RCF NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak

SEGURTASUN NEURRIK ETA INFORMAZIO OROKORRA

Dokumentu honetan erabiltzen diren sinboloek funtzionamendu-jarraibide eta abisu garrantzitsuen berri ematen dute, zeinak zorrozki bete behar diren.

KONTUZ	Funtzionamendu-argibide garrantzitsuak: produktu bat kaltetu dezaketen arriskuak azaltzen ditu, datuak galtzea barne
KONTUZ	Vol. arriskutsuak erabiltzeari buruzko aholku garrantzitsuaktageta deskarga elektrikoa, lesio pertsonalak edo heriotza arriskua.
OHAR GARRANTZITSUAK	Gaiari buruzko informazio erabilgarria eta garrantzitsua
EUSKARRIAK, ORGAK ETA GARRAK	Euskarri, orga eta gurdien erabilerari buruzko informazioa. Kontu handiz mugitzeko eta inoiz ez okertu behar dela gogorarazten du.
HONDAKINAK UZTEA	Ikur honek adierazten du produktu hau ez dela bota behar etxeko hondakinekin, WEEE zuzentarauaren (2012/19/EU) eta zure estatuko legediaren arabera.

OHAR GARRANTZITSUAK
Eskuliburu honek gailuaren erabilera zuzen eta seguruari buruzko informazio garrantzitsua dauka. Produktu hau konektatu eta erabili aurretik, irakurri arretaz argibide-eskuliburu hau eta gorde ezazu eskura etorkizunean erreferentzia izateko. Eskuliburua produktu honen osagaitzat hartu behar da eta harekin batera joan behar da jabea aldatzen denean instalatzeko eta erabiltzeko eta segurtasun neurrietarako erreferentzia gisa. RCF SpAk ez du bere gain hartuko produktu honen instalazio eta/edo erabilera okerraren gaineko erantzukizunik.

SEGURTASUN NEURRIAK

1. Arreta bereziaz irakurri behar dira neurri guztiak, bereziki segurtasunak, informazio garrantzitsua ematen baitute.
2. Elektrizitate-hornidura saretik
   1. a. Main voltage nahikoa altua da elektrokutatzeko arriskua izateko; instalatu eta konektatu produktua konektatu aurretik.
   2. b. Piztu aurretik, ziurtatu konexio guztiak behar bezala egin direla eta voltagZure nagusien e liburukiari dagokiotagUnitatearen balorazio plakan ageri da; hala ez bada, jarri harremanetan zure RCF banatzailearekin.
   3. c. Unitatearen zati metalikoak elikatze-kablearen bidez lurra dira. I. KLASEKO eraikuntza duen aparatua sareko entxufe batera konektatuko da, babes-lurrarekiko konexioa duen.
   4. d. Babestu korronte kablea kalteetatik; ziurtatu objektuek zapaldu edo zapaldu ezin duten moduan kokatuta dagoela.
   5. e. Deskarga elektrikoaren arriskua saihesteko, ez ireki inoiz produktu hau: ez dago barruan erabiltzaileak sartu behar duen piezarik.
   6. f. Kontuz: fabrikatzaileak POWERCON konektoreekin eta elikatze-kablerik gabe soilik hornitutako produktu baten kasuan, NAC3FCA (potentzia-sarrera) eta NAC3FCB (irteera) motako POWERCON konektoreekin batera, estandar nazionalarekin bat datozen elikatze-kable hauek izango dira. erabili:
      • EB: kable mota H05VV-F 3G 3×2.5 mm2 - IEC 60227-1 estandarra
      • JP: kable mota VCTF 3×2 mm2; 15Amp/120V~ - JIS C3306 estandarra
      • AEB: kable mota SJT/SJTO 3×14 AWG; 15Amp/125V~ - ANSI/UL 62 estandarra
3. Ziurtatu produktu honetan ez dela objekturik edo likidorik sartu, zirkuitulaburra eragin dezakeelako. Aparatu hau ez da tantaka edo zipriztinarik jasan behar. Ez da aparatu honen gainean likidoz betetako objekturik jarriko, adibidez, loreontziak. Ez da iturburu biluzirik jarri behar aparatu honetan (esaterako kandelak piztuak).
4. Ez saiatu inoiz eskuliburu honetan espresuki deskribatzen ez diren eragiketa, aldaketa edo konponketarik egiten. Jarri harremanetan baimendutako zerbitzu-zentroarekin edo langile kualifikatuarekin, honako hauetakoren bat gertatzen bada:
   • Produktuak ez du funtzionatzen (edo modu anormalean funtzionatzen du).
   • Elikatze-kablea hondatu da.
   • Unitatean objektuak edo likidoak sartu dira.
   • Produktuak eragin handia izan du.
5. Produktu hau denbora luzez erabiltzen ez bada, deskonektatu korronte-kablea.
6. Produktu hau usain arraro edo kea ateratzen hasten bada, itzali berehala eta deskonektatu korronte-kablea.
7. Ez konektatu produktu hau aurreikusi gabeko ekipo edo osagarrietara. Esandako instalazioetarako, erabili ainguratze-puntuak soilik eta ez saiatu produktu hau zintzilikatzen, horretarako desegokiak edo espezifikoak ez diren elementuak erabiliz. Era berean, egiaztatu produktua ainguratzen den euskarri-azaleraren (horma, sabaia, egitura, etab.), eta eransteko erabilitako osagaien (torloju-aingurak, torlojuak, RCF-k hornitzen ez dituen euskarriak, etab.), eta horrek bermatu behar du. sistemaren / instalazioaren segurtasuna denboran zehar, kontuan izanik ere, adibidezample, transduktoreek normalean sortzen dituzten bibrazio mekanikoak.
   Ekipoak erortzeko arriskua saihesteko, ez pilatu produktu honen hainbat unitate, aukera hori erabiltzailearen eskuliburuan zehaztu ezean.
8. RCF SpA-k gomendatzen du produktu hau instalatzaile profesionalek (edo enpresa espezializatuek) instalatzea zuzena ziurtatu eta indarrean dagoen araudiaren arabera ziurta dezaketenek bakarrik instalatzea. Audio-sistema osoak sistema elektrikoei buruzko indarrean dauden arauak eta arauak bete behar ditu.
9. Euskarriak, orga eta gurdiak.
   Ekipamendua fabrikatzaileak gomendatzen dituen euskarri, orga eta gurdietan soilik erabili behar da, beharrezkoa denean. Ekipamendua / euskarria / orga / orga multzoa kontu handiz mugitu behar da. Bat-bateko geldialdiak, gehiegizko bultzada-indar eta zoru irregularrak muntaia iraultzea eragin dezakete. Inoiz ez okertu muntaia.
10. Hainbat faktore mekaniko eta elektriko kontuan hartu behar dira audio-sistema profesional bat instalatzean (esaterako akustikoak direnez gain, soinu-presioa, estaldura-angeluak, maiztasun-erantzuna, etab.).
11. Entzumen galera.
    Soinu-maila altuekiko esposizioak entzumen-galera iraunkorra eragin dezake. Entzumen-galera eragiten duen presio akustikoa maila desberdina da pertsona batetik bestera eta esposizioaren iraupenaren araberakoa da. Presio akustiko-maila altuen esposizio arriskutsua saihesteko, maila horien eraginpean dagoen edonork babes-gailu egokiak erabili behar ditu. Soinu-maila altuak sortzeko gai den transduktore bat erabiltzen denean, beraz, beharrezkoa da belarrietarako tapoiak edo babes-aurikularra eramatea. Ikus eskuliburuko zehaztapen teknikoak soinu-presio-maila maximoa ezagutzeko.

FUNTZIONAMENDUAK

• Jarri produktu hau edozein bero-iturritik urrun eta ziurtatu beti bere inguruan aire-zirkulazio egokia.
• Ez kargatu produktu hau denbora luzez.
• Inoiz ez behartu kontrol-elementuak (teklak, botoiak, etab.).
• Ez erabili disolbatzaile, alkohol, bentzeno edo bestelako substantzia lurrunkorrik produktu honen kanpoko zatiak garbitzeko.

OHAR GARRANTZITSUAK
Lineako seinale-kableetan zaratarik ez gertatzeko, erabili pantaila-kableak soilik eta saihestu hauek hurbil:

• Intentsitate handiko eremu elektromagnetikoak sortzen dituzten ekipoak
• Elikatze-kableak
• Bozgorailu lerroak

OHARRA: Suaren edo deskarga elektrikoaren arriskua saihesteko, inoiz ez jarri produktu hau euri edo hezetasunera.

• Deskarga elektrikoaren arriskua saihesteko, ez konektatu sareko elikadura sarera parrilla kendu bitartean
• deskarga elektrikoa jasateko arriskua murrizteko, ez desmuntatu produktu hau gaitua ez bazaude. Erreparatu zerbitzu-langile kualifikatuari.

PRODUKTU HAU ZUZEN BERATZEA

Produktu hau ekipo elektriko eta elektronikoen hondakinak (EEE) birziklatzeko bilketa gune baimendu batean entregatu behar da. Hondakin-mota desegokiak erabiltzeak ingurumenean eta giza osasunean eragin negatiboa izan dezake arriskutsuak izan daitezkeen substantzien ondorioz.
orokorrean EEErekin lotuta daudenak. Aldi berean, produktu hau behar bezala ezabatzeko zure lankidetzak baliabide naturalak eraginkortasunez erabiltzen lagunduko du. Hondakin-ekipoak birziklatzeko non utzi ditzakezun informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan tokiko udal bulegoarekin, hondakinen agintaritzarekin edo etxeko hondakinak ezabatzeko zerbitzuarekin.

ZAINTZA ETA MANTENTZEA

Bizitza luzeko zerbitzua bermatzeko, produktu hau gomendio hauek jarraituz erabili behar da:

• Produktua kanpoan ezarri nahi bada, ziurtatu estalpean dagoela eta euriari eta hezetasunetik babestuta dagoela.
• Produktua ingurune hotzetan erabili behar bada, poliki-poliki berotu ahots-bobinak maila baxuko seinalea bidaliz 15 minutuz, potentzia handiko seinaleak bidali aurretik.
• Erabili beti zapi lehor bat bozgorailuaren kanpoaldeko gainazalak garbitzeko eta egin beti argia itzalita dagoenean.

KONTUZ: kanpoko akaberak ez kaltetzeko, ez erabili disolbatzaile edo urratzaile garbigarririk.
OHARRA: Bozgorailu elektrikoetarako, egin garbiketa itzalita dagoenean soilik.

RCF SpAk aldez aurretik jakinarazi gabe aldaketak egiteko eskubidea du akatsak eta/edo hutsuneak zuzentzeko. Jo ezazu beti eskuliburuaren azken bertsioa www.rcf.it

DESKRIBAPENA

NXL MK2 SERIES - SOINUAREN HURRENGO BELAUNALDIA
NXL MK2 serieak mugarri berri bat ezartzen du zutabe-matrizeetan. RCF ingeniariek helbururako diseinatutako transduktoreak batu dituzte etengabeko zuzenkortasunarekin, FiRPHASE prozesatuarekin eta gehitu berri diren Bass Motion Control algoritmoekin, guztiak 2100W-ko batek bultzatuta. ampargitzaile. Albo bakoitzean helduleku ergonomikoak dituen urki baltikoko kontratxapatu armairu malkartsu batean eraikita, NXL bozgorailuak oharkabeak, malguak dira eta audio-errendimendu bikaina eskaintzen diote edozein audio aplikazio profesionalei.

NXL seriea zutabe sorta osoko bozgorailuez osatuta dago, potentzia handiko aplikazio eramangarrietarako eta instalatutako aplikazio profesionaletarako, non tamaina faktore kritikoa den. Zutabeen diseinu dotoreak eta malgutasunari esker soinu-aplikazio askotarako aukera adimenduna da. Bakarrik, zutoin batean edo azpiko batekin konbinatuta erabil daiteke, bertikalki akoplatuta estaldura bertikala hobetzeko, eta hegan egin daiteke edo truss-en munta daiteke barnean dauden aparailu puntuak eta osagarri bereziak erabiliz. Armairutik azken ehundura eta babes-sare malkartsuraino, NXL serieak indar handiena eskaintzen du errepidean erabilera intentsiborako eta instalazio finkorako erabil daiteke.

ATZEKO PANELAREN EZAUGARRI ETA KONTROLAK

1. PRESET HAUTATZAILEA: Hautatzaile honek 3 aurrezarpen ezberdin hautatzeko aukera ematen du. Hautatzailea sakatuz, PRESET LED-ek adieraziko du zein aurrez hautatu den.
   LINEALA - aurrezarpen hau bozgorailuaren ohiko aplikazio guztietarako gomendatzen da.
2. HIZLARIAK - aurrezarpen honek berdinketa zuzena sortzen du subwoofer batean edo esekitako konfigurazioan bi NXL 24-A edo NXL 44-A erabiltzeko.
   GOI PASA - aurrezarpen honek 60Hz-ko pasabide-iragazkia aktibatzen du NXL 24-A edo NXL 44-A-k barne-iragazkirik ez duten subwooferekin behar bezala lotzeko.
   AURREEZARRITAKO LEDAK LED hauek hautatutako aurrezarpena adierazten dute.
3. EMAKUMEZKO XLR/JACK SARRERA KONBINATUA Sarrera orekatu honek JACK edo XLR konektore gizonezko estandarra onartzen du.
4. ARRAN XLR SEINALE IRTEERA Hau XLR irteerako konektoreak begizta bat eskaintzen du bozgorailuak kateatzeko.
5. GAINKARGA/SEINALE LEDAK LED hauek adierazten dute
   SEINALE LED berdea argitzen da COMBO sarrera nagusian seinalerik badago.
   GAINKARGA LED sarrerako seinalearen gainkarga adierazten du. Ondo dago OVERLOAD LEDak noizean behin keinu egiten badu. LEDak maiz keinu egiten badu edo etengabe pizten bada, jaitsi seinalea soinu distortsionatua saihestuz. Dena den, du ampLifier-ek mugagailu-zirkuitu bat dauka sarrerako mozketa edo transduktoreak gainditzea saihesteko.
6. BOLUMENAREN KONTROLA Master bolumena doitzen du.
7. POWERCON SARRERA-HARRA PowerCON TRUE1 TOP IP-Baloratutako potentzia konexioa.
8. POWERCON IRTEERA-HARRA AC korrontea beste bozgorailu batera bidaltzen du. Potentzia lotura: 100-120V~ 1600W max l 200-240V ~ 3300W MAX

OHARRA: Bozgorailu-konexioak ezagutza teknikoa edo behar adina argibide zehatzak dituen langile kualifikatuek eta esperientziadunek bakarrik egin behar dituzte (konexioak behar bezala egiten direla ziurtatzeko), arrisku elektrikorik ez izateko.

• Deskarga elektrikoa jasateko arriskua saihesteko, ez konektatu bozgorailurik amplifikatzailea piztuta dago.
• Sistema piztu aurretik, egiaztatu konexio guztiak eta ziurtatu ustekabeko zirkuitu laburrik ez dagoela.
• Soinu-sistema osoa sistema elektrikoei buruz indarrean dauden tokiko legeak eta arauak betez diseinatu eta instalatuko da.

LOTURAK

Konektoreak AESk (Audio Engineering Society) zehaztutako estandarren arabera kableatu behar dira.

HIZLARIA LOTU AURRETIK
Atzeko panelean kontrol, seinale eta potentzia sarrera guztiak aurkituko dituzu. Hasieran egiaztatu liburuatagAtzeko panelean jarritako etiketa (115 Volt edo 230 Volt). Etiketak eskuineko voltage. Liburu oker bat irakurtzen baduzutagetiketan edo etiketa batere aurkitzen ez baduzu, mesedez deitu zure saltzaileari edo baimendutako RCF ZERBITZU ZENTROA bozgorailua konektatu aurretik. Egiaztapen azkar honek kalteak saihestuko ditu.

Liburukia aldatu beharraren kasuantagMesedez, deitu zure saltzaileari edo baimendutako RCF ZERBITZU ZENTROA. Eragiketa honek fusiblearen balioa ordezkatu behar du eta RCF ZERBITZU ZENTRO bati dago gordeta.

BOZLARIA PIZU AURRETIK
Orain elikadura-kablea eta seinale-kablea konekta ditzakezu. Bozgorailua piztu aurretik, ziurtatu bolumenaren kontrola maila minimoan dagoela (nahastailearen irteeran ere bai). Garrantzitsua da nahasgailua piztuta egotea bozgorailua piztu aurretik. Horrek bozgorailuari kalteak eta "kolpeak" zaratatsuak saihestuko ditu audio-kateko piezak pizteagatik. Praktika ona da azkenean bozgorailuak beti piztea eta erabili eta berehala itzaltzea. Orain bozgorailua piztu dezakezu eta bolumen-kontrola maila egokian doi dezakezu.

BABESAK
Bozgorailu honek babes-zirkuitu sistema osoz hornituta dago. Zirkuitua oso leun jokatzen ari da audio-seinalean, maila kontrolatuz eta distortsioa maila onargarrian mantenduz.

VOLTAGE konfigurazioa

(RCF ZERBITZU ZENTROARI ERRESERBATUTA)

• 200-240 Volt, 50 Hz
• 100-120 Volt, 60 Hz
• (FUSIBILE BALIOA T6.3 AL 250V)

OSAGARRIAK

NXL 24-A OSAGARRIAKNXL 44-A OSAGARRIAK

INSTALAZIOA

NXL 24-A SOLAIRUKO KONFIGURAZIOAKNXL 44-A SOLAIRUKO KONFIGURAZIOAKNXL 24-A ESEKITAKO KONFIGURAZIOAK

• 0°: FLY LINK osagarri laua jartzeak bi bozgorailu konfigurazio zuzenean eseki daitezke.
• 15°: FLY LINK angeludun osagarria aurrealderantz jartzeak bi NXL 24-A eseki daitezke 15°-ko angeluarekin.
• 20°: FLY LINK angeludun osagarria atzerantz jarriz gero, bi NXL 24-A eseki daitezke 20°-ko angeluarekin.

NXL 44-A ESEKITAKO KONFIGURAZIOAK

FLY LINK KIT NXL 44-A osagarriarekin bi NXL 44-A lotu daitezke hiru angelurekin: 0°, 15° eta 20°.

OHARRA: Inoiz ez eseki bozgorailu hau heldulekuetatik. Heldulekuak garraiatzeko dira, ez aparailuak egiteko.

OHARRA: Produktu hau subwoofer zutoin-muntatuarekin erabiltzeko, sistema instalatu aurretik, egiaztatu baimendutako konfigurazioak eta osagarriei buruzko argibideak RCF-n. webgunea pertsonei, animaliei eta objektuei kalterik eta arriskurik ez izateko. Edonola ere, ziurtatu bozgorailua eusten duen subwoofer-a zoru horizontal batean dagoela eta inklinaziorik gabe.

OHARRA: Bozgorailu hauek euskarria eta zutoinaren osagarriekin erabiltzea pertsonal kualifikatu eta esperientziadunek soilik egin dezakete, sistema profesionalen instalazioetan behar bezala prestatuta. Nolanahi ere, erabiltzailearen azken erantzukizuna da sistemaren segurtasun-baldintzak bermatzea eta pertsonei, animaliei eta objektuei arriskurik edo kalterik ez egitea.

ARAZOAK KONPONTZEA

BOZLARIA EZ DA PIZTU
Ziurtatu bozgorailua piztuta dagoela eta AC korronte aktibo batera konektatuta dagoela

BOZLARIA AC ENERGIA AKTIBO BATERA KONEKTATUTA DAGO, BAINA EZ DA PIZTZEN
Ziurtatu korronte-kablea osorik eta behar bezala konektatuta dagoela.

BOZLARIA PIZTUTA DAGO BAINA EZ DU SOINIK IRTEN
Egiaztatu seinale-iturria behar bezala bidaltzen ari den eta seinale-kableak kaltetuta ez dauden.

SOINUA DISTORTUTATZEN DA ETA GAINKARGA-LED-AK MAIZ KIDINATU DU
Jaitsi nahasgailuaren irteera-maila.

SOINUA OSO BAXUA ETA TXIRURRA DA
Iturriaren irabazia edo nahasgailuaren irteera-maila baxuegia izan daiteke.

SOINUA IRABAZPEN ETA BOLUMEN EGOKIAN ERE TXIRULA DA
Baliteke iturriak kalitate baxua edo seinale zaratatsua bidaltzea

ZARATA EDO ZURRINA
Begiratu AC lurreratzea eta nahasgailuaren sarrerara konektatutako ekipamendu guztiak kableak eta konektoreak barne.

OHARRA: deskarga elektrikoa jasateko arriskua murrizteko, ez desmuntatu produktu hau gaitua ez bazaude. Erreparatu zerbitzu-langile kualifikatuari.

ZEHATZA

		NXL 24-A MK2	NXL 44-A MK2
Zehaztapen akustikoak	Maiztasun-erantzuna:	60 Hz ÷ 20000 Hz	45 Hz ÷ 20000 Hz
	SPL gehienez @ 1 m:	132 dB	135 dB
	Estaldura horizontalaren angelua:	100°	100°
	Estaldura angelu bertikala:	30°	25°
Transduktoreak	Konpresioaren kontrolatzailea:	1 x 1.4" neo, 3.0" vc	1 x 1.4" neo, 3.0" vc
	Woofer-a:	4 x 6.0" neo, 1.5" vc	3 x 10" neo, 2.5" vc
Sarrera/Irteera atala	Sarrerako seinalea:	bal/unbal	bal/unbal
	Sarrerako konektoreak:	XLR/Jack konbinatua	XLR/Jack konbinatua
	Irteerako konektoreak:	XLR	XLR
	Sarrerako sentsibilitatea:	+4 dBu	-2 dBu/+4 dBu
Prozesadorearen atala	Gurutze-maiztasunak:	800	800
	Babesak:	Termikoak, Excurs., RMS	Termikoak, Excurs., RMS
	Mugatzailea:	Mugatzaile biguna	Mugatzaile biguna
	Kontrolak:	Lineala, 2 bozgorailu, pasa handikoa, bolumena	Lineala, 2 bozgorailu, pasa handikoa, bolumena
Potentzia atala	Potentzia osoa:	2100 W Gailurra	2100 W Gailurra
	Maiztasun altuak:	700 W Gailurra	700 W Gailurra
	Maiztasun baxuak:	1400 W Gailurra	1400 W Gailurra
	Hoztea:	konbekzioa	konbekzioa
	Konexioak:	Powercon IN/OUT	Powercon IN/OUT
Estandar betetzea	CE marka:	Bai	Bai
Zehaztapen fisikoak	Armairua/Kaxa Materiala:	Urki baltikoko kontratxapatua	Urki baltikoko kontratxapatua
	Hardwarea:	4 x M8, 4 x blokeo azkarra	8 x M8, 8 x blokeo azkarra
	Heldulekuak:	2 alde	2 alde
	Zutoinaren muntaketa/txapela:	Bai	Bai
	Parrilla:	Altzairua	Altzairua
	Kolorea:	Beltza	Beltza
Tamaina	Altuera:	1056 mm / 41.57 hazbete	1080 mm / 42.52 hazbete
	Zabalera:	201 mm / 7.91 hazbete	297.5 mm / 11.71 hazbete
	Sakonera:	274 mm / 10.79 hazbete	373 mm / 14.69 hazbete
	Pisua:	24.4 kg / 53.79 lbs	33.4 kg / 73.63 lbs
Bidalketa informazioa	Paketearen altuera:	320 mm / 12.6 hazbete	400 mm / 15.75 hazbete
	Paketearen zabalera:	1080 mm / 42.52 hazbete	1115 mm / 43.9 hazbete
	Paketearen sakonera:	230 mm / 9.06 hazbete	327 mm / 12.87 hazbete
	Paketearen pisua:	27.5 kg / 60.63 lbs	35.5 kg / 78.26 lbs

NXL 24-A NEURRIAK

 

RCF SpA Via Raffaello Sanzio, 13 – 42124 Reggio Emilia – Italia

• Tel +39 0522 274 411 –
• Faxa +39 0522 232 428 –
• e-posta: info@rcf.it
• www.rcf.it

Dokumentuak / Baliabideak

	RCF NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak, NXL 24-A, bi norabideko matrize aktiboak, matrize aktiboak
	RCF NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua NXL 24-A, NXL 44-A, NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak, bi norabideko matrize aktiboak, bideko matrize aktiboak, matrize aktiboak
	RCF NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua NXL 24-A, NXL 24-A Bi norabideko matrize aktiboak, Bi norabideko matrize aktiboak, matrize aktiboak

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua