HT INSTRUMENTS HT61 Multimetro digitala
Zehaztapenak
- Modeloa: HT61 – HT62
- Argitalpen bertsioa: 3.01
- Hizkuntza: italiera
- IT bertsioa: 3.00 – 2024/11/07
Neurriak eta Segurtasun Neurriak
Eskuliburu honetan eta tresnan, sinbolo hauek erabiltzen dira:
- Kontuz: Jarraitu eskuliburuko argibideak; erabilera desegokiak tresnari edo haren osagaiei kalte egin diezaieke.
- Isolamendu bikoitzeko tresna
- AC Boltage edo korronte alternoa
- DC bolumenatage edo korronte zuzena
- Lur-erreferentzia
Deskribapena
Tresnak neurketa hauek egiten ditu:
- Batez besteko balioa eta benetako balio eraginkorra neurtzeko tresnak.
- Erro karratu ertainaren (RMS) balioa balio eraginkor gisa adierazten da.
Erabiltzeko prestaketa
Tresna erabili aurretik, ziurtatu emandako gomendio eta argibide guztiak irakurri eta ulertu dituzula.
Instrumentuaren Deskribapena
- 1. LCD pantaila
- 2. BARRUTA Botoia
- 3. MAXMIN botoia
- 4. Hz% botoia
- 5. REL botoia
- 6. MODU Botoia
- 7. HOLD botoia
- 8. Funtzio-hautatzailea
- 9. 10A-ko sarrera terminala
- 10. Sarrerako terminala VHz%
“`
NEURRIAK ETA SEGURTASUN NEURRIAK
Eskuliburu honetan, "tresna" hitzak HT61 eta HT62 modeloak adierazten ditu, bestelakorik zehazten ez bada behintzat. Tresna neurketa-tresna elektronikoei dagokien IEC/EN61010-1 arauaren arabera diseinatu da. Zure segurtasunerako eta tresna kaltetzea saihesteko, jarraitu arretaz eskuliburu honetan deskribatutako prozedurak eta irakurri arreta handiz ikurra duten ohar guztiak. Neurketak egin aurretik eta ondoren, jarraitu arretaz argibide hauek:
· Ez egin neurketarik ingurune hezeetan. · Ez egin neurketarik gasa, lehergaiak edo sukoiak daudenean.
edo hautsak dituen inguruneetan. · Saihestu neurtzen ari den zirkuituarekin kontakturik neurketarik egiten ez bada.
eginda. · Saihestu metalezko piezekin, erabili gabeko neurketa-zundekin edo zirkuituekin kontaktua. · Ez egin neurketarik tresnan anomaliak aurkitzen badituzu, hala nola
deformazioak, hausturak, substantzia-ihesak, pantailan bistaratze falta, etab. · Kontuz ibili bolumena neurtzerakoantag20V baino handiagoa da, arriskua dagoelako
deskarga elektrikoa badago.
Eskuliburu honetan, eta tresnan, ikur hauek erabiltzen dira:
Abisua: bete eskuliburu honetan emandako argibideak; erabilera desegokiak tresna edo haren osagaiak kalte ditzake.
Isolamendu bikoitzeko neurgailua
AC boltage
DC boltage edo korronte
Lurrarekiko konexioa
1.1. AURREKO ARGIBIDEAK · Tresna hau 2. kutsadura-mailako inguruneetan erabiltzeko diseinatu da. · BOLUMENA neurtzeko erabil daitekeTAGE eta KORRONTE neurketak CAT duten instalazioetan
IV 600V eta CAT III 1000V. · Prozeduretan ezarritako ohiko segurtasun-arauak jarraitzea gomendatzen dugu
sistema aktiboetan eragiketak egitea eta erabiltzailea korronte arriskutsuetatik eta tresna erabilera okerretik babesteko agindutako EPIak erabiltzea. · Bolumenaren presentziaren zantzurik ez badagotagOperadorearentzat arriskutsua izan daitekeenez, jarraitutasun-neurketa bat egin behar da beti sistema aktiboetan neurketa egin aurretik, konexio zuzena eta kableen egoera baieztatzeko. · Tresnarekin batera datozen kableek bakarrik bermatzen dute segurtasun-arauak betetzen direla. Egoera onean egon behar dute eta, beharrezkoa denean, modelo berdinekin ordezkatu behar dira. · Ez probatu zehaztutako bolumena gainditzen duten zirkuituak.tage mugak. · Ez egin inolako probarik 6.2.1 §-an adierazitako mugak gainditzen dituzten ingurumen-baldintzetan. · Egiaztatu bateria behar bezala sartuta dagoela. · Ziurtatu LCD pantailak eta biraketa-etengailuak funtzio bera adierazten dutela.
EU – 2
HT61 – HT62
1.2. ERABILTZEKO ZEHAR Irakurri arretaz gomendio eta argibide hauek:
KONTUZ
Kontuz-oharrak eta/edo argibideak ez betetzeak tresna eta/edo haren osagaiak kaltetu ditzake edo arrisku iturri izan daiteke operadorearentzat.
· Biraketa-etengailua aktibatu aurretik, deskonektatu proba-kableak neurtzen ari den zirkuitutik.
· Tresna neurtzen ari den zirkuituari konektatuta dagoenean, ez ukitu erabili gabeko terminalik.
· Ez neurtu erresistentzia kanpoko bolumena badago.tages presente daude; tresna babestuta badago ere, gehiegizko boltage matxura eragin dezake.
· Neurtzen ari zaren bitartean, neurtzen ari den kantitatearen balioa edo zeinua aldatu gabe jarraitzen badu, egiaztatu HOLD funtzioa gaituta dagoen.
1.3. ERABILI ONDOREN · Neurketa amaitutakoan, jarri biraketa-etengailua OFF posizioan itzaltzeko
tresna. · Tresna denbora luzez erabiliko ez bada, kendu bateriak.
1.4. NEURKETAREN DEFINIZIOA (GAINBOLTAGE) KATEGORIA "IEC/EN61010-1: Neurketa, kontrol eta laborategiko erabilerarako ekipo elektrikoen segurtasun-baldintzak, 1. zatia: Baldintza orokorrak", ze neurketa-kategoria zehazten du, normalean gainvol deitzen dena.tage kategoria, da. § 6.7.4: Neurtutako zirkuituak, honela dio:
(OMISSIS)
Zirkuituak neurketa kategoria hauetan banatzen dira:
· IV. Neurketa Kategoria bolumen baxuko iturrian egindako neurketetarako da.tage instalazioa. Adibampelektrizitate-neurgailuak eta gainkorrontearen babeserako gailu primarioen eta uhinen kontrol-unitateen neurketak dira.
· III. Neurketa Kategoria eraikinen barruko instalazioetan egindako neurketetarako da. ExampBanaketa-tauletan, etengailuetan, kableatuetan, kableak, bus-barrak, lotune-kaxak, etengailuak, entxufeak instalazio finkoetan eta industria-erabilerako ekipamenduetan eta beste zenbait ekipamendutan dauden neurriak dira, adibidez.ample, instalazio finkorako konexio iraunkorra duten motor geldiak.
· II. Neurketa Kategoria bolumen baxuko sarera zuzenean konektatutako zirkuituetan egindako neurketetarako da.tage instalazioa. AdibampEtxetresna elektrikoen, tresna eramangarrien eta antzeko ekipoen neurketak dira.
· I. Neurketa Kategoria SARE SARETARA zuzenean konektatuta ez dauden zirkuituetan egindako neurketetarako da. AdibidezampSAREtik eratorri gabeko zirkuituetan eta bereziki babestuta (barnekoak) SAREtik eratorritako zirkuituetan egindako neurketak dira. Azken kasu honetan, tentsio iragankorrak aldakorrak dira; hori dela eta, estandarrak ekipoaren jasangarritasun iragankorrak erabiltzaileari ezagutaraztea eskatzen du.
EU – 3
HT61 – HT62
2. DESKRIBAPEN OROKORRA
Tresnak neurketa hauek egiten ditu:
· DC Voltage · AC TRMS bolumenatage · DC/AC bolumenatage inpedantzia baxuko (LoZ) · Korronte zuzena · Korronte alternoa TRMS · Erresistentzia eta jarraitutasun proba · Diodo proba · Kapazitantzia (HT62) · Korrontea eta bolumenatage maiztasuna · Lan-zikloa · Tenperatura K zundarekin (HT62)
Funtzio horietako bakoitza dagokion etengailuaren bidez hauta daiteke. Tresnak funtzio-teklak ere baditu (ikus § 4.2), barra-grafiko analogikoa eta atzeko argia. Tresnak itzaltze automatikoko funtzioa ere badu (desgaitu daitekeena), eta horrek tresna automatikoki itzaltzen du funtzio-tekla bat azken aldiz sakatu edo etengailu birakaria biratu eta 15 minutura. Tresna berriro pizteko, biratu etengailu birakaria.
2.1. BATEZ BESTEKO BALIOAK ETA BALIO TRMS-AK NEURTZEA Kantitate txandakatuen neurketa-tresnak bi familia handitan banatzen dira:
· BATEZ BESTEKO BALIOAREN neurgailuak: oinarrizko maiztasunean (50 edo 60 Hz) uhin bakarreko balioa neurtzen duten tresnak.
· TRMS (Benetako Erro Karratu Batez Besteko) VALUE neurgailuak: probatzen ari den kantitatearen TRMS balioa neurtzen duten tresnak.
Uhin perfektuki sinusoidal batekin, bi tresnen familiek emaitza berdinak ematen dituzte. Uhin distortsionatuekin, aldiz, irakurketak desberdinak izango dira. Batez besteko balioko neurgailuek oinarrizko uhin bakarraren RMS balioa ematen dute; TRMS neurgailuek, berriz, uhin osoaren RMS balioa ematen dute, harmonikoak barne (tresnen banda-zabaleraren barruan). Beraz, bi familietako tresnekin kantitate bera neurtuz, lortutako balioak berdinak dira uhina perfektuki sinusoidala bada bakarrik. Distortsionatuta badago, TRMS neurgailuek batez besteko balioko neurgailuek irakurritako balioak baino balio handiagoak emango dituzte.
2.2. ERRO KARRATU BATEZ BESTEKO BALIOA ETA GAILU-FAKTOREAREN DEFINIZIOA Korrontearen erro karratu ertainaren balioa honela definitzen da: “Periodo baten berdina den denbora batean, 1A-ko intentsitatea duen erro karratu ertainaren balioa duen korronte alterno batek, erresistentzia batean zirkulatzen duenak, 1A-ko intentsitatea duen korronte zuzen batek denbora berean disipatuko lukeen energia bera xahutzen du”. Definizio honek adierazpen numeriko hau ematen du:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
Erroko batez besteko karratuaren balioa RMS akronimoarekin adierazten da.
T t0
Crest Faktorea seinale baten eta haren balio gailurraren arteko erlazioa bezala definitzen da
RMS balioa: CF (G)= G p Balio hau seinalearen uhin-formarekin aldatzen da, G RMS hutsa bada
uhin sinusoidala 2 = 1.41 da. Distortsioaren kasuan, Gailur faktoreak balio handiagoak hartzen ditu uhinaren distortsioa handitzen den heinean.
EU – 4
HT61 – HT62
3. ERABILERA PRESTATZEA
3.1. HASIERAKO KONTROLAK Bidalketa baino lehen, tresna puntu elektriko zein mekaniko batetik egiaztatu da view. Tresna kalterik gabe entregatzeko neurri guztiak hartu dira. Hala ere, oro har, tresna egiaztatzea gomendatzen dugu garraioan zehar jasandako kalteak detektatzeko. Anomaliak aurkitzen badira, jarri harremanetan berehala bidalketa-agentearekin. Era berean, gomendatzen dugu egiaztatzea ontziak 6.3.1 §-an adierazitako osagai guztiak dituela. Desadostasunen bat izanez gero, jarri harremanetan saltzailearekin. Tresna itzuli behar izanez gero, jarraitu 7 §-an emandako argibideak. 3.2. TRESNAREN ELIKATZEA Tresna IEC 6F22 motako 9V-ko bateria alkalino batekin dator, paketean sartuta. Bateria deskargatzen denean, " " ikurra agertzen da pantailan. Bateria ordezkatzeko/sartzeko, ikus 6.1 §. 3.3. BILTEGIRATZEA Neurketa zehatza bermatzeko, muturreko ingurumen-baldintzetan denbora luzez gorde ondoren, itxaron tresna egoera normalera itzuli arte (ikus 6.2.1 §).
EU – 5
4. NOMENKLATURA
4.1. TRESNAREN DESKRIBAPENA
HT61 – HT62
IZENA:
1. LCD pantaila
2. RANGE tekla
3. MAXMIN tekla
4. Hz% tekla
5. REL tekla
6. MODU tekla
7. HOLD tekla
8. Etengailu birakaria
9. 10A sarrera terminala
10. Sarrerako terminala
VHz%
(HT61) edo
Hz%V
(HT62).
11. Sarrera terminala mAA
12. COM sarrera terminala
1. irudia: Tresnaren deskribapena
EU – 6
HT61 – HT62
4.2. FUNTZIO TEKLETEN DESKRIBAPENA 4.2.1. HOLD tekla HOLD tekla sakatzean neurtutako kantitatearen balioa pantailan izozten da. Tekla hau sakatu ondoren, “HOLD” mezua agertzen da pantailan. Sakatu berriro HOLD tekla funtziotik irteteko. Sakatu eta eutsi HOLD tekla denbora luzez pantailaren atzeko argia aktibatzeko/desaktibatzeko. Funtzio hau pantailaren edozein posiziotan aktibatzen da.
birakari etengailua eta automatikoki desaktibatzen da gutxi gorabehera 10 segundo igaro ondoren.
4.2.2. RANGE tekla
Sakatu RANGE tekla modu manuala aktibatzeko eta Autorange funtzioa desgaitzeko.
“AUTO” ikurra pantailaren goiko ezkerreko aldean desagertuko da. Eskuzko moduan,
Sakatu RANGE tekla neurketa-eremua aldatzeko: dagokion koma hamartarra aldatuko da
bere posizioa. RANGE tekla ez dago aktibo maiztasunaren neurketan eta lan-zikloaren proban
eta posizioetan.
eta (HT62) biraketa-etengailuarena. Autorange moduan,
Tresnak neurketa egiteko erlazio egokiena hautatzen du. Irakurketa bat bada
neur daitekeen gehienezko balioa baino handiagoa bada, “OL” adierazpena agertzen da pantailan.
Sakatu eta eutsi RANGE tekla segundo 1 baino gehiagoz eskuzko modutik irteteko.
4.2.3. MAX MIN tekla
MAX MIN tekla behin sakatzean balio maximo eta minimoen detekzioa aktibatzen da.
probatzen ari den kantitatearena. Bi balioak etengabe eguneratzen dira eta bistaratzen dira
ziklikoki tekla bera berriro sakatzen den bakoitzean. Pantailak ikurra erakusten du
hautatutako funtzioarekin lotutakoa: “MAX” balio maximoa eta “MIN” balio minimoa
balioa. MAX MIN tekla ez dago aktibo HOLD funtzioa aktibatuta dagoenean. Sakatzean
MAX MIN tekla sakatzean “AUTO” eta barra-grafikoa desagertzen dira. MAX MIN tekla ez dago aktibo
Maiztasunaren neurketa eta lan-zikloaren proba eta posizioetan
eta (HT62) honen
biraketa-etengailua. Sakatu eta eutsi MAX MIN tekla segundo 1 baino gehiagoz edo biratu hautagailua
funtziotik irteteko.
4.2.4. Hz% tekla Sakatu Hz% tekla maiztasunaren neurketa eta lan-zikloaren proba posizioetan hautatzeko
V Hz%, 10AHz%, mA (AC), A (AC) eta Hz% birakari etengailuaren. Maiztasun-tartea desberdina da posizio desberdinetan.
4.2.5. REL tekla Sakatu REL tekla neurketa erlatiboa aktibatzeko. Tresnak pantaila zero bihurtzen du eta bistaratutako balioa erreferentzia-balio gisa gordetzen du, eta ondorengo neurketek erreferentzia gisa balioko dute.
erreferentzia egin behar da. “REL” ikurra agertzen da pantailan. Funtzio hau ez dago aktibo
neurketa hauek: Hz, lan-zikloa, jarraitutasun-proba, diodo-proba eta tenperatura
(HT62). REL tekla sakatzean “AUTO” eta barra-grafikoa desagertuko dira. Sakatu berriro tekla funtziotik irteteko.
4.2.6. MODU tekla
MODE tekla sakatzean funtzio bikoitza hauta daiteke biraketa-etengailuan.
bereziki, posizio aktiboan dago
eta
(HT62) diodoen proba hautatzeko,
jarraitutasun-proba, kapazitantziaren neurketa (HT62) eta erresistentziaren neurketa, posizioan
°C°F (HT62) tenperaturaren neurketa °C edo °F-tan hautatzeko, V Hz% eta posizioetan
LoZV AC edo DC bolumenerakotage hautaketa eta mA, A AC edo DC neurketak hautatzeko
EU – 7
HT61 – HT62 4.2.7. LoZ funtzioa Modu honek AC/DC bolumenaren funtzionamendua egitea ahalbidetzen du.tagSarrerako inpedantzia baxuko neurketa, bolumen galduaren ondorioz irakurketa okerrak saihestekotage kapazitiboan akoplatuta.
KONTUZ
Tresna fasearen eta lurraren eroaleen artean sartuz, RCDak babesteko gailuak proban zehar ibil daitezke. fasea-PE voltagRCD gailu baten ondorengo neurketa egiteko, konektatu proba-kableak fasearen eta neutroaren kableen artean gutxienez 5 segundoz, eta ondoren egin fase-PE neurketa ustekabeko deskonektatzeak saihesteko 4.2.8. Itzaltze automatikoaren funtzioa desgaitzea Tresna automatikoki itzaltzen da azken aldiz erabili eta 15 minutura gutxi gorabehera. " " ikurra agertzen da pantailan. Itzaltze automatikoaren funtzioa desgaitzeko, jarraitu honela: Itzali tresna (OFF) Sakatu eta eutsi MODE tekla, piztu tresna etengailu birakaria biratuz. " " ikurra desagertu egiten da pantailatik Itzali eta piztu berriro tresna funtzioa gaitzeko.
EU – 8
HT61 – HT62
5. FUNTZIONAMENDU JARRAIBIDEAK
5.1. DC VOLTAGE NEURKETA
KONTUZ
Sarrerako gehienezko DC boltage 1000V da. Ez neurtu voltageskuliburu honetan emandako mugak gainditzen ditu. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
2. irudia: Tresnaren erabilera DC bolumenerakotagNeurketa
1. Hautatu V Hz% posizioa. 2. Sakatu MODE tekla “DC” ikurra agertu arte.
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
4. Jarri kable gorria eta kable beltza, hurrenez hurren, borne positiboa eta
neurtu beharreko zirkuituaren potentzial negatiboa (ikus 2. irudia). Pantailak erakusten du
bolumenaren balioatage.
5. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, hautatu tarte handiago bat.
6. Tresnaren pantailan “-” ikurra agertzen denean, bolumenatage du
2. irudiko konexioarekiko kontrako noranzkoan.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 9
HT61 – HT62
5.2. AC VOLTAGE NEURKETA
KONTUZ
Sarrerako gehienezko AC voltage 1000V da. Ez neurtu voltageskuliburu honetan emandako mugak gainditzen ditu. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
3. irudia: tresnaren erabilera AC voltagNeurketa
1. Hautatu V Hz% posizioa. 2. Sakatu MODE tekla “AC” ikurra agertu arte.
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
4. Jarri kable gorria eta kable beltza, hurrenez hurren, zirkuituaren konektatu beharreko puntuetan.
neurtuta (ikus 3. irudia). Pantailak bolumenaren balioa erakusten dutage.
5. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, hautatu tarte handiago bat.
6. Sakatu Hz% tekla neurketak “Hz” edo “%” hautatzeko, balioak bistaratzeko.
sarrerako bolumenaren maiztasuna eta betebehar-zikloatage. Barra-grafikoa ez dago aktibo funtzio hauetan.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 10
HT61 – HT62
5.3. AC/DC VOLTAGE INPEDANTZA BAXUKO NEURKETA (LOZ)
KONTUZ
Gehienezko sarrera AC/DC boltage 600V da. Ez neurtu voltageskuliburu honetan emandako mugak gainditzen ditu. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
4. irudia: tresnaren erabilera AC/DC voltage neurketa inpedantzia baxuarekin (LoZ)
1. Aukeratu LoZV posizioa 2. Sakatu MODE tekla “DC” ikurra agertu arte
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
4. Jarri kable gorria eta kable beltza, hurrenez hurren, zirkuituaren nahi diren puntuetan.
neurtu beharrekoa (ikus 4. irudia) AC bol-erakotagneurketa edo puntu positiboak dituztenetan
eta neurtu beharreko zirkuituaren potentzial negatiboa (ikus 2. irudia) DC bolumenerakotage
neurketa. Pantailak bolumenaren balioa erakusten dutage.
5. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, hautatu tarte handiago bat.
6. Tresnaren pantailan “-” ikurra agertzen denean, bolumenatage du
2. irudiko konexioarekiko kontrako noranzkoan.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2
EU – 11
HT61 – HT62
5.4. MAIZTASUN ETA EGITEKO ZIKLOAREN NEURKETA
KONTUZ
Sarrerako gehienezko AC voltage 1000V da. Ez neurtu voltageskuliburu honetan emandako mugak gainditzen ditu. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
5. irudia: Tresnaren erabilera maiztasun neurketarako eta lan-zikloaren probarako.
1. Hautatu % Hz posizioa. 2. Sakatu % Hz tekla neurketak hautatzeko, eta balioak bistaratzeko.
sarrerako bolumenaren maiztasuna eta betebehar-zikloatage.
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
4. Jarri kable gorria eta kable beltza, hurrenez hurren, zirkuituaren konektatu beharreko puntuetan.
neurtuta (ikus 5. irudia). Maiztasunaren (Hz) edo betebehar-zikloaren (%) balioa agertzen da
pantaila. Barra-grafikoa ez dago aktibo funtzio hauetan.
5. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, hautatu tarte handiago bat.
6. HOLD funtzioa erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 12
HT61 – HT62
5.5. ERRESISTENTZIA NEURKETA ETA JARRAITASUN-PROBA
KONTUZ
Erresistentzia neurtzen saiatu aurretik, moztu neurtu nahi den zirkuituaren elikadura-hornidura eta ziurtatu kondentsadore guztiak deskargatuta daudela, egonez gero.
6. irudia: Tresnaren erabilera erresistentzia neurtzeko eta jarraitutasun probak egiteko
1. Hautatu posizioa
(HT61) edo
(HT62).
2. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
3. Jarri proba-kableak neurtu beharreko zirkuituaren nahi diren puntuetan (ikus 6. irudia).
Pantailak erresistentziaren balioa erakusten du.
4. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, hautatu tarte handiago bat.
5. Sakatu MODE tekla jarraitutasun-probari dagokion " " neurketa hautatzeko, eta
Kokatu proba-kableak neurtu beharreko zirkuituaren nahi diren puntuetan.
6. Erresistentziaren balioa (adierazgarria baino ez da) tresnan bistaratzen da
soinuak erresistentziaren balioa 100 baino txikiagoa bada
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 13
HT61 – HT62
5.6. DIODO PROBA
KONTUZ
Erresistentzia neurtzen saiatu aurretik, moztu neurtu nahi den zirkuituaren elikadura-hornidura eta ziurtatu kondentsadore guztiak deskargatuta daudela, egonez gero.
7. irudia: Diodoen probarako tresnaren erabilera
1. Hautatu posizioa
(HT61) edo
(HT62).
2. Sakatu MODE tekla “ ” neurketa hautatzeko.
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean VHz%
(HT61) edo Hz%V
(HT62) eta kable beltza COM sarrera terminalean.
4. Jarri kableak probatu beharreko diodoaren muturretan (ikus 7. irudia), errespetatuz
polaritatea adierazi zuen. Zuzenean polarizatutako atalase-bolumenaren balioatage ageri da
bistaratzea.
5. Atalase-balioa 0mV-ren berdina bada, diodoaren PN junturak zirkuitulaburra du.
6. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, diodoaren terminalak alderantziz daude.
7. irudian emandako adierazpenari dagokionez edo diodoaren PN junturak kaltetuta dago.
EU – 14
HT61 – HT62
5.7. KAPAZITANTZIAREN NEURKETA (HT62)
KONTUZ
Zirkuituetan edo kondentsadoreetan kapazitate-neurketak egin aurretik, moztu probatzen ari den zirkuituaren elikadura-iturri eta utzi bertan dagoen kapazitate guztia deskargatzen. Multimetroa eta neurtu beharreko kapazitatea konektatzean, errespetatu polaritate zuzena (beharrezkoa denean).
8. irudia: Kapazitatea neurtzeko tresnaren erabilera
1. Aukeratu posizioa 2. Sakatu MODE tekla “nF” ikurra agertu arte.
3. Sartu kable gorria sarrera terminalean Hz%V
eta kable beltza sarreran
terminal COM.
4. Sakatu REL botoia neurketak egin aurretik.
5. Jarri kableak probatu beharreko kondentsadorearen muturretan, errespetatuz, beharrezkoa bada,
polaritate positiboa (kable gorria) eta negatiboa (kable beltza) (ikus 8. irudia). Pantailak
kapazitantziaren balioa erakusten du.
6. “OL” mezuak kapazitantziaren balioa gehienezko balioa gainditzen duela adierazten du.
balio neurgarria.
7. HOLD funtzioa erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 15
HT61 – HT62
5.8. TENPERATURA NEURKETA K ZUNDAREKIN (HT62)
KONTUZ
Tenperatura neurtzen saiatu aurretik, moztu neurtu nahi den zirkuituaren elikadura-hornidura eta ziurtatu kondentsadore guztiak deskargatuta daudela, egonez gero.
9. irudia: Tenperatura neurtzeko tresnaren erabilera
1. Hautatu °C°F posizioa. 2. Sakatu MODE tekla “°C” edo “°F” ikurra agertu arte.
3. Sartu emandako egokitzailea sarrera terminaletan Hz%V
(polaritatea +) eta COM
(polaritatea -) (ikus 9. irudia)
4. Konektatu emandako K motako hari-zunda edo aukerako K motako termoparea (ikus § ) honi
tresna egokitzailearen bidez, polaritate positiboa eta negatiboa errespetatuz
gainean. Pantailak tenperaturaren balioa erakusten du.
5. “OL” mezuak tenperaturaren balioa maximoa baino handiagoa dela adierazten du.
balio neurgarria.
6. HOLD funtzioa erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 16
HT61 – HT62 5.9. KORRONTE ZUZENEKO NEURKETA
KONTUZ
Sarrerako DC korronte maximoa 10A (sarrera 10A) edo 600mA (sarrera mAA) da. Ez neurtu eskuliburu honetan emandako mugak gainditzen dituzten korronteak. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
10. irudia: Tresnaren erabilera korronte zuzena neurtzeko 1. Moztu neurtu beharreko zirkuituaren energia-iturria. 2. Hautatu A, mA edo % 10 AHz posizioa. 3. Sartu kable gorria 10A sarrera terminalean edo mAA sarrera terminalean eta kable beltza
kablea COM sarrera terminalean. 4. Konektatu kable gorria eta kable beltza seriean nahi duzun korrontea duen zirkuituan.
neurtzeko, polaritatea eta korrontearen norabidea errespetatuz (ikus 10. irudia). 5. Neurtu beharreko zirkuitua hornitu. Pantailak korrontearen balioa erakusten du. 6. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, neur daitekeen gehienezko balioa lortu da.
lortu da. 7. Tresnaren pantailan “-” ikurra agertzen denean, korronteak baduela esan nahi du
10. irudiko konexioarekiko kontrako noranzkoan. 8. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 17
HT61 – HT62 5.10. KORRONTE ALTERNOAREN NEURKETA
KONTUZ
Gehienezko sarrerako korrontea 10A (sarrera 10A) edo 600mA (sarrera mAA) da. Ez neurtu eskuliburu honetan emandako mugak gainditzen dituzten korronteak. bolumena gaindituztagMugek deskarga elektrikoak eragin ditzakete erabiltzaileari eta tresnari kalteak eragin diezazkioke.
11. irudia: Tresnaren erabilera korronte alternoa neurtzeko 1. Moztu neurtu beharreko zirkuituaren energia-iturria. 2. Hautatu A, mA edo % 10 AHz posizioa. 3. Sakatu MODE tekla “AC” neurketa hautatzeko. 4. Sartu kable gorria 10A sarrera terminalean edo mAA sarrera terminalean eta kable beltza 10A sarrera terminalean.
kablea COM sarrera terminalean. 5. Konektatu kable gorria eta kable beltza seriean nahi duzun korrontea duen zirkuituan.
neurtzeko, polaritatea eta korrontearen norabidea errespetatuz (ikus 11. irudia). 6. Neurtu beharreko zirkuitua hornitu. Pantailak korrontearen balioa erakusten du. 7. Pantailak “OL” mezua erakusten badu, neur daitekeen gehienezko balioa lortu da.
lortu da. 8. Sakatu Hz% tekla neurketak “Hz” edo “%” hautatzeko, balioak bistaratzeko
Sarrerako korrontearen maiztasuna eta betebehar-zikloa. Barra-grafikoa ez dago aktibo funtzio hauetan. 9. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioak erabiltzeko, ikus § 4.2.
EU – 18
HT61 – HT62
6. MANTENTZE-LANAK KONTUZ
· Mantentze-lanak teknikari aditu eta trebatuek bakarrik egin behar dituzte. Mantentze-lanak egin aurretik, deskonektatu kable guztiak sarrera-terminaletatik.
· Ez erabili tresna hezetasun maila edo tenperatura altuak dauden inguruneetan. Ez jarri eguzki-argia zuzenean.
· Itzali beti tresna erabili ondoren. Tresna denbora luzez erabiliko ez bada, kendu bateria, tresnaren barne zirkuituak kaltetu ditzakeen likido-isuriak saihesteko.
6.1. BATERIAK ETA BARNEKO FUSIBILEAK ORDEZKATZEA LCD pantailan “” “ ikurra agertzen denean, bateria ordezkatu behar da.
Bateria ordezkatzea 1. Jarri biraketa-etengailua OFF posizioan eta kendu kableak sarrera-terminaletatik. 2. Biratu bateriaren konpartimentuaren estalkiaren finkatze-torlojua " " posiziotik posiziora
" " eta kendu. 3. Kendu bateria eta sartu mota bereko bateria berri bat (ikus § ), errespetatuz
adierazitako polaritatea. 4. Jarri bateriaren konpartimentuaren estalkia bere lekuan eta biratu finkatzeko torlojua
" " posiziotik " " posiziora. 5. Ez bota bateria zaharrak ingurumenean. Erabili dagokien ontziak
botatzea.
Fusibleen ordezkapena 1. Jarri biraketa-etengailua OFF posizioan eta kendu kableak sarrera-terminaletatik. 2. Biratu bateriaren konpartimentuaren estalkiaren finkatze-torlojua " " posiziotik posiziora
" " eta kendu. 3. Kendu hondatutako fusiblea eta sartu mota bereko berri bat (ikus § ), errespetatuz
adierazitako polaritatea. 4. Jarri bateriaren konpartimentuaren estalkia bere lekuan eta biratu finkatzeko torlojua.
" " posiziotik " " posiziora.
6.2. TRESNEA GARBITZEA Erabili zapi leun eta lehor bat tresna garbitzeko. Ez erabili inoiz zapi bustiak, disolbatzaileak, ura, etab.
6.3. BIZITZA AMAIERA OHARRA: tresnan dagoen ikurrak adierazten du gailua eta bere osagarriak bereizita bildu eta behar bezala bota behar direla.
EU – 19
HT61 – HT62
7. ZEHATZA TEKNIKOAK
7.1. EZAUGARRI TEKNIKOAK Zehaztasuna kalkulatuta [%irakurketa + (digitu kopurua*bereizmena)] 18 °C-tan 28 °C <75%HR
DC bolumenatage
Barrutiaren bereizmena
600.0mV 6,000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0,001V 0.01V
0.1 V 1 V
Zehaztasuna (% 0.8 + 5 dgt)
Sarrerako inpedantzia
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
> 10M
1000VDC/ACrms
AC TRMS Voltage
Barrutiaren bereizmena
Zehaztasuna (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(%1.0 erreg. + 8 dgt)
(%2.0 erreg. + 8 dgt)
600.0V
0.1V
1000V
1V
(%1.2 erreg. + 8 dgt)
(%2.5 erreg. + 8 dgt)
(*) Zehaztasuna neurketa-tartearen % 5etik % 100era zehaztuta, Sarrerako inpedantzia: > 10M Gailurra faktorea: 3 (500V arte), 1.5 (1000V arte)
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
1000VDC/ACrms
DC/AC TRMS voltage inpedantzia baxuarekin (LoZ)
Barrutiaren bereizmena
Zehaztasuna (50 400Hz)
Sarrerako inpedantzia
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(%3.0 erreg. + 40 dgt)
gutxi gorabehera. 3k
600.0V
0.1V
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
600VDC/ACrms
600V
1V
(*) DC soilik
Korronte DC
Barrutiaren bereizmena
Zehaztasuna
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(%1.0 erreg. + 3 dgt)
Fusible azkarra 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(%1.5 erreg. + 3 dgt)
Fusible azkarra 10A/1000V
(*) 20A gehienez 30 segundorako zehaztu gabeko zehaztasunarekin
AC TRMS Korrontea
Barrutiaren bereizmena
Zehaztasuna (*) (40Hz-400Hz)
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(%1.5 erreg. + 8 dgt)
Fusible azkarra 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(%2.0 erreg. + 8 dgt)
Fusible azkarra 10A/1000V
(*) Neurketa-tartearen % 5etik % 100era arte zehazten den zehaztasuna, (**) 20 A gehienez 30 segundorako zehaztu gabeko zehaztasunarekin
EU – 20
HT61 – HT62
Diodoaren proba funtzioa
Proba korrontea <0.9 mA
Gehienezko bolumenatagzirkuitu irekiarekin 2.8VDC
Erresistentzia eta jarraitutasun proba
Barrutiaren bereizmena
Zehaztasuna
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(%1.0ko err + 4 zirriborro) (%2.0ko err + 10 zirriborro)
Bozgorailua <100
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
1000VDC/ACrms
Maiztasuna (zirkuitu elektronikoak)
Barrutia
Ebazpena
Zehaztasuna
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
10 Hz 400 Hz
0.001Hz
Sentikortasuna: 15 Vrms (boltage), 10Arms (unekoa)
Maiztasuna (zirkuitu elektronikoak)
Barrutia
Ebazpena
(%1.5eko zuzenketa + 5 digitu) 1000 VCC/ACrms
Zehaztasuna
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999 kHz 99.99 kHz
0.001 kHz 0.01 kHz
(%0.1eko zuzenketa + 8 digitu) 1000 VCC/ACrms
999.9 kHz
0.1 kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Sentikortasuna: >0.8Vrms (@ % 20 % 80ko betebehar-zikloa) eta f<100kHz; >5Vrms (@ % 20 % 80ko betebehar-zikloa) eta f>100kHz
Duty Cycle Range
Ebazpena
Zehaztasuna
%0.1 %99.9
%0.1
Pultsu-frekuentzia tartea: 5Hz 150kHz, Pultsu ampAltitudea: 100s 100ms
(%1.2 erreg. + 2 dgt)
Kapazitantzia (HT62) Tartea Bereizmena
Zehaztasuna
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
40.00nF
0.01nF
(%3.5 erreg. + 50 dgt)
400.0nF
0.1nF
4,000F 40.00F
0,001F 0.01F
(%3.5 erreg. + 4 dgt)
1000VDC/ACrms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(%5.0 erreg. + 5 dgt)
Tenperatura K zundarekin (HT62)
Barrutia
Ebazpena
-45.0 °C ÷ 400.0 °C 401 °C ÷ 750 °C
-50.0 °F ÷ 752.0 °F 752 °F ÷ 1382 °F
(*) Tresnen zehaztasuna zundarik gabe
0.1 °C 1 °C 0.1 °F 1 °F
Zehaztasuna (*) (%3.5eko irakurketa + 5 °C) (%3.5eko irakurketa + 9 °F)
Gehiegizko kargaren aurkako babesa
1000VDC/ACrms
EU – 21
HT61 – HT62
7.1.1. Erreferentziazko arauak Segurtasuna / EMC: Isolamendua: Kutsadura maila: Neurketa kategoria:
7.1.2. Ezaugarri orokorrak Ezaugarri mekanikoak Dimentsioak (L x Z x A): Pisua (bateriak barne): Babes mekanikoa: Elikatze-iturria Bateria mota: Bateria baxuaren adierazlea: Bateriaren iraupena: Itzaltze automatikoa: Fusibleak:
Pantailaren bihurketa: Ezaugarriak:
Sampling maiztasuna:
IEC/EN61010-1 / IEC/EN61326-1 isolamendu bikoitza 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V
175 x 85 x 55 mm (7 x 3 x 2 hazbete) 360 g (13 ontza) IP40
1x9V bateria NEDA 1604 IEC 6F22 motakoa “” ” ikurra pantailan gutxi gorabehera 25 ordu (atzeko argia piztuta), gutxi gorabehera 50 ordu (atzeko argia itzalita) 15 minutuz geldirik egon ondoren (desgaitu daiteke) F10A/1000V, 10 x 38mm (sarrera 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (sarrera mAA)
TRMS 4 digituko LCD pantaila, gehienez 6000 puntu irakurtzeko aukerarekin, hamartar zeinua eta koma gehi, atzeko pantaila eta barra-grafikoa. 2 aldiz/s
7.2. INGURUNEA
7.2.1. Erabiltzeko ingurumen-baldintzak
Erreferentziako tenperatura:
18 °C 28 °C (64 °F 82 °F)
Funtzionamendu-tenperatura:
5 °C ÷ 40 °C (41 °F 104 °F)
Onartutako hezetasun erlatiboa:
<80% RH
Biltegiratze tenperatura:
-20 °C ÷ 60 °C (-4 °F 140 °F)
Biltegiratzeko hezetasuna:
<80% RH
Eragiketa-altuera maximoa:
2000 m (6562 oin)
Tresna honek Low Vol.-ren eskakizunak betetzen ditutage 2014/35/EB Zuzentaraua (LVD) eta 2014/30/EB EMC Zuzentaraua.
Tresna honek 2011/65/EU (RoHS) eta 2012/19/EB (WEEE) Europako Zuzentarauaren baldintzak betetzen ditu.
7.3. OSAGARRIAK 7.3.1. Emandako osagarriak · 2/4 mm-ko puntak dituzten proba-kable pare bat · Egokitzailea + K motako hari-zunda (HT62) · Bateria
· Eramateko poltsa · ISO kalibrazio txostena · Erabiltzailearen eskuliburua
7.3.2. Aukerako osagarriak · Aire eta gas tenperaturarako K motako zunda (HT62) · Substantzia erdisolidoen tenperaturarako K motako zunda (HT62) · Substantzia likidoen tenperaturarako K motako zunda (HT62) · Gainazaleko tenperaturarako K motako zunda (HT62) · Gainazaleko tenperaturarako K motako zunda 90°-ko puntarekin (HT62)
TK107 kodea TK108 kodea TK109 kodea TK110 kodea TK111 kodea
EU – 22
HT61 – HT62
8. LAGUNTZA
8.1. BERME BALDINTZAK Tresna hau edozein material edo fabrikazio akatsen aurka bermatuta dago, salmenta baldintza orokorrekin bat etorriz. Berme-aldian, akastunak diren piezak ordezkatu daitezke. Hala ere, fabrikatzaileak produktua konpontzeko edo ordezkatzeko eskubidea gordetzen du. Tresna Salmenta Osteko Zerbitzura edo Saltzaile bati itzultzen bazaio, garraioa Bezeroak ordaindu beharko du. Hala ere, bidalketa aldez aurretik adostuko da. Bidalketa bakoitzari beti erantsiko zaio txosten bat, produktua itzultzeko arrazoiak adieraziz. Jatorrizko ontziak soilik erabili bidalketa egiteko. Jatorrizkoa ez den ontziratze-materiala erabiltzeagatik sortutako kalteak Bezeroari kobratuko zaizkio. Fabrikatzaileak ez du pertsonei edo ondasunei eragindako kalteen erantzukizunik hartzen.
Bermea ez da aplikatuko kasu hauetan:
· Osagarriak eta bateria konpontzea edo/eta ordezkatzea (bermeak ez ditu estaltzen). · Erabilera oker baten ondorioz beharrezkoak izan daitezkeen konponketak
tresna edo bateragarriak ez diren aparatuekin batera erabiltzeagatik. · Enbalaje desegokiaren ondorioz beharrezkoak izan daitezkeen konponketak. · Egindako esku-hartzeen ondorioz beharrezkoak izan daitezkeen konponketak
baimenik gabeko langileek. · Fabrikatzaileak esplizitu gabe egindako tresnan aldaketak
baimena. · Tresnaren zehaztapenetan edo argibide-eskuliburuan aurreikusi gabeko erabilera.
Eskuliburu honen edukia ezin da inola ere erreproduzitu fabrikatzailearen baimenik gabe.
Gure produktuak patentatu dira eta gure marka erregistratuak daude. Fabrikatzaileak eskubidea gordetzen du zehaztapenetan eta prezioetan aldaketak egiteko, teknologiaren hobekuntzagatik bada.
8.2. LAGUNTZA Tresnak behar bezala ez badabil, Salmenta Osteko Zerbitzuarekin harremanetan jarri aurretik, egiaztatu bateriaren eta kableen egoera eta, beharrezkoa bada, ordezkatu itzazu. Tresnak oraindik ere gaizki funtzionatzen badu, egiaztatu produktua eskuliburu honetan emandako argibideen arabera erabiltzen dela. Tresna Salmenta Osteko Zerbitzura edo Banatzaile bati itzultzen bazaio, garraioa Bezeroak ordaindu beharko du. Hala ere, bidalketa aldez aurretik adostuko da. Bidalketari beti erantsiko zaio txosten bat, produktua itzultzeko arrazoiak adieraziz. Erabili jatorrizko ontziak soilik bidalketa egiteko; jatorrizkoa ez den ontziratze-materiala erabiltzeagatik sortutako kalteak Bezeroari kobratuko zaizkio.
EU – 23
ESPAÑOL Manual de instrucciones
© Copyright HT ITALIA 2024
ES bertsioa 3.00 – 12/07/2024
HT61 – HT62
INDICE 1. SEGURTASUNAREN ARABERA ETA MEDIDAK ………………………………………………..2
1.1. Aurretiko jarraibideak ……………………………………………………………………………………………….. 2 1.2. Erabilera bitartean ……………………………………………………………………………………………………. 3 1.3. Erabilpenaren ondoren ………………………………………………………………………………………………. 3 1.4. Neurriaren kategoriako definizioa (Sobretensión)……………………………………………………………. 3 2. DESKRIBAPEN OROKORRA…………………………………………………………………………………………….4 2.1. Instrumentos de valor medio y de verdadero valor eficaz ………………………………………… 4 2.2. Definición de verdadero Valor Eficaz y factor de cresta …………………………………………… 4 3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN………………………………………………………………….5 3.1. Controles inIciales …………………………………………………………………………………………….. 5 3.2. Tresneriaren elikadura……………………………………………………………………………………. 5 3.3. Almacenamiento………………………………………………………………………………………………………….. 5 4. NOMENKLATURA………………………………………………………………………………………………………………………..6 4.1. Instrumentuaren deskribapena ……………………………………………………………………………….. 6 4.2. Funtzioaren teklaren deskribapena…………………………………………………………………….. 7
4.2.1. Tecla HOLD ………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.2. Tecla SORTA ………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.3. Tecla MAX MIN………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.4. Tecla Hz% …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.5. Tecla REL …………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.6. Tecla MODUA ……………………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.7. Función LoZ ………………………………………………………………………………………………………………………….. 8 4.2.8. Deshabilitación Funtzioa Autoapagado ……………………………………………………………………………………. 8
5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS ……………………………………………………………………..9 5.1. Medida de Tensión CC ……………………………………………………………………………………………………………. 9 5.2. Medida de Tensión CA ……………………………………………………………………………………………….. 10 5.3. Medida de Tensión CA/CC con baja impedancia(LoZ) ………………………………………….. 11 5.4. Medida de Frecuencia y Duty Cycle …………………………………………………………………… 12 5.5. Medida de Resistencia y Prueba Continuidad ……………………………………………………… 13 5.6. Prueba de Diodos……………………………………………………………………………………………. 14 5.7. Medida de Capacidades (HT62) ………………………………………………………………………………… 15 5.8. Medida de Tenperatura con sonda K (HT62) ………………………………………………………. 16 5.9. Medida de Corriente CC ……………………………………………………………………………………………… 17 5.10. Medida de Corriente CA ……………………………………………………………………………………………… 18
6. MANTENIMIENTO…………………………………………………………………………………………………………19 6.1. Sustitución de la pila y fusibles internos …………………………………………………………………… 19 6.2. Limpieza del instrumento…………………………………………………………………………………………….. 19 6.3. Fin de vida………………………………………………………………………………………………………… 19
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS………………………………………………………………………………20 7.1. Ezaugarri teknikoak…………………………………………………………………………………………………. 20
7.1.1. Normativas de referencia …………………………………………………………………………………………… 22 7.1.2. Ezaugarri orokorrak …………………………………………………………………………………………… 22
7.2. Giroa ……………………………………………………………………………………………………………….. 22
7.2.1. Erabilera-baldintzak ambientales ………………………………………………………………………………….. 22
7.3. Osagarriak……………………………………………………………………………………………………………… 22
7.3.1. Accesorios en dotación ……………………………………………………………………………………………… 22 7.3.2. Aukerazko osagarriak …………………………………………………………………………………………………………….. 22
8. ASISTENCIA ……………………………………………………………………………………………………………..23 8.1. Berme-baldintzak…………………………………………………………………………………………… 23 8.2. Asistentzia ……………………………………………………………………………………………………………………………. 23
ES - 1
HT61 – HT62
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
A continuación en el manual, con la palabra “instrumento” se entiende de forma genérica modeloen HT61, y HT62 salvo notación espezifikoa gertatutako adierazlean. Tresna IEC/EN61010-1 zuzenbidearekin bat etorriz diseinatu da, neurri elektronikoko instrumentuei dagokiena. Para su seguridad y para evitar daños en el instrumento, las rogamos que siga los procedimientos descriptos en el presente manual y que lea con particular atención todas las notas precedidas por el símbolo . Neurrien exekuzioan egin aurretik eta hurrengo zantzu hauek atzeman ditzakete:
· Ez dago neurririk eragin gabe inguruneetan húmedos. · Ez dago neurririk eragingo gas edo material lehergai, erregai edo erregaietan
ambientes con polvo. · Evite contactos con el circuito en examen si no se están realizando medidas. · Evite kontaktuak parte metálicas expuestas, con terminales de medida no
erabilis, circuitos, etc. · Ez dago inolako neurririk ez baduzu aurkitu an anomaliak tresna gisa,
deformaciones, roturas, salida de sustancias, ausencia de visualización en la pantalla · Prestatu arreta berezia denean 20V-ko goi mailako tentsio neurriak eragiten dituenean.
ya que existe el riesgo de shocks eléctricos.
Aurkeztutako eskuliburua eta tresnak honako sinboloak erabiltzen ditu:
Atención: aténgase a las instrucciones reportadas en el manual; un uso inapropiado podría causar daños al instrumento oa sus componentes
Instrumento con doble asilamiento
Tentsioa CA
CC korrontearen tentsioa
Lurraldeko erreferentzia
1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES · Este instrumento ha sido diseñado para una utilización en un ambiente con nivel de
polución 2. · Puede ser utilizado para medidas de TENSIÓN y CORRIENTE sobre instalaciones en
CAT IV 600V, CAT III 1000V · Le sugerimos que siga las reglas normales de seguridad para trabajar bajo Tensión ya
erabili los DPI aurreikusita dauden korronte arriskutsuen aurkako babeserako orientatuak eta tresnaren erabilera okerra babesteko tresnaren aurka · Tensión de la presencia de la falta de indicación en el caso de que el usuario efectúe siempre una medida de continuidad antes de la medida en Tensión para confirmar la conexión y el estado de las puntas de prueba correcta · Proba-probitate-puntuetan segurtasun-tresnaren estandarren dotazioan bakarrik. Hau da, baldintza egokiak eta ordezkatuak egon behar dira, beharrezkoak badira, eredu identikoekin. · Tentsio-mugak gainditzen dituen zirkuituen gaineko neurririk ez dago zehaztuta. · Ez dago neurririk eraginik baldintzetan ambientales fuera de los límites indicados en el § 6.2.1 · Kontrolatu eta pila bat behar bezala txertatuta dago · Kontrolatu ezazu LCD bistaratzailea eta hautatzaileak funtzio eza adierazten du.
ES - 2
HT61 – HT62
1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las gomendioak eta jarraibide hauek:
ATENCIÓN
La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el operador.
· Antes de accionar el selector, desconecte las puntas de medida del circuito en examen.
· Cuando el instrumento esté conectado al circuito en examen no toque nunca ninguno de los terminales sin utilizar.
· Evite la medida de resistencia en presencia de tensiones externals. Nahiz eta tresna babestuta egon, gehiegizko tentsioak funtzionamendu-falloak sor ditzake.
· Si, durante una medida, el valor o el signo de la magnitud en examen se mantenn contes controle si está activada la función HOLD.
1.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN · Cuando hayas acabado las medidas, posición el selector en OFF para apagar el
instrumentua. · Si se prevé no utilizar el instrumento por un largo período retire la pila.
1.4. DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN) La norma IEC/EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos eléctricos de medida, control y para uso en laboratorio, 1. Parte: Prescripciones generales, definición de categoría de medida, comúnmente llamada categoría de sobretensión. § 6.7.4 atalean: Neurrien zirkuituak, adierazi.
· La Categoría de medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalación a baja tensión. Adibidea: kontagailu elektrikoak eta neurrien gaineko gailu nagusien babesa eta olatuen erregulazio-unitatearen gainean
· La Categoría III de medida sirve para las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios Ejemplo: medida sobre paneles de distribución, disyuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, las tomas de instalaciones fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otra instrumentación, por ejemplo los motores fijos con conexión a instalación fija.
· La Categoría de medida II sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a una instalación de baja tensión. Por ejemplo medidas sobre instrumentaciones para uso doméstico, utensilios portátiles y instrumentos similares.
· La Categoría I de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Ejemplo: medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protección particular (barne). En este último caso las necesidades de transitorios son variables, por este motivo (OMISSIS) se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentación.
ES - 3
HT61 – HT62
2. DESKRIBAPEN OROKORRA
Instrumentua honako neurri hauek gauzatzen ditu:
· Tensión CC · Tensión CA TRMS · Tensión CC/CA TRMS con baja impedancia (LoZ) · Corriente CC · Corriente CA TRMS · Resistencia y Prueba de continuidad · Prueba de diodos · Capacidades (HT62) · Frecuencia corriente y tensión · Duty Cycle (ciclo de trabajo) · Temperatura con sonda K (HT62)
Funtzio horien bakoitza aktibatu daiteke hautatzaile espezifiko baten bidez. Están presenta además las teclas de función (vea el § 4.2), barra gráfica analógica y retroiluminación. El instrumento está además dotado de la función de Autoapagado (deshabilitable) que automáticamente apaga el instrumento transcurridos 15 minututik aurrera azken pulsación de las teclas funtzio edo rotación del selector. Para re-encender el instrumento gire el selector.
2.1. INSTRUMENTOS DE VALOR MEDIO Y DE VERDADERO VALOR EFICAZ Los instrumentos de medida de magnitudes alternas se dividen en dos grandes familias:
· Instrumentos de VALOR MEDIO: instrumentos que miden el valor de la onda en la frecuencia fundamental (50 o 60 HZ)
· Instrumentos de verdadero VALOR EFICAZ también llamados TRMS (True Root Mean Square value): instrumentos que miden el verdadero valor eficaz de la magnitud en examen.
En presencia de una onda perfectamente sinusoidala las dos familias de instrumentos proporcionan resultados idénticos. En presencia de ondas distorsionadas en cambio las lecturas difieren. Los instrumentos de valor medio proporcionan el valor eficaz de la onda fundamental, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan en cambio el valor eficaz de la onda enteraren, armónicos incluidos (dentro de la banda pasante del instrumento). Por lo tanto, midiendo la misma magnitud con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos son idénticos sólo si la onda es puramente sinusoidala, si en cambio esta fuera distorsionada, los instrumentos de verdadero valor eraginkorra ematen duten balioes mayores errespetua las lecturas de instruments de valor medio.
2.2. DEFINICIÓN DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente se define así: “En un tiempo igual a período, una corriente alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre una resistencia, disipa la misma energía que sería adecuado, en el mismo tiempo, por una corriente continua con intensidad de 1A”. Zenbakizko adierazpenetik gehitzen den definizioa:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
balio eraginkorra adierazten du RMS gisa (batez besteko balio karratua)
T t0
El Factor de Cresta definido da proporción como el Valor de Pico de una señal y
su Valor Eficaz: CF (G)= G p Este valor varía con la forma de onda de la señal, para una G RMS
onda puramente sinusoidal este vale 2 =1.41. En presencia de distorsiones el Factor de Cresta asumitzen ditu balioak tanto mayores zenbat gehiago altua da distorsión de la onda
ES - 4
HT61 – HT62
3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN
3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser administrado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Tresna horrek kalterik gabe entregatu ahal izan ditzakeen neurri guztiak hartu ditu. Aun así se aconseja, que controle someramente el instrumento para detectar eventuales daños sufridos durante el transporte. Si se encuentran anomaliak harremanetan jarri berehala banatzailearekin. Se aconseja además que controle que el enbalaje contenga todas las partes indicadas en el § 6.3.1. En caso de discrepancias jarri harremanetan banatzailearekin. Si fuera necesario devolver el instrumento, le rogamos que siga las instrucciones reportadas en el § 7. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO El instrumento se alimenta mediante 1x9V pila alcalina tipo IEC 6F22 dotación barne. Cuando la pila está descargada, el símbolo ” “se muestra en pantalla. Para sustituir/insertar la pila vea el § 6.1 3.3. ALMACENAMIENTO Para garantizar medidas precisas, después de un periodo de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento vuelva a las condiciones normales (ikusi § 6.2.1).
ES - 5
4. NOMENKLATURA
4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO
HT61 – HT62
LEYENDA:
1. LCD bistaratzailea
2. Tecla GAMA
3. Tekla MAXMIN
4. Tekla Hz%
5. Tecla REL
6. Tekla MODUA
7. Tecla HOLD
8. Hautatzaile funtzioak
9. 10A sarrera terminala
10. Sarrera terminala
VHz%
(HT61) edo
Hz%V
(HT62)
11. Sarrera terminala
mAA
12. COM sarrera terminala
1. irudia: Instrumentuaren deskribapena
ES - 6
HT61 – HT62
4.2. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN 4.2.1. Tecla HOLD Eutsi teklaren pulsazioa pantailan bistaratzen den balioaren blokeoa aktibatzen du. “HOLD” mezuaren pulsazioa jarraituz agertzen da
pantaila. Pultsa ezazu berriro HOLD tekla funtzioa ateratzeko. Mantenga pulsada la tecla HOLD para activar/desactivar retroiluminación del visualizador. Funtzioa hautatzeko edozein posiziotan aktibatu eta automatikoki desaktibatu egiten da ondoren
10 segundo inguru.
4.2.2. Tecla GAMA
Pulse la tecla RANGE para activar el modo manual deshabilitando la función Autorango.
“AUTO” sinboloa bistaratzailearen goiko ezkerreko partean desagertu egiten da. En modo
eskuzko pultsua la tecla RANGE para cambiar el campneurria kontuan hartuta
desplazamiento del relativo punto decimal. Tekla RANGE ez dago neurrian aktibatuta
de Frecuencia y Duty cycle y en las posiciones
y (HT62) del selector. En modo
Autorango el instrumento selecciona la proporción más apropiada para efectuar la
medida. Irakurketa bat gehiago altua bada, mediblearen gehienezko balioa, “OL” adierazlea.
pantailan agertzen da. Pulse la tecla RANGE por más de 1 segundo para salir del modo
manual y reiniciar el modo Autorango.
4.2.3. Tekla MAX MIN
MAX MIN teklaren pulsazio bat aktibatu da gehienezko eta gutxieneko balioen lorpena
de la magnitud en examen. Ambos balioak etengabe eguneratzen dira eta aurkezten dira
modo cíclico a cada nueva pulsación de la misma tecla. El visualizador muestra el símbolo
hautatutako funtzioarekin elkartuta: “MAX” balio maximorako, “MIN” baliorako
minimoa. Pulsando la tecla MAX MIN las funciones “AUTO” y retroiluminación es
desaktibatu. MAX MIN tekla ez da funtzionatzen HOLD funtzioa aktibatuta dagoenean. La
tecla MAX MIN no está activa en la medida de Frecuencia y Duty cycle y en las
posizioak
y (HT62) del selector. Pulsatu tekla MAX MIN 1 bitartean
segundo o actúe sobre el selector para salir de la función.
4.2.4. Tecla Hz% Pulse la tecla Hz% para la selección de las medidas de frecuencia y duty cycle en las
posizioak V Hz%, 10AHz%, mA (CA), A (CA) y Hz% del selector. El campo de frecuencia es diverso en las distintas posiciones.
4.2.5. Tecla REL Pulse la tecla REL erlatiboki neurria aktibatzeko. El instrumento pone a cero el visualizador y guarda el valor mostrado como valor de referencia al que serán referidas
las sucesivas medidas. “REL” sinboloa pantailan agertzen da. Funtzioa ez dago aktibo
en las medidas Hz, Duty Cycle, Prueba Continuidad, Prueba de diodos y Temperatura
(HT62). Pulsando la tecla REL las funciones “AUTO” y retroiluminación es desactivevate Pulsando nuevamente la tecla funtzioaren irteteko.
4.2.6. Tekla MODUA
La pulsación de la tecla MODE aukera ematen du funtzio bikoitzaren aukeraketa aurkezten elean
hautatzailea. En particular este activo está en la posición y
(HT62) larako
selección de las medidas de prueba de diodos, la prueba de continuidad, capacidades
(HT62) y la medida de resistencia, en la posición °C°F (HT62) para la selección de la medida de temperatura en °C o °F, V Hz% y LoZV para la selección de la tensión CA
o CC y mA , A para la selección medidas CA o CC
ES - 7
HT61 – HT62 4.2.7. Función LoZ Este modo CA/CC tentsioaren medizioa ahalbidetzen du, sarrerako positibo faltsuak ezabatzeko finko inpedantzia batekin, tentsio “fantasma”-ren akoplamendu ahalmenaren ondorioz.
ATENCIÓN
Mediante la inserción del instrumento entre los conductores de fase y la tierra, debido a la baja inpedancia del instrumento en la medida, las protecciones (RCD) ocurrir durante la ejecución de prueba. Por medida de tensión fase-tierra después de en interruptor diferencial, sin causar la intervención del interruptor, inserte las dos puntas de prueba para siquiera 5sec entre fase y neutro y seguidamente efectuar la medida fasetierra 4.2.8. Deshabilitación funtzioa Autoapagado Instrumentua automatikoki irekitzen da gutxi gorabehera. 15 minutu sin erabili. El símbolo ” ” pantailan agertzen da. Para desactivar la función opere del modo siguiente: Manteniendo pulsada la tecla MODE encienda el instrumento girando el selector. El símbolo ” ” desaparece en pantalla Apague y re-encienda el instrumento para habilitar nuevamente la función
ES - 8
HT61 – HT62
5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS
5.1. CC TENTSIOAREN NEURRIA
ATENCIÓN
Sarrera CC maximoa 1000V-koa da. No mida tensions que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
2. irudia: Uso del instrumento para medida de Tensión CC
1. Aukeratu V Hz% posizioa 2. Pulse la tecla MODE “DC” ikurra pantailan hautatzeko
3. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra, hurrenez hurren, potentzialaren puntuetan
positivo y negativo del circuito en examen (vea 2. irudia). El valor de la tensión se
pantailan erakusten du
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” hautatu rango más
altxatua.
6. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de 2. irudia.
7. Funtzioen erabilerarako HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL ikusi § 4.2.
ES - 9
HT61 – HT62
5.2. CA TENTSIOAREN NEURRIA
ATENCIÓN
Sarrerako CA maximoa 1000V-koa da. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
3. irudia: Uso del instrumento para medida de Tensión CA
1. Hautatu V Hz% posizioa 2. Pulse la tecla MODE “AC” ikurra pantailan hautatzeko
3. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra hurrenez hurren en los puntos del circuito en
azterketa (vea 3. irudia). El valor de la tensión se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” hautatu un rango más elevado
6. Pulsatu botoia Hz% "Hz" edo "%" neurriak aukeratzeko balioak ikusteko
de la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada. La barra gráfica no está
funtzio hauetan aktibatuta
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioaren erabilerarako, ikusi § 4.2.
ES - 10
HT61 – HT62
5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA/CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ)
ATENCIÓN
Tentsio maximoa CA/CC sarreran 600V da. No mida tensions que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
4. irudia: Uso del instrumento para medida de Tensión CA/CC con función LoZ
1. Hautatu LoZV posizioa 2. Pulse la tecla MODE “DC” edo “AC” ikurra pantailan hautatzeko
3. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra hurrenez hurren en los puntos del circuito en
examen (vae 4. irudia) para medida de tensión CA o en los puntos a potencial positivo y
negativo del circuito en examen (ikus 2. irudia) para medida de tensión CC. El valor de la
tensión se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” hautatu rango más
altxatua.
6. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de 2. irudia.
7. Funtzioen erabilerarako HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL ikusi § 4.2.
ES - 11
HT61 – HT62
5.4. MEDIDA DE FRECUENCIA Y DUTY CYCLE
ATENCIÓN
Sarrerako CA maximoa 1000V-koa da. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
5. irudia: Uso del instrumento para medida de Frecuencia y Duty Cycle
1. Hautatu Hz% posizioa 2. Pulsatu botoia Hz% "Hz" edo "%" neurriak hautatzeko balioak ikusteko
de la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada
3. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra hurrenez hurren en los puntos del circuito en
azterketa (vea 5. irudia). El valor de la frecuencia (Hz) o duty cycle (%) se muestra en
pantaila. La barra gráfica no está activa en estas funciones
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” hautatu un rango más elevado
6. Funtzioaren erabilerarako HOLD ikusi § 4.2
ES - 12
HT61 – HT62
5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA CONTINUIDAD
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia, ziurtatu que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
6. irudia: Uso del instrumento para medida de Resistencia y Prueba Continuidad
1. Aukeratu posizioa
(HT61) edo
(HT62)
2. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
3. Posicione las puntas de prueba en los puntos deseados del circuito en examen (vea
6. irudia). El valor de la resistencia se muestra en pantalla
4. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” hautatu un rango más elevado
5. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida ” ” relativa a la prueba de
continuidad y position las puntas en los puntos deseados del circuito en examen
6. El valor de la resistencia (sólo indicativo) se muestra en el visualizador expresado en
y el instrumento emite una señal acústica si el valor de la resistencia result <100
7. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioaren erabilerarako, ikusi § 4.2.
ES - 13
HT61 – HT62
5.6. DIODOEN FROGA
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia, ziurtatu que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
7. irudia: Uso del instrumento para la Prueba de Diodos
1. Aukeratu posizioa
(HT61) edo
(HT62)
2. Pulse la tecla MODE neurria hautatzeko ” ”
3. Sartu kablea rojo sarrerako terminalean VHz%
(HT61) Hz%V
(HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM
4. Posicione las puntas en los extremos del diodo en examen (vea Fig. 7) respetando las
polaridades indicadas. El valor de la tensión de umbral en polarización directa se
pantailan erakusten du
5. Si el valor de la tensión de umbral es 0mV la unión PN del diodo está en cortocircuito
6. Si el instrumento muestra el mensaje “OL” los terminales del diodo están invertidos
respecto a lo indicado en Fig. 7 o bien la unión PN del diodo está dañada
ES - 14
HT61 – HT62
5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar medidas de capacidades sobre circuitos o condensadores, desconecte la alimentación al circuito bajo examen y deje deskargatu ahalmen guztiak aurkezten ditu. En la conexión entre el multímetro y el condensador bajo examen polaridad correcta respetar (si fuera requerido).
8. irudia: Uso del instrumento para medida de Capacidades
1. Hautatu posizioa 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo “nF” pantailan
3. Sartu kablea rojo en el terminal de entrada Hz%V
eta kable beltza
COM sarrera terminala
4. Pulse la tecla REL antes de efectuar la medida
5. Posicione las puntas de prueba en los extremos del condensador en examen
respetando eventualmente las polaridades positivas (kable rojo) y negativas (kable
negro) (vea la 8. irudia). El valor de la capacidad se muestra en pantalla
6. El mensaje “OL” indica que el valor de capacidad excede el valor máximo medible
7. Funtzioaren erabilerarako HOLD ikusi § 4.2
ES - 15
HT61 – HT62 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de temperatura, ziurtatu que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
9. irudia: Tenperaturaren neurrirako tresna erabiltzea 1. Aukeratu posizioa °C°F 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo “°C” edo “°F” pantailan 3. Sartu egokitzaile en dotación en los terminales de entrada Hz%V.
(polaridad +) y COM (polaridad -) (vea Fig. 9) 4. Conecte la sonda tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional (vea el § 7.3.2) al
instrumento mediante el adaptador respetando las polaridades positivas y negativas presentes en este. El valor de la temperatura se muestra en pantalla 5. El mensaje “OL” indica que el valor de temperatura supera el valor máximo medible 6. Para el uso de la función HOLD ikusi § 4.2
ES - 16
HT61 – HT62 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC
ATENCIÓN
La máxima corriente CC de entrada es de 10A (entrada 10A) edo bien 600mA (sarrera mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
10. irudia: Uso del instrumento para medida de Corriente CC 1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Aukeratu A posizioa , mA o 10AHz% 3. Sartu kablea rojo en el terminal de entrada 10A edo bien en el terminal de entrada
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea 10. irud.). 5. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 6. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
medible. 7. La visualización del símbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la
corriente tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 10. 8. HOLD, RANGE, MAX MIN eta REL funtzioaren erabilerarako ikusi ahal izango da § 4.2.
ES - 17
HT61 – HT62
5.10. KALIFORNIAKO KORRONTEAREN NEURRIA
ATENCIÓN
La máxima corriente CA de entrada es de 10A (entrada 10A) edo bien 600mA (sarrera mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
11. irudia: Uso del instrumento para medida de Corriente CA
1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Hautatu A posizioa , mA o 10AHz% 3. Pulsatu botoia MODE “CA” neurria hautatzeko 4. Sartu kablea gorria sarrerako terminalean 10A edo bien sarrerako terminalean
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 5. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea la 11. irudia) 6. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 7. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
medible 8. Pulse la tecla Hz% para seleccionar las medidas “Hz” edo “%” para visualizar los valores
de la frecuencia y del duty cycle de la corriente de entrada. La barra gráfica no está activa en estas funciones.
ES - 18
HT61 – HT62
6. ARRETA MANTENTZEKO
· Sólo técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de efectuar el mantenimiento retire todos los cables de los terminales de entrada
· Ez du tresnarik erabilgarri inguruneetan karakterizatuta, tenperatura altua edo hezetasun-tasa batengatik. Ez dago zuzenean eguzkiaren argian
· Apague siempre el instrumento después de su uso. Si se prevé no utilizarlo durante un periodo largo retire la pila para evitar salida de líquidos por parte de esta que puedan dañar los circuitos internos del instrumento.
6.1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y FUSIBLES INTERNOS Cuando en el visualizador LCD aparece el símbolo ” ” beharrezkoa da bateria ordezkatu.
Sustitución de la pila 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” ” eta
retírelo 3. Retire la pila e inserte la nueva pila del mismo tipo (vea § 7.2.1) respetando las
polaridades indicadas 4. Reposicione la tapa de la pila eta gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ” 5. No disperse las pilas usadas en el ambiente. Utilice los contenedores adecuados para
la eliminación de los residuos
Sustitución de los fusibles 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” eta
retírelo 3. Retire el fusible dañado, inserte uno del mismo tipo (vea § 7.2.1) 4. Reposicione la tapa de las pilas y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posizioa ” ” a la posizioa ” ”
6.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un paño suave y seco. No utilice nunca paños húmedos, disolventes, agua, etab.
6.3. FIN DE VIDA ATENCIÓN: el símbolo reportado en el instrumento indica que el aparato, sus accesorios y las pilas deben ser reciclados separadamente y tratados de forma correcta.
ES - 19
HT61 – HT62
7. ZEHAZTAPEN TEKNIKOAK
7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como ±[%lect + (núm. díg*resol.)] 18°C28°C,<75%RH aipatzen
CC tentsioa
Rango ebazpena
600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0.001V 0.01V
0.1 V 1 V
Incertidumbre (%0.8 irakurketa + 5díg)
Sarrerako inpedantzia
Sobrecargas kontrako babesa
> 10M
1000VCC/CArms
Tensión CA TRMS Rango Resolución
Ziurgabetasuna (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
Sobrecargas kontrako babesa
6.000V
0.001V
60.00 V 600.0 V
0.01 V 0.1 V
(%1.0 lectura + 8 díg) (%2.0 lectura + 8 dig) 1000VCC/CAArms
1000V
1V
(%1.2 lectura + 8 díg) (%2.5 lectura + 8 díg)
(*) Neurriaren % 5etik % 100ean zehaztutako neurria, sarrerako inpedantzia: > 10M Cresta faktorea: 3 (hasta 500V), 1.5 (hasta 1000V)
Tensión CC/CA TRMS inpedantzia baxuarekin (LoZ)
Rango ebazpena
Ziurgabetasuna (50Hz-400Hz)
Sarrerako inpedantzia
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(%3.0ko irakurketa + 40 egun)
gutxi gorabehera 3k
600.0V
0.1V
600V
1V
(*) CC Bakarrik
Sobrecargas kontrako babesa
600VCC/Karms
Corrente CC Rango Resolución
Incertidumbre
Sobrecargas kontrako babesa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(%1.0eko irakurketa + 3 digitu)
Fusible azkarra 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(%1.5eko irakurketa + 3 digitu)
(*) 20A para max 30s con incertidumbre no declarada
Fusible azkarra 10A/1000V
Corrente CA TRMS Rango Resolución
Ziurgabetasuna (*) (40Hz400Hz)
Sobrecargas kontrako babesa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(%1.5eko hitzaldia + 8 egun)
Fusible azkarra 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(%2.0eko hitzaldia + 8 egun)
Fusible azkarra 10A/1000V
(*) Inertidumbre especificada del 5% al 100% del rango de medida; (**) 20A para max 30s con incertidumbre no declarada
ES - 20
HT61 – HT62
Diodoen Funtzioaren Proba
Proba-korrontea <0.9mA
Max Tensión zirkuitu ireki batean 2.8VCC
Resistencia y Prueba Continuidad
Rango ebazpena
Incertidumbre
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(%1.0 lectura + 4 díg) (%2.0 lectura + 10 díg)
Zumbador <100
Sobrecargas kontrako babesa
1000VCC/CArms
Maiztasuna (zirkuitu elektrikoak)
Rango
Ebazpena
Incertidumbre
Sobrecargas kontrako babesa
10 Hz 400 Hz
0.001Hz
Sentsibilitatea: 15Vrms (tentsioa), 10Arms (corriente)
Maiztasuna (zirkuitu elektronikoak)
Rango
Ebazpena
(%1.5 irakurketa + 5 díg) 1000VCC/CAArms
Incertidumbre
Sobrecargas kontrako babesa
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999 kHz 99.99 kHz
0.001 kHz 0.01 kHz
(%0.1eko irakurketa + 8 digitu) 1000VCC/CArms
999.9 kHz
0.1 kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Sentikortasuna: >0.8Vrms (@ % 20 80ko betebehar-zikloa) yf<100kHz; >5Vrms (@ % 20 80ko betebehar-zikloa) yf>100kHz
Lan-zikloa (lan-zikloa)
Rango
Ebazpena
Incertidumbre
%0.1 %99.9
%0.1
Rango-maiztasuna bultzada: 5Hz 150kHz, Ampbulkada txikia: 100s 100ms
(%1.2eko irakurketa + 2 digitu)
Capacidades (HT62) Rango Resolución
Incertidumbre
Sobrecargas kontrako babesa
40.00nF
0.01 nF (% 3.5 irakurketa + 50 dig)
400.0nF
0.1nF
4.000F 40.00F
0.001F 0.01F
(%3.5eko irakurketa + 4 digitu)
1000VCC/CArms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(%5.0eko irakurketa + 5 digitu)
K sondaren tenperatura (HT62)
Rango
Ebazpena
-45.0 °C ÷ 400.0 °C 401 °C ÷ 750 °C
-50.0 °F ÷ 752.0 °F 752 °F ÷ 1382 °F
(*) Incertidumbre instrumento sin sonda
0.1 °C 1 °C 0.1 °F 1 °F
Ziurgabetasuna (*)
Sobrecargas kontrako babesa
(%3.5 lectura + 5 °C) (%3.5 lectura + 9 °F)
1000VCC/CArms
ES - 21
HT61 – HT62
7.1.1. Normativas de referencia
Segurtasuna / EMC:
IEC/EN 61010-1 / IEC/EN61326-1
Aireztapena:
isolamendu bikoitza
Kutsadura maila:
2
Neurriaren kategoria:
CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Ezaugarri orokorrak
Ezaugarri mekanikoak
Neurriak (L x A x A):
175 x 85 x 55 mm
Pisua (pila barne):
360 g
Babes mekanikoa:
IP40
Alimentación
Pila mota:
1x9V pila mota NEDA 1604 IEC 6F22
Deskargatutako pilaren adierazpena:
"" sinboloa pantailan
Pila iraupena:
25 h gutxi gorabehera (erretiratzea. Aktibatuta), 50 h gutxi gorabehera (erretiratzea. DESAKTIBATUTA)
Irekitze automatikoa:
después de 15min sin uso (deshabilitable)
Fusibleak:
F10A/1000V, 10 x 38mm (10A sarrera)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (sarrera mAA)
Bistaratzailea
Bihurketa:
TRMS
Ezaugarriak:
4 LCD irakurketa gehienez 6000 puntu gehiago
signo, punto decimal, retroiluminación y barra
grafikoa
Maiztasun erakusketa:
2 aldiz/seg.
7.2. AMBIENTE
7.2.1. Condiciones ambientales de uso
Erreferentzia tenperatura:
18°C 28°C
Erabilera-tenperatura:
5°C ÷ 40°C
Humedad relativa onartua:
<80% RH
Biltegiratze tenperatura:
-20°C ÷ 60°C
Biltegiratzeko Humedad:
<80% RH
Max. erabileraren altitudea:
2000 m
Tresna honek 2014/35/EU (LVD) eta EMC 2014/30/EU Zuzenbideari buruzko baldintzak betetzen ditu.
Tresna hau Europako 2011/65/CE (RoHS) eta Europako 2012/19/CE (WEEE) Zuzendaritzako baldintzak betetzen ditu.
7.3. OSAGARRIAK 7.3.1. Dotaziorako osagarriak · Probako puntak 2/4mm · Adaptador + sonda tipo K (HT62) · Pila · Garraio-bolsa
· Certificado de calibración ISO · Manual de instrucciones
7.3.2. Accesorios opcionales · Sonda tipo K para temperatura aire y gas (HT62) · Sonda tipo K para temperatura sustancias semisólidas (HT62) · Sonda tipo K para temperatura líquidos (HT62) · Sonda tipo K para temperatura superficies (HT62) · Sonda tipo K para temperatura superficies punta a 90° (HT62)
Kod. TK107 Kod. TK108 Kod. TK109 Kod. TK110 Kod. TK111
ES - 22
HT61 – HT62
8. ASISTENCIA
8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Si el instrumento debiera ser devuelto al servicio posventa oa distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. El envío deberá, en cualquier caso, ser previamente acordado. Añadida a la expedición debe ser siempre una nota explicativa acerca de los motivos del envío del instrumento. Para la expedición utilice sólo el embalaje original; cualquier daño causado por la utilización de embalajes no originales será adeudado al Cliente. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños sufridos a personas y objetos.
La bermea ez da aplikatu hurrengo kasuetan:
· Reparaciones y/o sustituciones de accesorios y pilas (no cubiertas por la garantía). · Erreparaciones que se debe a causa de un error de uso del instrumento o de su uso
bateragarriak ez diren aparatuak. · Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados. · Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado. · Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del fabricante. · Ez erabili tresnaren zehaztapenetan edo erabilera eskuliburuan.
El contenido del presente manual no puede ser reproducido de forma sin la autorización del fabricante.
Gure produktuak patentatu eta erregistratutako markak daude. El constructor se reserva el derecho de aportar modificaciones a las características ya precio los si esto es una mejora tecnológica.
8.2. ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar con el Servicio de Asistencia, controle el estado de las pilas, de los cables y sustitúyalos si fuese beharrezkoa. Si el instrumento continúa manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto según lo indicado en el presente manual. Baldin eta tresnak saldutako zerbitzu bat berriro bidali behar du banatzaile bat, bezeroaren kargaren garraioa da. La expedición deberá, en cada caso, previamente acordada. Espedizioarekin bat eginez, instrumentuaren bidalketa-motiboari buruzko ohar bat azaldu behar da beti. Espediziorako jatorrizko enbalajea soilik erabiliko da, kalteak eragindako kalteak ez diren jatorrizko enbalajeak erabiltzea bezeroaren zama batean.
ES - 23
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) Italia T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrumnents.com | www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL C/ Legalitat, 89 08024 Bartzelona Espainia T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH Am Waldfriedhof 1b D-41352 Korschenbroich Alemania T +49 (0) 2161 564 581 | F +49 (0) 2161 564 583 M info@htinstruments.de | www.ht-instruments.de
NON GAUDEN
Dokumentuak / Baliabideak
 |
HT INSTRUMENTS HT61 Multimetro digitala [pdfErabiltzailearen eskuliburua HT61 Multimetro Digitala, HT61, Multimetro Digitala, Multimetroa |