homematic IP HmIP-STH Tenperatura eta Hezetasun Sentsorearen Argibide Eskuliburua

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Erabilitako sinboloak:

Kontuz!
Horrek arrisku bat adierazten du.
Oharra. Atal honek informazio osagarri garrantzitsua dauka!

Arriskuen informazioa

Kontuz! Bateriak behar bezala ordezkatzen ez badira, leherketa arriskua dago. Ordezkatu mota bereko edo baliokidekoekin bakarrik. Ez kargatu inoiz kargagarriak ez diren bateriak. Ez bota bateriak sutara. Ez jarri bateriak bero gehiegi jasaten. Ez egin zirkuitulaburrik bateriak. Horrela eginez gero, leherketa arriskua egongo da!

Agortuta edo hondatuta dauden pilekin kontaktuak larruazaleko narritadura eragin dezake. Erabili eskularru babesgarriak kasu honetan.
Ez ireki gailua. Ez du erabiltzaileak mantendu behar duen zatirik. Akatsen bat gertatuz gero, mesedez egiaztatu gailua aditu batek.

Segurtasun eta lizentzia arrazoiengatik (CE), ezin da baimendu gabeko gailua aldatzea edo/eta aldatzea.
Gailua ingurune lehor eta hautsik gabekoetan soilik erabil daiteke eta hezetasun, bibrazio, eguzki edo bero-erradiazio, hotze eta karga mekanikoen eraginetatik babestuta egon behar du.

Gailua ez da jostailua: ez utzi haurrak harekin jolasten. Ez utzi ontziratzeko materiala inguruan. Plastikozko filmak/poltsak, poliestireno zatiak, etab. arriskutsuak izan daitezke ume baten eskuetan.
Ez dugu inolako erantzukizunik hartzen jabetza okerreko erabileragatik edo arrisku-abisuak ez betetzeagatik eragindako kalteengatik edo kalte pertsonalengatik. Kasu horietan, berme-erreklamazio guztiak baliogabeak dira. Ez dugu inolako erantzukizunik onartzen ondoriozko kalteengatik.

Gailua etxebizitza-eraikinetan soilik erabili behar da.
Gailua funtzionamendu-eskuliburu honetan deskribatutako beste helburu baterako erabiltzeak ez du aurreikusitako erabileraren esparruan sartzen eta edozein berme edo erantzukizun baliogabetuko du.

Funtzioa eta gailua amaituview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Gailua amaituview:

(A) Clip-on markoa
(B) Sentsorea (unitate elektronikoa)
(C) Sistemaren botoia (parekatu botoia eta LED)
(D) Muntatzeko plaka
(E) Itsasgarri-zerrendak
(F) Letrak
(G) Zuloak
(H) Zuloak

Sistemaren informazio orokorra

Gailu hau Homematic IP smart home sistemaren parte da eta Homematic IP irrati-protokoloarekin funtzionatzen du. Sistemako gailu guztiak eroso eta banan-banan konfigura daitezke Homematic IP smartphone aplikazioarekin. Bestela, Homematic IP gailuak CCU3 Homematic Kontrol Unitate Zentralaren bidez funtziona ditzakezu edo hainbat bazkide-soluziorekin lotuta. Sistemak beste osagai batzuekin batera eskaintzen dituen funtzio eskuragarriak Homematic IP Erabiltzailearen Gidan deskribatzen dira. Unean uneko dokumentu tekniko guztiak eta eguneraketak helbidean eskaintzen dira www.homematic-ip.com.

Abian jartzea

Parekatzea

Mesedez, irakurri atal osoa parekatzeko prozedura hasi aurretik.

Lehenik eta behin, konfiguratu zure Homematic IP helbidea
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
Hormako termostatoa CCU3 erabiliz irakastea eta konfiguratzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi WebUI eskuliburua gure orri nagusian www.homematic-ip.com.

Tenperatura- eta hezetasun-sentsorea zure sisteman integratzeko eta beste Homematic IP gailu batzuekin komunikatzeko gaitzeko, gailua zure Homematic IP Sarbide puntuarekin parekatu behar duzu lehenik.

Tenperatura eta hezetasun sentsorea parekatzeko, jarraitu honela:

Ireki Homematic IP aplikazioa zure telefonoan.
Hautatu menuko elementua "Parekatu gailua".
Sentsorea (B) markotik kentzeko, hartu sentsorearen alboetatik eta atera.
Piztu sentsoreari.
Kendu isolamendu-zerrenda bateriaren konpartimentutik. Parekatzeko modua aktibatuta jarraitzen du 3 minutuz.

Eskuz abiarazi dezakezu bikote modua beste 3 minutuz sistemaren botoia (C) sakatuta.

Zure gailua automatikoki agertuko da Homematic IP aplikazioan.

Berresteko, idatzi gailu-zenbakiaren (SGTIN) azken lau digituak zure aplikazioan edo eskaneatu QR kodea. Beraz, ikusi gailuari hornitutako edo erantsitako eranskailua.
Mesedez, itxaron parekatzea amaitu arte.
Parekatzea arrakastatsua bada, LEDa berdea piztuko da. Gailua erabiltzeko prest dago orain.

LEDa gorriz pizten bada, saiatu berriro.
Mesedez, hautatu zein aplikaziotan erabili nahi duzun gailua.
Esleitu gailua gela batera eta eman gailuari izena.

Instalazioa
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

hornitutako alde biko itsasgarri zerrendak edo
horma batean finkatzeko hornitutako torlojuak.
Tenperatura eta hezetasun sentsorea kaxa batean ere muntatu dezakezu.

Banda itsasgarrien muntaketa
Muntatutako gailua banden itsasgarriekin muntatzeko, jarraitu honela:

Aukeratu instalatzeko gune bat.
Ziurtatu muntatzeko gainazala leuna, sendoa, trabarik gabea, hautsik, koiperik eta disolbatzailerik gabe dagoela eta ez dela hotzegia epe luzerako atxikimendua ziurtatzeko.

Itsatsi itsasgarri-zerrendak (E) muntaketa-plakaren (D) atzealdean, horretarako prestatuta dagoen eremuan. Atzealdeko letrak (F) irakurri ahal izan beharko zenituzke.
Kendu babes-filma itsasgarri-zerrendetatik.
Sakatu muntatutako tenperatura- eta hezetasun-sentsorea atzeko aldea hormara jarrita, gero lotu behar den lekuan.

Torlojuaren muntaketa
Tenperatura- eta hezetasun-sentsorea hornitutako torlojuekin muntatzeko, jarraitu honela:

Aukeratu instalatzeko gune bat.
Ziurtatu ez dagoela elektrizitaterik edo antzeko linearik horman toki honetan!
Jarri muntatzeko plaka (D) horman nahi duzun tokian. Ziurtatu muntatzeko plakaren gezia gorantz dagoela.
Erabili boligrafo bat horman dagoen muntaketa-plakan dauden zuloen (H) posizioak (diagonalki aurrez aurre) markatzeko.
Orain zulatu zuloak.
Harrizko horma batekin lanean ari bazara, egin markatutako 5 mm-ko bi zuloak eta sartu hornitutako tapoiak. Egurrezko horma batekin lanean ari bazara, 1.5 mm-ko zuloak zula ditzakezu aldez aurretik, torlojuak erraz sartzeko.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
Lotu klip-on markoa (A) muntatzeko plakari.
Jarri sentsorea (B) berriro markoan. Ziurtatu muntatze-plakaren klipak sentsorearen zuloetan sartzen direla.

Sarbideko kaxetan muntatzea
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltagGailua muntatzeko edo instalatzeko banaketan, segurtasun-argibide hauek kontuan hartu behar dira:

Kontuan izan! Dagokion ezagutza eta esperientzia elektroteknikoa duten pertsonek bakarrik instalatu behar dute!*

Instalazio okerrak arriskuan jar ditzake

zure bizitza,
eta sistema elektrikoaren beste erabiltzaile batzuen bizitza.

Okerreko instalazioak ondasunetan kalte larriak izateko arriskua ere badakarrela esan nahi du, sute baten ondorioz, adibidez. Erantzule pertsonala izan daiteke lesioetan edo jabetzan kalteak izanez gero.

Kontsultatu elektrizista bati!
Instalaziorako beharrezkoak diren ezagutza espezializatuak:
Bereziki garrantzitsua da instalazioan honako ezagutza espezializatu hauek:

Erabili beharreko “5 segurtasun-arauak”: Deskonektatu saretik; Berriro pizteko babesa; Egiaztatu sistema desenergizatuta dagoela; Lurra eta zirkuitulaburra; Inguruko piezak estali edo moztu;
Erreminta egokiak, neurtzeko ekipoak eta, behar izanez gero, norberaren segurtasunerako ekipoak hautatzea;
Neurketaren emaitzen ebaluazioa;
Instalazio elektrikoaren materiala hautatzea itzaltze-baldintzak babesteko;
IP babes motak;
Instalazio elektrikoko materiala instalatzea;
Hornidura-sare mota (TN sistema, IT sistema, TT sistema) eta ondoriozko konexio-baldintzak (zero orekatze klasikoa, babes-lurra, beharrezko neurri osagarriak, etab.).

Instalazioa hainbat konbinaziotan
Tenperatura eta hezetasun sentsorea emandako eranskin-markoarekin (A) muntatu dezakezu edo beste fabrikatzaile batzuen 55 mm-ko markoekin erabil dezakezu, baita unitate elektronikoa (B) hainbat multzotarako marko batean integratu ere. Muntaketa-plaka (D) malgutasunez finkatu dezakezu horman itsasgarri-zerrendak edo torlojuak erabiliz. Konbinazio anitzekin muntatzeko, ziurtatu tenperatura eta hezetasun sentsorearen muntaketa-plaka dagoeneko finkatutako muntaketa-plakarekin/euskarri-eraztunarekin lerrokatuta dagoela.

Tenperatura- eta hezetasun-sentsorea honako fabrikatzaileek hornitutako 55 mm-ko markoetan sartzeko diseinatuta dago:

Fabrikatzailea	Markoa
Berker	S.1, B.1, B.3, B.7 beira
BESTE	Poza
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
merten	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
JUNG	A 500, AS 500, A plus,A creation

Pilak aldatzea

Aplikazioaren edo gailuaren bidez bateria huts bat bistaratzen bada (ikus "8.4 Errore kodeak eta keinuka ari den sekuentziak" 24. orrialdean), ordezkatu erabilitako bateriak bi LR03/mikro/AAA bateria berrirekin. Bateriaren polaritate zuzena errespetatu behar duzu.

Tenperatura eta hezetasun sentsorearen bateriak ordezkatzeko, jarraitu honela:

Behin muntatuta, sentsorea erraz atera daiteke markotik (A) edo muntaketa-plakatik (D). Sentsorea (B) markotik kentzeko, heldu sentsorearen alboei eta atera. ikusi irudia). Ez duzu gailua ireki beharrik.

Biratu sentsoreari bateriak kentzeko.
Sartu bi 1.5 V-ko LR03/mikro/pila berri baterien konpartimentuan, norabide egokian sartzen dituzula ziurtatuz.
Jarri sentsorea berriro markoan. Ziurtatu muntatze-plakaren klipak sentsorearen zuloetan sartzen direla.
Mesedez, arreta jarri gailuaren LED-seinaleei bateriak sartzen dituzun bitartean (ikus "8.4 Errore-kodeak eta keinu-sekuentziak" 24. orrialdean).

Bateriak sartu ondoren, tenperatura eta hezetasun sentsoreak autoproba/berrabiaraziko du (gutxi gorabehera 2 segundo). Ondoren, hasieratzea egiten da. LED proba-pantailak hasieratzea amaitu dela adieraziko du laranja eta berde koloreak piztuz.

Kontuz! Lehertzeko arriskua dago bateria behar bezala aldatzen ez bada. Ordeztu mota bereko edo baliokide batekin soilik. Ez kargatu inoiz bateria estandarrak. Ez bota bateriak sutara. Ez jarri bateriak gehiegizko berora. Ez jarri bateriak zirkuitulabur. Hori eginez gero, lehertzeko arriskua izango da.

Arazoak konpontzea

Bateria baxua

Betiere, liburukiatagBalioak ahalbidetzen badu, tenperatura eta hezetasun sentsorea funtzionatzeko prest egongo da bateria bolumenarekin eretage baxua da. Karga jakinaren arabera, baliteke transmisioak behin eta berriro bidaltzea, bateriak berreskuratzeko epe labur bat utzi ondoren. Bolumena badatage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Agindua ez da baieztatu
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Ezin da hartzailearengana jo.
Hartzaileak ezin du agindua exekutatu (karga-hutsegitea, blokeo mekanikoa, etab.).
Hartzailea akastuna da.

Betebehar Zikloa
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Errore-kodeak eta keinu-sekuentziak

Keinuka kodea	Esanahia	Irtenbidea
Laranja keinu laburra	Irrati transmisioa/transmititzen saiatzea/datuen transmisioa	Wait until the transmission on is completed.
1 argi berde luzea	Transmisioa baieztatu da	Erabiltzen jarraitu dezakezu.
1 argi gorri luzea	Transmisioak huts egin du	Mesedez, saiatu berriro (ikus "8.2 Agindua ez da baieztatu" 23. orrialdean).
Argiztapen laranja laburra (bere edo gorriaren berrespenaren ondoren)	Pilak hutsik	Ordeztu gailuaren bateriak (ikus "7 Aldatzen bateriak” orrialdean 22).
Distira laranja laburra (10 s behin)	Bikote modua aktibo	Mesedez, idatzi gailuaren serie-zenbakiaren azken lau zenbakiak berresteko (ikus "6.1 Parekatzea" orrialdean 18).
1 argi gorri luzea	Transmisioak huts egin du edo lan-zikloaren mugara iritsi da	Mesedez, saiatu berriro (ikus "8.2 Agindua ez da baieztatu" 23. orrialdean) or (ikus"8.3 Lan-zikloa" orrialdean 23).
6x keinu gorri luze	Gailua akastuna	Mesedez, ikusi zure aplikazioa errore-mezuetarako edo jarri harremanetan zure dendara.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Proba pantaila	Proba bistaratzea gelditu ondoren, jarraitu dezakezu.

Fabrikako ezarpenak berrezartzen

Gailuaren fabrikako ezarpenak berrezarri daitezke. Hau egiten baduzu, zure ezarpen guztiak galduko dituzu.

Tenperatura eta hezetasun sentsorearen fabrikako ezarpenak berrezartzeko, jarraitu honela:

Sentsorea (B) markotik kentzeko, hartu sentsorearen alboetatik eta atera. (ikus irudia).

Kendu bateria bat.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Askatu sistemaren botoia berriro.
Eduki sakatuta sistemaren botoia berriro 4 segundoz, egoera-LEDa berdea piztu arte.
Askatu sistemaren botoia prozedura amaitzeko.

Gailuak berrabiarazi egingo du.

Mantentzea eta garbiketa

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Irratiaren funtzionamenduari buruzko informazio orokorra

Irrati-transmisioa transmisio-bide ez-esklusiboan egiten da, hau da, interferentziak gertatzeko aukera dago. Konmutazio-eragiketek, motor elektrikoek edo gailu elektriko akastunek ere eragin dezakete interferentziak.

Eraikinen barruko transmisio-eremua aire zabalean dagoenarekin alderatuta oso desberdina izan daiteke. Hargailuaren transmisio-potentziaz eta harrera-ezaugarriez gain, inguruneko hezetasuna bezalako ingurumen-faktoreek zeresan handia dute, baita tokiko egitura-baldintzek ere.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
Interneteko helbide honetan dago eskuragarri: www.homematic-ip.com

Ezabatzea

Ezabatzeko jarraibideak

Ikur honek esan nahi du gailua eta bateriak edo metagailuak ez direla etxeko hondakinekin, hondakin-ontziarekin edo ontzi horiarekin edo poltsa horiarekin bota behar. Osasuna eta ingurumena babesteko, produktua, entregatzean sartutako pieza elektroniko guztiak eta bateriak udal-bilketa puntu batera eraman behar dituzu ekipamendu elektroniko eta elektroniko zaharrenak behar bezala botatzeko. Ekipo elektriko eta elektronikoen edo baterien banatzaileek ere doan jaso behar dituzte zaharkitutako ekipamenduak edo bateriak.

Bereiz botata, ekarpen baliotsua egiten ari zara gailu eta bateria zaharren berrerabilpenean, birziklapenean eta berreskuratzeko beste metodo batzuetan. Gailu elektriko eta elektroniko zaharren bateria eta metagailu zaharrak bereizi behar dituzu gailu zaharretik, baldin eta gailu zaharraren barruan ez badaude, bilketa puntu batera entregatu aurretik, eta tokiko bilketa puntuetan bereizita bota behar dituzu. Gogoratu, halaber, zuk, azken erabiltzaileak, arduratzen zarela edozein gailu elektriko eta elektroniko zaharretako datu pertsonalak ezabatzeaz, bota aurretik.

Adostasunari buruzko informazioa

CE marka askeko marka bat da, agintariei soilik zuzenduta dagoena eta ez du propietateen bermerik suposatzen.
Laguntza teknikoa lortzeko, jarri harremanetan zure dendara.

Zehaztapen teknikoak

Gailuaren deskribapen laburra: HmIP-STH, HmIP-STH-A
Hornidura bolumenatage: 2x 1.5 V LR03/mikro/AAA
Korronte-kontsumoa: 20 mA max.
Bateriaren iraupena: 2 urte (tip.)
Babes-maila: IP20
Giro-tenperatura: 5 eta 35 °C artean
Neurriak (W x H x D):
Markorik gabe: 55 x 55 x 19 mm
Markoa barne: 86 x 86 x 20 mm
Pisua: 85 g (bateriak barne)
Irrati-maiztasun banda: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Irradiatutako potentzia maximoa: 10 dBm
Hartzailearen kategoria: SRD 2. kategoria
Tip. eremu irekia RF irismena: 130 m
Lan-zikloa: < % 1 orduko/< % 10 orduko
Aldaketa teknikoen menpe.

Homematic IP aplikazioa doan deskargatu!

Dokumentazioa © 2016 eQ-3 AG, Alemania
Eskubide guztiak erreserbatuak. Jatorrizko bertsiotik alemanerazko itzulpena. Eskuliburu hau ezin da inongo formatutan erreproduzitu, ez osorik ez zati batean, ezta bide elektroniko, mekaniko edo kimikoen bidez bikoiztu edo editatu ere, argitaletxearen idatzizko baimenik gabe.

Ezin dira tipografia eta inprimatze akatsak baztertu. Hala ere, eskuliburu honetan jasotako informazioa berriro dagoviewaldian-aldian eta beharrezko zuzenketak hurrengo edizioan ezarriko dira. Ez dugu inolako erantzukizunik hartzen akats tekniko edo tipografikoengatik edo horien ondorioengatik.

Marka komertzial eta jabetza industrialaren eskubide guztiak aitortzen dira. Aldaketak egin daitezke aldez aurretik jakinarazi gabe, aurrerapen teknikoen ondorioz. 150437 (web) | 1.3 bertsioa (04/2024)

Ohiko galderak

G: Nola berrezarri dezaket gailua fabrikako ezarpenetara?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
G: Zeintzuk dira errore-kode ohikoenak eta haien esanahia?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Dokumentuak / Baliabideak

Homematic IP HmIP-STH Tenperatura eta Hezetasun Sentsorea [pdf] Argibideen eskuliburua
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Tenperatura eta Hezetasun Sentsorea, HmIP-STH, Tenperatura eta Hezetasun Sentsorea, Hezetasun Sentsorea, Sentsorea

Erreferentziak

Erabiltzailearen eskuliburua

Homematic IP HmIP-STH Tenperatura eta Hezetasun Sentsorea

Paketearen edukia

Eskuliburu honi buruzko informazioa