HMV24A-EU-A00 Sareko Hardwarearen Segurtasun Moduluak
Produktuaren zehaztapenak
- Model: K30 Mix
- Fabrikatzailea: Moonstone Technology (Shaoxing) Co., Ltd.
- Model Number: HMV24A-EU-A00
- Energia-kontsumoa: 300W
- Sarrera boltage: 220-240V
- Maiztasuna: 50-60Hz
- Edukiera: 600 ml
- Pisua: 5 kg
Produktuak erabiltzeko jarraibideak
Hasierako konfigurazioa
- Despakitu produktua eta ziurtatu osagai guztiak sartuta daudela.
- Place the mixer on a stable, flat surface near a power
irteera. - Ziurtatu potentzia boltage-ren zehaztapenekin bat dator
nahastailea.
Nahasgailuaren funtzionamendua
- Plug in the mixer to the power source.
- Gehitu osagaiak nahasketa-ontzira zure errezetaren arabera.
- Hautatu nahasgailuan nahi duzun abiadura ezarpena.
- Turn on the mixer and allow it to mix ingredients
ondo.
Garbiketa eta Mantentze-lanak
- Deskonektatu nahastailea garbitu aurretik.
- Remove attachments and wash them with mild soap and water.
- Garbitu unitate nagusia iragarkiarekinamp zapi eta ziurtatu lehorra dagoela
biltegiratu aurretik.
Maiz egiten diren galderak
G: Nola jarri harremanetan bezeroarentzako laguntzarekin?
A: Bezeroarentzako arretarako, bisitatu gure webgunean https://global.mova-tech.com/pages/contact-us
Q: What is the warranty period for the K30 Mix?
A: The warranty period for the K30 Mix is 1 year. For more
xehetasunetarako, kontsultatu erabiltzailearen eskuliburua.
G: Nahastagailua erabil al dezaket ore astunak nahasteko?
A: The K30 Mix is suitable for light to medium dough mixing.
Saihestu nahastailea bere ahalmenetik haratago gainkargatzea.
K30 nahasketa
. , .
: www.mova-tech.com : Moonstone Technology (Shaoxing) Co., Ltd.
HMV24A-EU-A00
www.mova-tech.com
. , ‘ : https://global.mova-tech.com/pages/contact-us
UA i
1
RU
25
EU Erabiltzailearen eskuliburua
49
UA
. , : ( ) . , / .
! ,
, :
· 8 , , , , , – . .
·. ,. .
· , , , , . , . .
· ,. .
· . .
· ( 5 /41 40 /104 ). 5 /41 40 /104 .
·. ·,,
. , . · – . , . , , , . · ( , , ). , , , , .
1
UA
· , , , , . , , , , .
· .
· , , .
· . .
· .
· . , , «». , .
· ,. , , . , .
·,,,,,.
·. ,,.
· , , .
· (, , ). , , , , . .
· ,. .
·,,,,.
2
UA
· , . HCBY.
· , , .
· .
· . . ‘ , , .
·,,,,.
· ,. – . , .
· – , . , , , .
·. . . .
· , . . , . , , .
· 7- 2600 . , . .
3
UA
! II
T 3.15A
, T 3.15 A — /
(RAEE)
, , (WEEE, 2012/19/EU), . ‘ , , . ‘ . , , .
, Moonstone Technology (Shaoxing) Co., Ltd., , , . -: www.mova-tech.com
, – https://global.mova-tech.com/pages/user-manuals-and-faqs
4
UA
5
UA
1
2 3
4 5
12
6
13
7
14
8
15
9
10 11
1
7
· ,
2
· 3
, .
8
3
4
9
10
5
–
6
11-
12
13
14
15
6
UA
1
2
2
1
4
3
4
3
1
2
6
3
4
7
8
5
9
10
11
1 3
/
4
· .
5 «» ( )
· .
· .
6 7 «» 8 –
2
9 «» ( )
10
–
11
·:
· : <% 15
· : %15
. , ‘ . « »
7
UA
, , .
2
1
. , , , , .
8
UA
UA
1. . .
2. .
, .
· : < 15% () · : 15% ()
.
· 10,. , .
· .
9
10
UA
1.,. .
2.,.
1 2
2 1
.
, / . , . 180 , .
. · . · , , . · , , .
.
11
UA
, .
.
– -, 30 . .
«» «», .
, , – , .
«» ( ) , «».
«» ( ) , «».
1.,.
2.,.
1 2
1
2
3.,. .
1
4
2
3
12
UA
1. . , .
2. , / .
3.,. – .
·
3,-.
· .
UA
1.,.
2.,.
1
2
3.
, .
,
«» «».
.
· , , 15%. , 15% .
· , . · – ,
.
13
14
UA
, , , .
–
, , .
, '.
, , , .
! ,.
15
UA
:
· . .
·. ,.
· , , , . , 3 .
1.,.
2.,. .
1 2
3.,. ,,.
4.,. ,.
2
1
. , .
16
UA
1., 2.
.
, .
.
. 3-6 .
1. .
2. .
. , .
UA
1. -, -. – , -.
2. , -, , . – .
3. .
4. – – .
3. . .
4. .
. ·
MAX. · 3-6 .
17
. · . · . – 3-6 .
. .
. . 18
UA
–
1. , , , -, .
2. – . – .
1.,.
2.,.
1
2
Ekainak 3
4.,.
19
UA
, . . , .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
, . .
, .
, .
.
.
.
– .
, .
, .
20
UA
.
, .
30 .
.
.
.
.
.
-,.
.
.
.
– .
.
, %15.
.
.
, .
, .
, , .
, %15.
.
.
.
, ‘ : https://global.mova-tech.com/pages/contact-us -: www.mova-tech.com
21
UA
,' . , .
.
.
«»,.
-.
–
.
. , .
22
UA
'
HMV24A
25,2 V
600 ml
'
. 5
HCBY
*
220-240 V 50-60 Hz
HCRG
25,2 V
–
HMM2
25,2 V
HVB5
25,2 V
300 W 31 V 500 ml
200 W
31 V
0,76 A
50 W 15 W 15 W
20 . * , . , 10 0,5 .
23
UA
– , . , , . , ; ; .
1. . 2.'
. 3. . 4. . 5. ‘ ‘
.
!
·,. ·
. ·,. ·.
, .
24
RU
, .
, : ( ). , / .
—
, :
· 8 , , , , , – . .
·. ,. .
· , , , , . . , . .
· ,. .
· . .
· ( 5/41°F 40/104°F). , 5/41°F 40/104°F).
· . ·
, . , . · . , . , , , . · ( , , . .). , , , , . . · , , , , , , . ,
, .
25
RU
· .
· , , .
·. ,.
· .
· . , , . , .
·,. ,. ,.
·,,,,.
·. ,,.
· , , .
· (, , . .). , , , , . , .
· . .
·,,,,.
26
RU
· , . HCBY.
· , , .
· .
·. . ,.
· , , .
· ,.
· – , . , , , .
·. . . .
· ,. . . , , .
· 7- 2600 . . – .
27
RU
:
II
T 3.15A , T 3.15A /
WEEE , , (WEEE 2012/19/), . , , . . , , .
, Moonstone Technology (Shaoxing) Co., Ltd., , , . -: www.mova-tech.com https:// global.mova-tech.com/pages/user-manuals-and-faqs
28
RU
–
1 2 3
4 5 6 7 8
9 10 11
RU
12 13 14 15
29
1
2
3
4
5 6
7
12
· ,
.
· 3
13
,
.
8
9
14
10 15
11
30
RU
2
1
2 v
1
4
3
4
3
1
2
6
3
4
7
8
5
9
10
11
1
4 10
//
· .
· .
· .
5 Turbo ( )
6 7 Turbo 8 Ultra
2 3
9 ( )
11
·:
· : <% 15
· : %15
: , . , « », .
31
RU
, , .
2
1
. ,,,.
32
RU
RU
1. . .
2. . , .
Wskanik ladowania · : < 15% () · : 15% ()
:
· 10 , . , , .
· ,
.
33
34
RU
1.,. .
1 2
2.,.
2
1
, . , . , . 180 , .
:
· . · , , . · , , ,
. . 35
RU
, .
.
Turbo Turbo, .
Ultra , , 30 . .
( ), .
, ; , . Turbo ( ) , Turbo.
1.,.
2.,.
1 2
1
2
3.,. ,.
1 2
4 3
36
RU
1. . , .
2. , / .
3.,. .
·
3 , . · , .
RU
1.,.
2. , ,
.
1
2
3.,. ,
Turbo .
.
: ·,
15%. , 15% .
· ,.
· ,.
37
38
RU
, , , .
, .
, .
, , – , .
! ,.
39
RU
:
· . . · . ,
. ·,,
. , 3.
1.,.
1 2
2.
.
.
3.,. ,.
4.,. ,.
2
1
:,.
40
RU
1. .
2.,. .
: 3 .
1. .
2.,.
:,.
1.,. ,.
RU
2. . .
3. .
4.,.
3. .
.
4. .
: ·,
MAX. · 36 .
41
: · . · .
3.
. .
:. 42
RU
–
1. , , , , .
2.,. ,.
1.,.
2.,.
1
2
Ekainak 3
4.,.
43
RU
. . ,.
.
.
.
.
.
, .
.
.
. . .
.
.
.
,. ,. .
.
.
.v
, .
.
, .
44
RU
.
30 .
.
.
.
.
, %15.
.
30 .
, .
.
, .
, .
%15.
.
.
, .
,
.
.
.
https://global.mova-tech.com/pages/contact-us -: www.mova-tech.com
45
RU
,. ,.
«»,
. ,
46
RU
HMV24A
25,2 V
300 W 31 V
600 ml
. 5
500 ml
HCBY
220-240 V 50-60 Hz
*
HCRG
25,2 V
–
200 W 31 V 0,76 A
50 W
25,2 V
HMM2
HVB5
25,2 V
15 W 15 W
20 . * , . , 10 0,5 .
47
RU
– , . , , . ; ; .
1. .
2. , . 3. , . 4. ,
. 5..
:
· . ·
. ·,. ·.
,
48
Segurtasun-argibide garrantzitsuak
Mesedez, irakurri arretaz eskuliburu hau erabili aurretik eta gorde ezazu etorkizunean erreferentzia izateko. Etxetresna elektrikoa erabiltzean, oinarrizko neurriak jarraitu behar dira beti, besteak beste, honako hauek: IRAKURRI JARRAIBIDE GUZTIAK ERABILI AURRETIK (ATXAERA HAU). Abisuak eta argibideak ez betetzeak deskarga elektrikoa, sutea eta/edo lesio larriak eragin ditzake.
OHARRA — Sute, deskarga elektriko edo lesio arriskua murrizteko:
Erabilera-murrizketak
· Etxetresna hau ez dute erabili behar 8 urtetik beherako haurrek, ezta gabezia fisiko, sentsoriala, intelektuala edo esperientzia edo ezagutza mugatua duten pertsonek ere, guraso edo tutore baten gainbegiratzerik gabe, funtzionamendu segurua bermatzeko eta edozein arrisku saihesteko. Garbiketa eta mantentze-lanak ezin dituzte umeek gainbegiratu gabe egin.
· Plastikozko filma arriskutsua izan daiteke. Itotzeko arriskua saihesteko, mantendu umeengandik urrun. Haurrek ez dute aparatuarekin jolastuko.
· Erabili barrualdean soilik, alfonbrarik gabeko zoruko gainazaletan, hala nola biniloa, baldosa, egur zigilatua, etab. Kontuz objektu solteen edo alfonbraen ertzetan ez pasatzeko. Eskuila gelditzeak uhal goiztiarra huts egin dezake.
· Erabili gida honetan deskribatzen den moduan soilik. Erabili fabrikatzaileak gomendatutako eranskinak soilik.
· Ez jarri aparatua sutara edo gehiegizko tenperaturara. Suaren edo gehiegizko tenperaturaren eraginpean egoteak leherketa bat eragin dezake.
· Ez erabili ingurune oso bero edo hotzetan (5/41 azpitik edo 40/104 gainetik). Mesedez, kargatu gailua 5/41etik gorako eta 40/104tik beherako tenperaturetan.
· Ez murgildu gailua likidoetan. · Ez erabili likido sukoiak edo erregaiak jasotzeko, hala nola gasolina. Ez erabili
likido sukoiak edo erregaiak egon daitezkeen guneetan. · Ez sartu objekturik irekiduretan. Ez erabili tresna irekiduraren bat itxita dagoenean.
blocked. Keep free of dust, lint, hair, and anything that may inhibit air flow. · Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not pick up
hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. · Do not use the appliance in an enclosed space filled with vapor given off by oil-based
pintura, pintura-mehetzailea, sitsaren aurkako substantzia batzuk, hauts sukoia edo bestelako lehergailu edo lurrun toxikorik. Ez jaso erretzen edo kea ari den ezer, hala nola zigarroak, pospoloak edo errauts beroak. · Ez erabili tresna iragazkiak jarrita ez baditu.
49
Segurtasun-argibide garrantzitsuak
EN
· Mantendu ilea, arropa soltea, hatzak eta gorputzeko atal guztiak tresnaren eta haren osagarrien irekiduretatik eta atal mugikorretatik urrun.
· Erabili bitartean, mantendu lurrerako kableak tresnatik urrun. Arrisku bat gerta daiteke tresna kable elektriko baten gainetik pasatzen bada.
· Arreta berezia jarri eskaileretan garbiketan.
Mantentzea eta biltegiratzea
· Nahi gabe abiarazteak saihestu. Ziurtatu etengailua OFF posizioan dagoela aparatua hartu edo eraman aurretik. Aparatua hatza etengailuan duela eramateak edo aparatua pizteak istripu bat sor dezake.
· Ziurtatu gailua gainazal horizontal batean dagoela. Ez erabili aparatua posizio berean, aparatuak eskuila-arrabol batez hornituta eta heldulekua guztiz zutik ez badago. Ez gorde gailua izoztu daitekeen leku batean.
· Itzali eta deskonektatu aparatua erabiltzen ez duzunean, garbitu, mantendu edo zaindu aurretik eta mugitzen den eskuila batekin konektatu edo deskonektatu aurretik.
· Ez erabili hondatuta edo aldatuta dagoen aparaturik. Kaltetutako edo aldatutako aparatu batek ezusteko portaera izan dezake, sua, leherketa edo lesio arriskua eraginez.
· Ez ezazu aparatua aldatu edo konpontzen saiatu erabiltzeko eta zaintzeko jarraibideetan adierazitakoa izan ezik.
· Ez erabili aparatua hondatuta dagoen eranskin batekin (adibidez: kargatzeko oinarria, hornidura-kablea, etab.). Aparatua edo osagarria erori bada, hondatu, kanpoan utzi, uretara erori edo behar bezala funtzionatzen ez badu, ez saiatu inoiz erabiltzen. Mesedez, konpon ezazu baimendutako zerbitzu-zentro batean.
· Konponketa-pertsona kualifikatu batek egin diezaioke zerbitzua, ordezko pieza berdinak erabiliz. Horrek aparatuaren segurtasuna mantentzea bermatuko du.
· Hornidura-kablea hondatuta badago, fabrikatzaileak, bere zerbitzu-agenteak edo antzeko gaikuntza duten pertsonek ordeztu beharko dute arriskurik ekiditeko.
50
Segurtasun-argibide garrantzitsuak
Bateria eta Kargatzea
· Gailua berriro kargatzeko, gailu honekin batera datorren kargatzeko oinarria bakarrik erabili. HCBY kargatzeko oinarriarekin bakarrik erabili.
· Jarraitu kargatzeko jarraibide guztiak eta ez kargatu aparatua baterian zehaztutako tenperatura-tartetik kanpo, sute-arriskua areagotzen baita.
· Kargatzeko oinarria lehortzeko funtzioa du eta aparatu honen eskuila lehortzeko bakarrik egokia da.
· Mantendu kargatzeko oinarriaren kablea gainazal beroetatik urrun. Ez maneiatu kargatzeko oinarriaren entxufea edo aparatua esku bustiekin. Deskonektatzeko, heldu kargatzeko oinarriaren entxufeari, kableari beharrean.
· Ez tiratu edo eraman kargatzeko oinarria kablez, ez erabili kablea helduleku gisa, ez itxi atea kabletik edo ez tira kablea ertz edo ertz zorrotzetatik.
· Do not use any non-rechargeable battery pack. Failing to do so may cause the lithium- ion battery to catch fire. This appliance contains batteries that can only be replaced by qualified technicians or after-sales service.
· Litio-ioizko bateriak ingurumenerako arriskutsuak diren substantziak ditu. Aparatua bota aurretik, kendu bateria paketea, ondoren bota edo birziklatu erabiltzen den herrialdeko edo eskualdeko tokiko lege eta arauen arabera.
· Bateria kentzean, aparatua elikadura-iturritik deskonektatu behar da. Mantendu bateriak haurren eskura. Ez jarri inoiz pilak ahoan. Irensten baduzu, jarri harremanetan zure medikuarekin edo tokiko pozoi-kontrolarekin.
· Baldintza txar batean, ez jarri inoiz kontaktu likidoa kanporatu daitekeen bateriarekin. Ustekabean kontaktua gertatzen bada, garbitu urarekin. Likidoak begiekin kontaktuan jartzen badu, bilatu berehala mediku-laguntza. Bateriatik botatako likidoak narritadura edo erredurak sor ditzake.
· Kargatzeko oinarriak 7 zelulako 2600 mAh-ko bateria-paketea kargatzeko gai da. Kargatzeko oinarri hau ez da erabili behar kargatu ezin diren bateriak kargatzeko. Hori egiten ez bada, litio-ioizko bateria su har dezake.
Segurtasun-argibide garrantzitsuak
EN
Sinboloak
Barrualderako bakarrik
Kontuz: gainazal beroa
Bigarren mailako ekipoak
T 3.15A Denbora-atzerapeneko miniaturazko fusible-lotura, non T 3.15A denbora/korronte ezaugarriaren ikurra den.
Irakurri operadorearen eskuliburua
Garbiketa buru motorizatua ura xurgatzeko garbiketa egiteko
WEEE informazioa Ikur hau duten produktu guztiak ekipo elektriko eta elektronikoen hondakinak dira (WEEE 2012/19/EB Zuzentarauan bezala), eta ez dira sailkatu gabeko etxeko hondakinekin nahastu behar. Horren ordez, giza osasuna eta ingurumena babestu beharko dituzu zure hondakin-ekipoak ekipo elektriko eta elektronikoen hondakinak birziklatzeko izendatutako bilketa-puntu batera utziz, gobernuak edo tokiko agintariek izendatuta. Behar bezala bota eta birziklatzeak ingurumenean eta giza osasunean izan ditzakeen ondorio negatiboak saihesten lagunduko du. Mesedez, jarri harremanetan instalatzailearekin edo tokiko agintariekin kokapenari buruzko informazio gehiago lortzeko, baita bilketa gune horien baldintzei eta baldintzei buruz ere.
Gu, Moonstone Technology (Shaoxing) Co., Ltd.-k, honen bidez adierazten dugu ekipamendu hau aplikagarri diren Zuzentarau, Europako Arau eta zuzenketaekin bat datorrela. EBko adostasun adierazpenaren testu osoa eskuragarri dago honako Interneteko helbide honetan: www.mova-tech.com
Eskuliburu elektroniko zehatza lortzeko, joan https://global.mova-tech.com/pages/user-manuals-and-faqs helbidera.
51
52
EU Produktua amaituview
Enbalatzeko Zerrenda
Kargatzeko oinarria
Heldulekua
Gorputz Nagusia
Garbiketa eskuila
Motorizatutako MiniBrush
Hauts Koparen Muntaketa
Motor heldulekua
Konbinazio tresna
Gainazal anitzeko eskuila
Luzapenaren ordezkapena
Rod
Iragazkia
53
Ordezko eskuila arrabola
Luzapen Plaka
Osagarriak biltegiratzeko muntaia
Produktua amaituview
EN
Hutsean
1
2 3
4 5
12
6
13
7
14
8
15
9
10 11
1 Auto-garbiketa botoia
2 Modu aldaketa
3 Pizteko etengailua
4 Eskuzko xurgagailua askatzeko botoia
5 Display Screen 6 Omnidirectional Wheel
7 Ahots-abisatzeko botoia
· Sakatu labur ahots-abisua aktibatzeko edo bolumena doitzeko
· Sakatu eta eutsi 3 segundoz hizkuntzaz aldatzeko.
8 Ur-depositu garbi eta erabilia askatzeko botoia
9 Clean & Used Water Tank 10 Brush Roller
Askatu botoia
11 Eskuila Arrabolaren estalkia askatzeko botoiak
12 Eskuzko xurgagailua askatzeko botoia
13 Eskuzko xurgagailu moduko etengailua
14 Eskuzko xurgagailuaren etengailua
15 Hautsaren kopa askatzeko botoia
54
EU Produktua amaituview
Kargatzeko oinarria
2
Airez lehortzeko sarrera 1
2 Aire-lehortzeko irteera
1
4
3 Elikatze-kablea
4 Kargatzen
3
Kontaktuak
Bistaratzeko pantaila
1
2
6
3
4
7
8
5
9
10
11
1 Auto-garbiketa prozesuaren adierazlea / Hauts-kontzentrazio adierazlea / Lehortze prozesuaren adierazlea
· Autogarbiketa egiten ari denean, adierazleak autogarbiketaren aurrerapena erakusten du.
· Adierazlearen kolorea zikinkeria kopuruaren arabera aldatzen da denbora errealean erabiltzean.
· Lehortzen ari den bitartean, adierazleak lehortzearen aurrerapena erakusten du.
2 Auto-garbiketa modua
3 Modu automatikoa
4 Xurgatze Modua
5 Turbo Mode (Handvac)
6 Lehortze modua
7 Turbo modua
8 Ultra modua
9 Modu estandarra (eskuzko xurgagailua)
10 Errore-mezuak
Ur Garbiaren Deposituan nahikoa ur
Erabilitako ur depositua beteta
Blokeatutako hodia
Eskuila arrabola itsatsita
11 Bateriaren adierazlea
· Red Flashing: Power off · Red Solid: Battery level < 15% · Green Solid: Battery level 15%
Oharra: Gailua behar bezala ez badabil, pantailak errore-mezu edo errore-kode bat erakutsiko du. Mesedez, kontsultatu Errore-galderak eta Irtenbideak taula zure irtenbidea aurkitzeko.
55
Instalazioa
EN
Heldulekua instalatzea
Sartu heldulekuaren amaiera bertikalki tresnaren goiko atarian adierazitako moduan klik bat entzun arte.
Egin klik
1
2
Oharra: desmuntatzeko, luzatu objektu gogor bat aparatuaren zulora adierazi bezala kontaktuak sakatu eta heldulekua gorantz tiratzeko aldi berean.
Luzapen-plaka instalatzea
Egin klik
56
EN Instalazioa
Handvac eranskinak instalatzea
Egin klik
Kargatzen
EN
1. Jarri kargatzeko oinarria lur berdinean dagoen hormaren kontra eta konektatu elikadura-iturri batera. Gailua guztiz kargatu lehenengo erabili aurretik.
2. Place the appliance on the charging base. The charging is completed when the whole
battery indicator turns solid green and goes out.
Charging Indicator · Red Breathing: Battery level < 15% (charging) · Green Breathing: Battery level 15% (charging)
Egin klik
Note · If there is no operation within 10 minutes of being fully charged, the vacuum will enter sleep mode.
Mesedez, berrabiarazi tresna erabili behar baduzu.
· Bateriaren iraupena luzatzeko, bateria automatikoki hozten da gailua denbora luzez erabili ondoren.
57
58
EU Nola erabili
Zoru-garbigailu gisa erabiltzea
Ur Garbiaren Depositua betetzea
1. Sakatu Garbitu eta Erabilitako Ur Depositua Askatzeko Botoia depositua kentzeko. Ireki Garbitu Ur Deposituaren estalkia eta bete depositua ur garbiarekin.
2. Instalatu Ur Garbiaren eta Erabilitako Uraren Depositua eta ziurtatu bere lekuan klik egiten duela.
1 2
Ur garbiaren deposituaren estalkia
Egin klik 2
Erabilitako Ur depositua
1
Ur Garbiaren Depositua
Garbiketa hasten
Gently step on the brush cover and recline the appliance backwards. Press the power switch to start stop operating. If the appliance is in the upright position while working, the current task will be suspended. The appliance is designed for lying flat at a 180-degree angle, enabling it to reach and clean under the low-profile altzariak.
Oharra · Ez xurgatu aparra sortzen duten likidorik. · Gailua egokia da zoruak, marmola, baldosak eta beste gainazal gogorrak garbitzeko. · Gailua martxan dagoenean, ez altxatu lurretik, ez mugitu edo ez okertu. Bestela, erabilitako
ura motorrera isuri daiteke.
59
Nola erabili
Zoru-garbigailu gisa erabiltzea
EN
Aldaketa moduak
Sakatu modu etengailua moduak zure beharren arabera aldatzeko.
Modu automatikoa Gailuak xurgatze-potentzia modu adimentsuan doituko du lurreko orbanen arabera.
Ultra Modua Ultra modua prestatzen ari da, itxaron 30 segundo. Modu hau garbiketa sakonerako egokia da.
Modu estandarra (Eskuko xurgagailua) Gailua eskuko xurgagailu bihurtzen denean, lehenespenez Modu estandarrean pizten da.
Turbo modua Turbo modua hautatzen bada, aparatuak lurrean dauden orban gogorrak xurgatuko ditu.
Suction Mode If suction mode is selected, the appliance will vacuum water only; the brush roller will not be dampamaitu, eta ez da urik emango Ur Garbiaren Depositutik.
Turbo modua (Handvac)
Sakatu handvac moduaren etengailua Turbo modua hautatzeko.
Erabilitako Ur depositua hustea
1. Sakatu Garbitu eta Erabilitako Ur Depositua askatzeko botoia depositua kentzeko.
2. Gorantz tira erabilitako uraren deposituaren estalkiaren heldulekua, altxa estalkia eta bota erabilitako ura.
1
1
2
Ur Garbia
2
Deposituaren estalkia
Erabilitako Ur Depositua Ur Garbiaren Depositua
3. Jarri berriro erabilitako ur-tangaren estalkia, sakatu heldulekua eta finkatu estalkia. Jarri berriro garbi eta erabilitako ur-tangaren estalkia klik bat entzun arte.
1 2
Egin klik 4
3
60
EU Nola erabili
Zoru-garbigailu gisa erabiltzea
Auto-garbiketa modua
1. Jarri tresna berriro oinarriaren gainean. Ziurtatu Ur Garbiaren Deposituaren ura autogarbitzeko nahikoa dela.
2. Sakatu laburki heldulekuaren goiko aldean dagoen autogarbiketa botoia autogarbiketa abiarazteko/gelditzeko.
3. Hustu erabilitako uraren depositua autogarbiketa amaitutakoan. Ondoren, gailuak lehortze moduan sartuko da eta arrabol-eskuila aire beroarekin lehortzen hasiko da.
Lehortze modua · Sakatu eta eutsi autogarbiketa botoiari
Sakatu botoia 3 segundoz lehortze modua aktibatzeko eta arrabol-eskuila aire beroarekin lehortzeko. · Sakatu botoia lehortze modutik irteteko.
Nola erabili
Esku-xurgagailu gisa erabiltzea EN
1. Sakatu esku-xurgagailuaren askatzeko botoia esku-xurgagailua kentzeko.
2. Instalatu hauts-kopa multzoa eta beste osagarriak diagraman agertzen den bezala, klik bat entzun arte.
1 Sakatu
2 Sakatu
3. Sakatu labur esku-xurgagailuaren pizteko etengailua martxan jartzeko. Sakatu labur esku-xurgagailuaren moduko etengailua, zure beharren arabera modu estandarra eta turbo modua aldatzeko.
Note · The self-cleaning function can be enabled only when the appliance is being charged and the battery level is
more than 15%. If the battery level is lower, please charge to 15% before starting self-cleaning.
· Clean the charging base if there are any stains left on the base after self-cleaning is complete.
· If cleaning the brush roller manually, please air dry thoroughly or dry it by using drying mode several times.
61
62
EU Nola erabili
Konbinazio tresna
Txokoak, eskailerak, sofak, kafe-mahaiak eta bestelako espazio estuak garbitzeko.
Handvac eranskinak erabiltzea
Mini-eskuila motorizatua
Sofak, oheak eta beste ehun batzuen gaineko zikinkeria, maskotako ilea eta bestelako hondakin burugogorrak xurgatzeko.
Gainazal anitzeko eskuila
Ile ertain eta motzeko alfonbrak, baldosak eta egurrezko zoruak garbitzeko.
Osagarriak biltegiratzeko muntaia
Gorde hauts-ontziaren multzoa, tresna konbinatua, eskuila txiki motorizatua eta gainazal anitzeko eskuila euskarrian, diagraman agertzen den bezala.
KONTUZ! EZ gorde eskuko xurgagailua osagarriak biltegiratzeko euskarriaren gainean kalteak ekiditeko.
63
Zainketa eta mantentze-lanak
EN
Aholkuak:
· Itzali tresna mantentze-lanak egin aurretik. Ez ukitu etengailua. · Ordeztu piezak behar izanez gero. Piezak fabrikatzaileak edo bere hornitzaileak eskaintzen dituenekin ordezkatu behar dira.
zerbitzu-agentea. · Gailua denbora luzez erabiltzen ez baduzu, kargatu guztiz, deskonektatu korronte-entxufea eta gorde
Gailua ingurune fresko eta hezetasun gutxiko batean gorde, eguzki-argitik babestuta. Bateria gehiegi deskargatzea saihesteko, kargatu gailua gutxienez 3 hilabetean behin.
Erabilitako ur depositua garbitzea
1. Sakatu Garbitu eta Erabilitako Ur Depositua askatzeko botoia depositua kentzeko.
2. Tira gora Erabilitako Uraren Deposituaren estalkiaren heldulekua eta altxa estalkia. Kendu iragazkia eta hondakin solidoen iragazki-saskia Erabilitako Uraren Deposituaren estalkitik.
1 2
Iragazkia
Erabilitako ur-tangaren estalkia hondakin solidoen iragazki-saskia
3. Garbitu erabilitako uraren depositua, deposituaren estalkia eta hondakin solidoen iragazkiaren saskia urarekin. Erabili emandako garbiketa-eskuila deposituaren barneko horma garbitzeko.
4. Erabilitako Uraren Deposituaren estalkia berriro jarri heldulekua behera sakatuz eta estalkia finkatuz. Ondoren, berriro jarri Erabilitako Uraren Depositua klik bat entzun arte.
Egin klik 2
1
Oharra: Erabilitako ur depositua garaiz garbitzea gomendatzen da erabilera bakoitzaren ondoren, baita autogarbiketaren aurretik eta ondoren ere.
64
EU Zaintza eta mantentze-lanak
Iragazkia garbitzea
1. Kendu iragazkia eta kendu astiro-astiro gainazalean flotatzen duen hautsa.
2. Iragazkia zikin dagoenean eta garbitu behar denean, garbitu urarekin. Erabat lehortu behar da erabili aurretik.
Oharra: 3 eta 6 hilabetez behin iragazkia ordezkatzea gomendatzen da.
Hautsaren edalontziaren muntaia garbitzea
1. Sakatu hauts-kopa askatzeko botoia eta atera kopa.
2. Atera iragazkia eta zikloi-multzoa hauts-ontzitik, eta gero hustu ontzia.
Note: To reduce the risk of electric shock or injury, do not rinse the cyclone assembly with water.
Zainketa eta mantentze-lanak
EN
Eskuila-multzoa garbitzea
1. Sakatu eskuila-arrabolaren estalkia askatzeko botoiak eskuila-arrabolaren estalkia kentzeko. Sakatu eskuila-arrabolaren askatzeko botoia eta tira heldulekuari eskuila-arrabola ateratzeko.
2. Garbitu eskuila-arrabolean harrapatutako ilea eta hondakinak emandako garbiketa-eskuilarekin. Garbitu eskuila arrabola eta estalkia ur garbiarekin eta erabat lehortu.
3. Garbitu xurgatzeko sarrera zapi lehor batekin edo zapi busti batekin.
4. Jarri berriro eskuila-arrabola eta eskuila-arrabolaren estalkia klik bat entzun arte.
3. Tap the filter gently or clean it with the cleaning brush. Rinse the filter and the dust cup with water.
4. Erabili aurretik, lehortu iragazkia eta hauts-ontziak erabat.
Oharra: · Hauts-ontzia garbitu erabili ondoren edo ontziko hauts-kopurua MAX marrara iritsi ondoren.
gomendagarria. · Iragazkia 3 eta 6 hilabetetik behin ordezkatzea gomendatzen da.
65
Oharra · Ez garbitu eskuila multzoa urarekin. · Garbitu behar den moduan. Gomendagarria da eskuila-arrabola 3-6 hilabetero ordezkatzea.
Hodia eta zikinkeria-sentsorea garbitzea
Kendu ur garbiaren eta erabiliaren depositua. Garbitu hodia eta zikinkeria sentsorea oihal heze batekin erabili aurretik.
Zikinkeria sentsorea
Oharra: ez garbitu hodia edo zikinkeria sentsorea. 66
EU Zaintza eta mantentze-lanak
Mini-eskuila motorizatua garbitzea
1. Erabili txanpon bat irudian bezala blokeoa erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan biratu eta kendu eskuila-arrabola klik bat entzun arte.
2. Zikin dagoenean, garbitu eskuila-arrabola ur garbiarekin. Jarri eskuila-arrabola zutik guztiz lehortu arte.
Gainazal anitzeko eskuila garbitzea
1. Sakatu eskuila askatzeko botoia eta biratu alboko estalkia erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan eskuila kentzeko.
2. Garbitu eskuila urarekin garbi egon arte.
1
2
3. Utzi eskuila zutik airean lehortzen gutxienez 24 orduz.
4. Jarri berriro eskuila alboko estalkia erlojuaren orratzen noranzkoan biratuz, klik egin arte.
Egin klik 67
Arazoak konpontzea
EN
Errore bat gertatzen bada, tresnak funtzionatzeari utziko dio. Mesedez, ikusi hurrengo taula arazoak konpontzeko. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan bezeroarentzako arreta-zerbitzuarekin.
Errorea
Aparatuak ez du funtzionatzen.
Kausa posiblea
Aparatua bateriarik gabe dago edo bateria maila baxua da.
Aparatua zutik dago.
Blokeoa aktibatuta berotzeko babes modua.
Irtenbidea
Erabili aurretik, guztiz kargatu bateria.
Makurtu aparatua atzerantz.
Garbitu blokeoa eta itxaron tenperatura normala itzuli arte.
Erabilitako ur depositua beteta dago.
Hustu Erabilitako Ur Depositua.
Piezak ez daude lekuan instalatuta.
Ziurtatu zati guztiak behar bezala kokatuta daudela.
Aparatua poliki-poliki kargatzen da.
Bateriaren tenperatura baxuegia edo altuegia da.
Itxaron bateriaren tenperatura normaltasunera itzuli arte.
Aparatuaren xurgatze-potentzia ahula da.
Motora zarata arraroa egiten ari da.
Iragazkia beteta dago.
Xurgatzeko sarrera edo hodia objektu arrotz batek blokeatzen du.
Ur zikin gehiegi dago Erabilitako Ur Deposituan.
Xurgatze sarrera blokeatuta dago.
Pantailako bateriaren mailaren adierazlea ez da pizten kargatzen ari den bitartean.
Kargatzeko oinarriaren entxufea ez dago behar bezala sartu entxufean.
Aparatua ez dago behar bezala kargatzeko oinarrian jartzen.
Garbitu iragazkia.
Garbitu hodia eta xurgatzeko sarrera.
Hustu Erabilitako Ur Depositua.
Garbitu xurgatze sarrerako edozein blokeo.
Ziurtatu kargatzeko oinarriaren entxufea bere lekuan sartuta dagoela.
Ziurtatu gailua behar bezala jarrita dagoela kargatzeko oinarrian.
68
EN Arazoak konpontzea
Ez da urik ateratzen aparatutik.
Ur Garbiaren depositua ez dago behar bezala instalatuta, edo ur garbiaren depositua ez da nahikoa.
30 segundo behar ditu dampeu eskuila arrabola.
Berriro instalatu edo bete Ur Garbiaren Depositua.
Piztu aparatua eta egiaztatu berriro pixka bat igaro ondoren.
Saltokiak ura isurtzen du.
Talka edo tirada zorrotz batek ura sartzen du motorra.
Iragazkia ez da guztiz lehortzen garbitu ondoren.
Mugitu astiro-astiro aparatua aurrera eta atzera piztuta dagoen bitartean.
Lehortu iragazkia guztiz erabili aurretik.
Auto-garbiketak huts egiten du.
Lehortzeko errendimendu eskasa.
Baliteke eskuila-arrabola trabatuta egotea hondakin handiek.
Aparatua ez dago behar bezala kargatzeko oinarrian jartzen.
Ezin da autogarbiketa gaitu bateria-maila %15 baino txikiagoa bada.
Erabilitako ur depositua ez dago instalatuta, edo erabilitako ur depositua beteta dago.
Ur Garbiaren depositua ez dago instalatuta, edo ur garbiaren depositua ez da nahikoa.
Baliteke kargatzeko oinarriaren aire irteera eta aire sarrera blokeatuta egotea.
Kendu eskuila-arrabolaren estalkia eskuila-arrabola egiaztatzeko eta garbitzeko.
Ziurtatu gailua kargatzen ari dela autogarbiketa funtzioa gaitu aurretik.
Autogarbiketa aparatua kargatzen ari den bitartean eta bateriaren maila % 15 baino gehiago dagoen bitartean soilik gaitu daiteke.
Berriro instalatu edo hustu Erabilitako Ur Depositua.
Berriro instalatu edo bete Ur Garbiaren Depositua.
Egiaztatu eta garbitu aire-irteeraren eta aire-sarreraren blokeoa.
For additional services, please contact us via https://global.mova-tech.com/pages/contactus Webgunea: www.mova-tech.com
69
Arazoak konpontzea
EN
Tresna behar bezala funtzionatzen ez badu, pantailan errore-mezu bat agertuko da. Mesedez, begiratu beheko taulara zure irtenbidea aurkitzeko.
Errorea ikonoa
Kausa posiblea
Irtenbidea
Ur Garbiaren Deposituan nahikoa ur
Bete Ur Garbiaren Depositua.
Erabilitako ur depositua beteta
Hustu Erabilitako Ur Depositua.
Blokeatutako hodia
Hodia eta zikinkeria sentsorea garbitzeko, ikusi Zaintza eta Mantentze atala.
Eskuila arrabola itsatsita
Garbitu eskuila arrabola.
Eskuila-arrabola eta hodia zikinak daude
Jarri gailua berriro oinarrian auto-garbitzeko.
Errorea
Berrabiarazi tresna arazoak konpontzeko. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan bezeroarentzako zerbitzura.
70
EN Zehaztapena
Model Rated Voltage Clean Water Tank Capacity Charging Time
Sarrera baloratu eredua
Model Rated Voltage
Model Rated Voltage
Model Rated Voltage
Hezea eta Lehorra hutsean
HMV24A
Potentzia nominala
25.2V
Kargatzen Voltage
600 ml
Erabilitako ur deposituaren edukiera
Gutxi gorabehera. 5 ordu
Kargatzeko oinarria
HCBY
Potentzia-sarrera nominala*
220-240 V 50-60 Hz
Irteera baloratua
Garbiketa Buru Motorizatua
HCRG
25.2 V
Potentzia nominala
Mini-eskuila motorizatua
HMM2
25.2 V
Potentzia nominala
Gainazal anitzeko eskuila
HVB5
25.2 V
Potentzia nominala
300W 31V 500ml
200W 31V 0.76A
50 W
15 W
15 W
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user. *The rated input power refers to the power measured during a representative cycle for entering the drying mode. When the appliance is fully charged, it automatically enters standby mode after 10 minutes, with a power consumption of no more than 0.5 W.
71
Bateria ezabatzea eta kentzea
EN
Litio-ioizko bateriak ingurumenerako arriskutsuak diren substantziak ditu. Bateria bota aurretik, ziurtatu bateria teknikari kualifikatuek kendu eta birziklatze-instalazio egoki batera botatzen dutela. bateria kendu behar da aparatutik bota aurretik; aparatua hornidura-saretik deskonektatu behar da bateria kentzean; bateria modu seguruan bota behar da.
Kentzeko Gida
1. Kendu gailuaren atzealdeko goiko aldean dagoen torlojua eta kendu torlojua bihurkin batekin.
2. Erabili tresna egoki bat pantailaren multzoa kentzeko eta kableak deskonektatzeko. 3. Erabili bihurkin bat gorputzetik finkatzeko torloju guztiak kentzeko. 4. Kendu bateria-multzoaren torlojuak eta kendu bateriaren estalkia. 5. Deskonektatu bateriaren konektore-kableak eta kendu bateria bateriatik
paketeen muntaia.
KONTUZ:
· Bateria kendu aurretik, deskonektatu energia eta bateria agortu ahal den neurrian.
· Behar ez diren bateriak birziklatze-instalazio egoki batera bota behar dira. · Ez jarri tenperatura altuko ingurunera lehertzeko arriskuak ekiditeko. · Baldintza txar batean, baliteke bateriatik likidoa kanporatzea. Kontaktua gertatzen bada, garbitu
urarekin eta eskatu laguntza medikoa.
72
Dokumentuak / Baliabideak
 |
Moonstone Technology HMV24A-EU-A00 Network Hardware Security Modules [pdf] Argibideen eskuliburua HMV24A-EU-A00 Network Hardware Security Modules, HMV24A-EU-A00, Network Hardware Security Modules, Hardware Security Modules, Security Modules |