzea sistemaren instalazio eta funtzionamendu egokia ziurtatzeko. Kontsultatu langile kualifikatuarekin plangintzan zehartage instalazio leun baterako osagai egokiak aukeratzen direla ziurtatzeko.
- Hautatu aplikazio bakoitzerako luminaria/argi-iturri bat. Zehaztu kanal kopurua. (adibidez, RGBW = 4) Zehaztu luminariaren guztizko iraupena.tage eta operazio voltage.
- Hautatu Luminaireak adina kanal edo gehiago dituen dekodetzaile bat.
- Hautatu Luminaire-ak adina kanal dituen Kontrol Nagusi bat.
- Egiaztatu kontrolatzaileak eta dekodetzaileek bit-ezarpen berdinarekin funtzionatuko dutela argiztapena hobetzeko (8 edo 16 bit).
- Zehaztu ezarpenak Dekodetzailea Kontrol Nagusiarekin (horma) behar bezala funtziona dezan. Zerrendatu Dekodetzailearen helbideak Hormako Kontrol Eremuekin lerrokatzeko.
- Aukeratu sarrera-bolumen egokia duten elikatze-iturriaktage, irteera voltage eta potentzia Deskodetzaileetarako eta Nagusien (hormako) Kontroletarako.
- Zehaztu zein datu-kable mota, instalazio-balorazioa eta konektoreak erabiliko diren (adibidez, Ethernet, XLR 3-pineko kableak, Plenum balorazioa, etab.)
- Zehaztu kontrol nagusitik (hormako) dekodetzaileetara eta luminarietara arteko ibilbidearen aurretiazko diseinua.
- Zehaztu non instalatuko diren elikatze-iturriak.
- Zehaztu espazioko argiztapen sistemaren azken diseinua. Zerrendatu 2. klaseko potentzia atalak eta eremuak. Zehaztu osagaiak muntatzeko eta kableak bideratzeko kokapenak. Saihestu DMX gailuak edo kableak zarata elektrikoa sortzen duten gailuen ondoan jartzea.
Arazoak konpontzeko aholkuak
Matxura posibleen kausa eta irtenbideak, irteerarik eza, keinuka ari dena edo irteera okerra barne.
Fibra eta elikatze-iturria: Egiaztatu LED zinta edo euskarria banan-banan arazoak dauden ala ez.
- Egiaztatu eraikinaren energia funtzionatzen duela.
- Egiaztatu elikatze-iturriaren irteera bolumen egokia delatage eta potentzia balorazioa.
- Egiaztatu elikatze-iturriaren sarrera eta irteera konexioen polaritatea.
- Egiaztatu LED karga kanal bakoitzari zuzenean potentzia konektatuz bolumen bereko elikatze-iturri egoki batekin.tage eta potentzia-maila behar da.
Kableak: Egiaztatu kable bakoitza banan-banan arazoak dituen ikusteko.
- Egiaztatu 120 Ohm-ko inpedantzia duten DMX kableak erabiltzen direla. Ordeztu datu-lurrerako babes edo inpedantzia egokirik ez duen edozein kable. Egiaztatu emaitzak.
- Egiaztatu kableak edo konektoreak hondatuta dauden.
- Aldatu kable bakoitza banan-banan kable on batekin.
- Konexio terminal biluziak erabiltzen direnean, egiaztatu kableen mutur bakoitzean harien konexioa behar bezala dagoela.
- Kablea jarraitutasuna egiaztatzeko, kable-probatzaile batekin egiaztatu.
- Ordeztu kable/konektore txarrak.
Deskodetzailearen eta Kontrol Nagusiaren konfigurazioa: Unitate bakoitza banan-banan egiaztatu arazoak dauden ikusteko. Aldatu eta egiaztatu emaitza.
- Arazoak konpontzeko, zatitu lasterketa atal txikiagoetan.
- Egiaztatu dekodetzaile bakoitza banan-banan funtzionatzen duen. Gehitu dekodetzaile bat berriro kable egokiekin matxuraren kokapena zehazteko.
- Egiaztatu deskodetzailearen bit-ezarpena kontrolatzailearen bit-irteerarekin bat datorrela.
- Egiaztatu DMX datu-konexioen polaritatea.
- Egiaztatu azken deskodetzaileak 120 Ohm-ko amaiera-erresistentzia duela +Data eta -Data irteera terminaletan.
- Egiaztatu deskodetzailearen irteerako kanalaren konexioak LED koloretako sarrera behar bezala dagoela ziurtatzeko.
- Kontrol Nagusiak behar bezala erantzuten ez badu, ordezkatu ondo dagoela dakizun unitate batekin.
- 32 deskodetzaile baino gehiago badaude ibilbide bakarrean, kontsultatu seinalea indartzeko kableatu-konexio aldatuak egiteko argibideak.
EMI (zarata elektrikoa) eta funtzio egokia: Egiaztatu DMX datu kableak, dekodetzaileen kontrol nagusia edo elikatze iturriak
- Kableak linea-bolumen berritik doaz?tage linea elektrikoak, gailu elektrikoak edo etxetresna elektrikoak? Hala bada, saiatu kableak mugitzen eta egiaztatu emaitzak.
- Ziurtatu 120 Ohm-eko inpedantzia duten DMX kableak erabiltzen direla. Ordeztu datu-lurrerako babes edo inpedantzia egokirik ez duen edozein kable. Egiaztatu emaitzak.
- Egiaztatu azken deskodetzaileak 120 Ohm-ko amaiera-erresistentzia duela +Data eta -Data irteera terminaletan.
- Elikatze-iturriak behar bezala Lurrera konektatuta al daude, lurrerako konexio elektrikoarekin? Konpondu deskonektatutako lurrerako konexioak eta egiaztatu emaitzak.
- Arazo handiagoetarako, lineako iragazki bat beharrezkoa izan daiteke etxetresna elektrikoetan. Horretarako, EMI arazoetan eta konponbideetan aditua den batekin kontsultatu beharko litzateke.
20240827
Dokumentuak / Baliabideak
 |
GMLighting DMX Check Deskodetzailea [pdfErabiltzailearen gida DMX Egiaztatu Deskodetzailea, DMX, Egiaztatu Deskodetzailea, Deskodetzailea |
