scheppach C-PHTS410-X Cordless Multi-Function Device
Zehaztapenak
- Art.Nr .: 5912404900
- AusgabeNr.: 5912404900_0602
- Errev.Zk.: 03/05/2024
- Modeloa: C-PHTS410-X
Produktuaren informazioa
The C-PHTS410-X is a cordless multi-function device designed for various gardening tasks. It comes with interchangeable tools for hedge trimming and pruning.
Sarrera
Before operating the device, carefully read and follow the user manual and safety instructions provided.
Produktuaren deskribapena
- 1. Etengailuaren blokeoa
- 2. Atzeko heldulekua
- 3. Bateriaren konpartimendua
Bidalketa edukia
Paketeak honako elementu hauek ditu:
- 1 x Hedge trimmer tool
- 1 x Blade babeslea
- 1 x Pruning tool
Produktuen Muntaketa
Ensure the product is assembled as per the instructions providedin the manual. Only mount the product on the included motor head.
Segurtasun-argibideak
Funtzionamendu segurua lortzeko, jarraitu jarraibide hauek:
- Wear protective eyewear, helmet, gloves, and sturdy footwear.
- Maintain a safe distance from others and electrical lines.
Ohiko galderak
G: Bateria produktuarekin batera dator?
A: The battery is not included in the package and needs to be purchased separately.
Q: Can the device be used for trimming both hedges and trees?
A: Yes, the device comes with interchangeable tools for hedge trimming and pruning tasks.
Produktua emandako motor-buruan bakarrik muntatu daiteke.
Estaldura-ebakitzailea
Heskai-mozgailu hau heskaiak, zuhaixkak eta zuhaixkak mozteko pentsatuta dago.
Zutoinean muntatutako inausgailua (motozerra helduleku teleskopikoa duena):
Zutoinean muntatutako inausgailua adarrak kentzeko lanetarako da. Ez da egokia zerratze lan zabaletarako eta zuhaitzak botatzeko, ezta egurra ez den beste materialak zerratzeko ere.
Produktua aurreikusitako moduan soilik erabil daiteke. Hortik kanpoko edozein erabilera desegokia da. Erabiltzailea/operatzailea, ez fabrikatzailea, da horren ondoriozko edozein motatako kalteen edo lesioen erantzule.
Aurreikusitako erabileraren elementu bat segurtasun-argibideak betetzea da, baita muntaketa-argibideak eta funtzionamendu-informazioa funtzionamendu-eskuliburuan ere.
Produktua erabiltzen eta mantentzen duten pertsonek eskuliburua ezagutu behar dute eta balizko arriskuei buruz informatu behar dute.
Fabrikatzailearen erantzukizuna eta ondoriozko kalteak kanpoan geratzen dira produktuaren aldaketak gertatuz gero.
Produktua fabrikatzailearen jatorrizko piezekin eta jatorrizko osagarriekin soilik erabil daiteke.
Fabrikatzailearen segurtasun-, funtzionamendu- eta mantentze-zehaztapenak, bai eta datu teknikoetan zehaztutako neurriak ere, errespetatu behar dira.
Kontuan izan gure produktuak ez direla helburu komertzial edo industrialetarako erabiltzeko asmotan diseinatu. Ez dugu bermerik hartzen produktua aplikazio komertzialetan edo industrialetan erabiltzen bada, edo lan baliokideetarako.
Funtzionamendu eskuliburuko seinale-hitzen azalpena
ARRISKUA
Seinale-hitza arriskutsua den egoera bat adierazteko, eta, saihestu ezean, heriotza edo zauri larriak eragingo dituena.
KONTUZ
Seinale-hitza arriskutsua izan daitekeen egoera bat adierazteko, eta, saihestu ezean, heriotza edo lesio larriak eragin ditzake.
KONTUZ
Seinale-hitza arriskutsua izan daitekeen egoera bat adierazteko, eta, saihestu ezean, lesio arinak edo ertainak eragin ditzake.
www.scheppach.com
GB | 25
ADI
Seinale-hitza arriskutsua izan daitekeen egoera bat adierazteko, eta, saihestu ezean, produktuak edo jabetza kalteak eragin ditzake.
5 Segurtasun-argibideak
Gorde abisu eta argibide guztiak etorkizunean erreferentzia izateko.
Abisuetako "erreminta elektrikoa" terminoak sare elektrikoarekin (kablearekin) edo bateriarekin (kablerik gabeko) tresna elektrikoari egiten dio erreferentzia.
KONTUZ
Irakurri tresna elektriko honekin emandako segurtasun-abisu, argibide, ilustrazio eta zehaztapen guztiak.
Behean zerrendatzen diren argibide guztiak ez betetzeak deskarga elektrikoa, sutea eta/edo lesio larriak eragin ditzake.
1) Lan eremuko segurtasuna
a) Mantendu zure lan-eremua garbi eta ondo argiztatuta. Eremu nahasiak edo ilunek istripuak gonbidatzen dituzte.
b) Ez erabili tresna elektrikoak atmosfera lehergarrietan, adibidez, likido sukoiak, gasak edo hautsak daudenean. Erreminta elektrikoek hautsa edo keak piztu ditzaketen txinpartak sortzen dituzte.
c) Urruti eduki haurrak eta ingurukoak erreminta elektrikoa erabiltzen ari zaren bitartean. Distrakzioek kontrola galtzea eragin dezakete.
2) Segurtasun elektrikoa
a) Erreminta elektrikoaren entxufea entxufean sartu behar da. Inoiz ez aldatu entxufea inola ere. Ez erabili entxufe egokitzailerik lurretik (lurreratuta) tresna elektrikoekin. Aldatu gabeko entxufeek eta bat datozen entxufeek deskarga elektrikoaren arriskua murriztuko dute.
b) Saihestu gorputzaren ukipena lurrarekin edo lurretik loturiko gainazalekin, hala nola hodiekin, erradiadoreekin, sukaldeekin eta hozkailuekin. Deskarga elektrikoa jasateko arriskua areagotu egiten da zure gorputza lurrarekin edo lurrarekin lotuta badago.
c) Ez jarri tresna elektrikoak euria edo hezetasunera. Erreminta elektriko batean sartzeak deskarga elektrikoaren arriskua areagotuko du.
d) Ez ezazu kableari gehiegikeriarik egin. Ez erabili inoiz kablea tresna elektrikoa eramateko, tiratzeko edo deskonektatzeko. Mantendu kablea bero, olio, ertz zorrotz edo mugikorretatik urrun. Kaltetutako edo korapilatutako kableek deskarga elektrikoa jasateko arriskua areagotzen dute.
e) Erreminta elektrikoa kanpoan jarduten duzunean, erabili kanpoan erabiltzeko egokia den luzapen-kablea. Kanpoan erabiltzeko egokia den kable bat erabiltzeak deskarga elektrikoa jasateko arriskua murrizten du.
f) Erreminta elektriko bat funtzionatzen badu adamp kokapena saihestezina da, erabili hondar-korronte bat (RCD) babestutako hornidura. RCD bat erabiltzeak deskarga elektrikoaren arriskua murrizten du.
3) Norberaren segurtasuna
a) Egon adi, ikusi zer egiten ari zaren eta erabili zentzua erreminta elektrikoa ustiatzean. Ez erabili tresna elektrikorik nekatuta edo drogen, alkoholaren edo botiken eraginpean zauden bitartean. Erreminta elektrikoak erabiltzen ari zaren bitartean arretarik ez dagoen momentu batek lesio larriak eragin ditzake.
b) Norberaren babes-ekipoak eraman eta beti segurtasun-betaurrekoak. Baldintza egokietarako erabiltzen diren babes-ekipoek, hala nola, hauts-maskara, irristagaitzak diren segurtasun-oinetakoak, segurtasun-kaskoa edo entzumen-babesak kalte pertsonalak murriztuko dituzte.
c) Nahi gabe abiatzea eragotzi. Ziurtatu etengailua itzalita dagoela elikadura iturrira eta/edo bateria kargagarrira konektatu aurretik, tresna hartu edo eraman aurretik. Erremintak hatza etengailuan eramateak edo etengailua piztuta duten erremintak dinamizatzeak istripuak gonbidatzen ditu.
d) Erreminta elektrikoa piztu baino lehen, kendu doitzeko tresnak edo giltzak/giltzak. Erreminta elektrikoaren zati birakari lotuta utzitako giltza edo giltza batek lesioak eragin ditzake.
e) Jarrera anormalak saihestu. Mantendu oin eta oreka egokia uneoro. Horrek tresna elektrikoa hobeto kontrolatzen du ustekabeko egoeretan.
f) Egoki janztea. Ez jantzi arropa solterik edo bitxirik. Mantendu zure ilea eta arropa zati mugikorretatik urrun. Arropa solteak, bitxiak edo ile luzea harrapa daitezke mugikorretako zatietan.
g) Hautsa ateratzeko eta biltzeko instalazioak konektatzeko gailuak hornitzen badira, ziurtatu horiek konektatuta eta behar bezala erabiltzen direla. Hautsa erauztea erabiltzeak hautsarekin lotutako arriskuak murrizten ditu.
h) Ez utzi erremintak maiz erabiltzeagatik lortutako familiartasunak lasai egoteko eta erreminten segurtasun-printzipioei muzin egiteko. Ekintza arduragabe batek lesio larriak eragin ditzake segundo baten zati batean.
4) Erreminta elektrikoak erabiltzea eta zaintzea
a) Ez behartu tresna elektrikoa. Erabili tresna elektriko egokia zure aplikaziorako. Erreminta elektriko egokiak lana hobeto eta seguruago egingo du diseinatu zen erritmoan.
b) Ez erabili tresna elektrikoa etengailuak pizten eta itzaltzen ez badu. Etengailuarekin kontrolatu ezin den edozein tresna elektriko arriskutsua da eta konpondu egin behar da.
c) Deskonektatu entxufea elikatze-iturritik eta/edo kendu bateria erremintatik, desmuntatzen bada, doikuntzarik egin, osagarriak aldatu edo erreminta elektrikoak gorde aurretik. Horrelako prebentzio-neurriek erreminta elektrikoa ustekabean abiarazteko arriskua murrizten dute.
d) Gorde inaktibo dauden erremintak haurren eskura eta ez utzi tresna elektrikoa edo argibide hauek ezagutzen ez dituzten pertsonei tresna elektrikoa erabiltzen. Erreminta elektrikoak arriskutsuak dira trebatu gabeko erabiltzaileen eskuetan.
e) Erreminta elektrikoak eta eranskinak mantentzea. Egiaztatu pieza mugikorren lerrokadura desegokia edo lotzea, piezak apurtuta dauden eta erreminta elektrikoaren funtzionamenduari eragin diezaiokeen beste edozein egoera. Hondatuta badago, konpon ezazu tresna elektrikoa erabili aurretik. Istripu asko gaizki mantentzen diren erreminta elektrikoek eragiten dituzte.
f) Ebakitzeko tresnak zorrotz eta garbi edukitzea. Ebaketa-ertz zorrotzak dituzten ebaketa-erremintak behar bezala mantentzen dituztenak ez dira lotzeko aukera gutxiago eta erraz kontrolatzen dira.
g) Erreminta elektrikoak, txertatzeko tresnak eta abar erabili ditu argibide hauen arabera. Kontuan hartu lan baldintzak eta egin beharreko lana. Erreminta elektrikoa aurreikusitakoez bestelako eragiketetarako erabiltzeak egoera arriskutsu bat sor dezake.
h) Heldulekuak eta harrapatzeko gainazalak lehor, garbi eta oliorik eta koiperik gabe edukitzea. Helduleku labainkorrak eta harrapatzeko gainazalek ez dute erreminta seguru maneiatu eta kontrolatzeko aukera ematen ustekabeko egoeretan.
5) Bateria tresnaren erabilera eta zaintza
a) Fabrikatzaileak gomendatutako bateria-kargagailuekin bakarrik kargatu bateriak. Bateria mota jakin baterako egokia den bateria-kargagailu batek sute arriskua dakar beste bateria batzuekin erabiltzen denean.
b) Bateriak haientzat diseinatutako erreminta elektrikoetan soilik erabili. Beste bateria batzuk erabiltzeak zauriak eta sute arriskua ekar ditzake.
c) Mantendu erabili gabeko bateria kontaktuen artean zirkuitulaburra eragin dezaketen paperezko klipak, txanponak, giltzak, iltzeak, torlojuak edo bestelako metalezko objektu txikietatik. Bateriaren kontaktuen arteko zirkuitulaburrak erredurak edo suteak eragin ditzake.
d) Bateriatik likidoa isur daiteke gaizki erabiltzen bada. Saihestu harekin kontaktua. Ustekabeko kontaktua izanez gero, garbitu urarekin. Likidoa begietan sartzen bazaizu, eskatu arreta mediko osagarria. Bateriaren likidoa isurtzeak larruazaleko narritadura edo erredurak eragin ditzake.
e) Ez erabili kaltetutako edo aldatutako bateriarik. Kaltetutako edo aldatutako bateriak ezusteko portaera izan dezakete eta sua, leherketa edo lesioak eragin ditzakete.
f) Ez jarri bateria sutan edo gehiegizko tenperaturan. Suak edo 130 °C-tik gorako tenperaturak leherketa eragin dezake.
g) Jarraitu kargatzeko jarraibide guztiak eta inoiz ez kargatu bateria edo tresna kargagarria funtzionamendu-eskuliburuan zehaztutako tenperatura-tartetik kanpo. Okerrak kargatzeak edo onartutako tenperatura-tartetik kanpo kargatzeak bateria suntsitu eta sute-arriskua areagotu dezake.
6) Zerbitzua
a) Erreminta elektrikoa espezialista kualifikatuek bakarrik konpontzea eta jatorrizko ordezko piezen bidez soilik. Horrek erreminta elektrikoaren segurtasuna bermatuko du.
b) Inoiz ez saiatu kaltetutako bateriak zaintzen. Baterien mantentze-mota fabrikatzaileak edo baimendutako bezeroarentzako arreta-zentro batek bakarrik egin beharko du.
Segurtasun-argibide orokorrak
a) Egon adi, ikusi zer egiten ari zaren eta erabili zentzua erreminta elektrikoa ustiatzean. Ez erabili tresna elektrikorik nekatuta edo drogen, alkoholaren edo botiken eraginpean zauden bitartean. Erreminta elektrikoak erabiltzen ari zaren bitartean arretarik ez dagoen momentu batek lesio larriak eragin ditzake.
b) Estatuko araudiek produktuaren erabilera mugatu dezakete.
c) Hartu atsedenaldiak aldizka eta mugitu eskuak zirkulazioa sustatzeko.
d) Lanean ari zaren bitartean, eutsi beti produktuari bi eskuekin ondo. Ziurtatu oin sendoa duzula.
5.2 Heskai-mozleentzako segurtasun-argibideak
a) Ez erabili hesi-mozgailua eguraldi txarrean, batez ere tximistak izateko arriskua dagoenean. Horrek tximistak jotzeko arriskua murrizten du.
b) Mantendu elikatze-kable eta kable guztiak ebaketa-eremutik urrun. Elikatze-kableak edo kableak heskaietan edo zuhaixketan ezkutatuta egon daitezke eta nahigabe moztu ditzake xaflak.
c) Eutsi heskai-mozgailua hazteko gainazal isolatuen bidez soilik, xaflak ezkutuko kableekin edo bere kablearekin harremanetan egon daitekeelako. "Bizitako" alanbre batekin kontaktuan dauden palek estal-mozgailuaren metalezko piezak "bizi" jar ditzakete eta operadoreari deskarga elektriko bat eman diezaiokete.
d) Gorputzeko atal guztiak palatik urrun eduki ditu. Ez kendu ebakitako materiala eta ez eutsi ebaki beharreko materiala palak mugitzen ari direnean. Blades mugitzen jarraitzen dute etengailua itzali ondoren. Heskai-mozgailua erabiltzen ari zaren bitartean arretarik ez dagoen momentu batek lesio pertsonal larriak eragin ditzake.
e) Ziurtatu etengailu guztiak itzalita daudela eta bateria kenduta dagoela harrapatutako belarra kendu edo produktua konpondu aurretik. Trabatuta dagoen belarra kentzen edo mantentzen ari den bitartean heskai-ebakigailua ustekabean aktibatzea lesio pertsonal larriak eragin ditzake.
f) Eraman itzazu hesi-mozgailua heldulekutik, pala geldituta eta etengailurik ez aktibatzeko kontuz. Heskai-mozgailua behar bezala eramateak, nahigabe abiaraztearen arriskua murriztuko du eta, ondorioz, laminak eragindako lesio pertsonalak murriztuko dira.
g) Heskai-mozgailua garraiatzean edo gordetzean, erabili beti pala-estalkia. Heskai-mozgailua behar bezala maneiatzeak palak eragindako lesio pertsonalen arriskua murriztuko du.
5.2.1 Zutikako heskaiak mozteko segurtasun-abisuak
a) Erabili beti buruko babesa hagaxka-ebakigailua goitik erabiltzean. Hondakin erortzeak lesio pertsonal larriak eragin ditzake.
b) Erabili beti bi eskuak hagaxka-heskai-mozgailua erabiltzean. Eutsi hagaxka-heskai-mozgailuari bi eskuekin kontrola galtzea saihesteko.
c) Elektrokuzio arriskua murrizteko, ez erabili inoiz hagaxka-heskai-mozgailua linea elektrikoen ondoan. Linea elektrikoekin kontaktuak edo horien ondoan erabiltzeak lesio larriak edo deskarga elektrikoak eragin ditzake, heriotza eraginez.
5.2.2 Segurtasun-argibide osagarriak
a) Produktu honekin lan egitean, erabili beti segurtasun-eskularruak, segurtasun-betaurrekoak, entzumen-babesak, oinetako sendoak eta galtza luzeak.
b) Heskai-mozgailua operadorea lurrean zutik dagoen lanetarako da, eta ez eskailera edo beste gainazal ezegonkor baten gainean.
c) Arrisku elektrikoa, mantendu gutxienez 10 m-ko distantzia aireko kableetatik.
d) Ez saiatu blokeatuta/trabatuta dagoen ebaki-barra askatzen produktua itzali eta bateria kendu arte. Lesio arriskua dago!
e) Palak aldizka egiaztatu behar dira higadurarik duten ikusteko eta berriro zorroztu. Pala kamutsek produktua gainkargatzen dute. Bermeak ez ditu kalteak estaltzen.
f) Produktuarekin lanean ari zarela eten egiten bazaituzte, lehenik amaitu uneko eragiketa eta gero itzali produktua.
g) Gorde inaktibo dauden erremintak haurren eskura eta ez utzi tresna elektrikoa edo argibide hauek ezagutzen ez dituzten pertsonei tresna elektrikoa erabiltzen. Erreminta elektrikoak arriskutsuak dira trebatu gabeko erabiltzaileen eskuetan.
5.3 Segurtasun-abisuak hagaxka gainean muntatutako inausgailurako
KONTUZ
Mantendu eskuak tresnaren eranskinetik urrun, produktua martxan dagoenean.
5.3.1 Norberaren segurtasuna
a) Ez erabili inoiz Produktua eskailera batean zutik zauden bitartean.
b) Ez makurtu aurrerantz gehiegi produktua erabiltzean. Ziurtatu beti oin sendo bat duzula eta oreka mantentzen duzula uneoro. Erabili entregatutako eramateko uhala pisua gorputzean zehar uniformeki banatzeko.
c) Ez jarri moztu nahi dituzun adarren azpian eroritako adarrek minik ez izateko. Kontuz ibili adarrak atzera jauzi egiten dutenean minik ez izateko. Lan egin 60° inguruko angelu batean.
d) Kontuan izan gailuak atzera egin dezakeela.
e) Kate-babeslea jarri garraioan eta biltegiratzean.
f) Produktua nahi gabe martxan jartzea saihestu.
g) Produktua haurren eskura ez dagoen leku batean gorde.
h) Ez utzi inoiz produktua erabiltzen funtzionamendu-argibide hauek ezagutzen ez dituzten beste pertsonei.
i) Egiaztatu ea pala eta zerra-katea multzoak biratzen uzten duen motorra geldirik dagoenean.
j) Produktua finkatze-elementu solteak eta piezak kaltetuta dauden egiaztatu.
k) Estatuko araudiek produktuaren erabilera mugatu dezakete.
l) Erabili aurretik eta erori edo bestelako kolpeen ondoren egunero ikuskapenak egitea beharrezkoa da, kalte edo akats nabarmenak zehazteko.
m) Beti eraman oinetako sendoak eta galtza luzeak produktua erabiltzean. Ez erabili produktua oinutsik edo sandalia irekiekin. Saihestu arropa soltea edo lokarriak edo lokarriak zintzilik dituzten arropak erabiltzea.
n) Ez erabili produktua nekatuta edo drogen, alkoholaren edo botiken eraginpean zaudenean. Ez erabili produkturik nekatuta bazaude.
o) Produktua, xafla eta zerra-kate multzoa eta ebaketa-multzoaren babeslea funtzionamendu-egoera onean mantendu.
5.3.2 Segurtasun-argibide osagarriak
a) Produktu honekin lan egitean, erabili beti segurtasun-eskularruak, segurtasun-betaurrekoak, entzumen-babesak, oinetako sendoak eta galtza luzeak.
b) Mantendu produktua euritik eta hezetasunetik urrun. Produktuan sartzen den urak deskarga elektrikoen arriskua areagotzen du.
c) Erabili aurretik, egiaztatu produktuaren segurtasun-egoera, batez ere gida-barra eta zerra-katea.
d) Arrisku elektrikoa, mantendu gutxienez 10 m-ko distantzia aireko kableetatik.
5.3.3 Erabilera eta manipulazioa
a) Ez jarri inoiz produktua martxan gida-barra, zerra-katea eta kate-estalkia behar bezala jarrita egon aurretik.
b) Ez moztu lurrean dagoen egurra, ezta lurretik irten diren sustraiak zerratzen ere. Nolanahi ere, ziurtatu zerra-katea ez dela lurrarekin kontaktuan jartzen, bestela, zerra-katea berehala kastuko da.
c) Ustekabean objektu solido bat produktuarekin ukitzen baduzu, itzali motorra berehala eta egiaztatu produktua kalterik duen.
d) Hartu atsedenaldi erregularrak eta mugitu eskuak zirkulazioa sustatzeko.
e) Produktua mantentze-lanetarako, ikuskapenerako edo biltegiratzeko gelditzen bada, itzali motorra, kendu bateria eta ziurtatu biraka dabiltzan pieza guztiak gelditu direla. Utzi produktua hozten egiaztatu, doitu eta abar egin aurretik.
f) Mantendu produktua arretaz. Egiaztatu ea mugikorreko piezen deslerrokatzea edo trabatzea, piezen haustura eta produktuaren funtzionamenduan eragina izan dezakeen beste edozein baldintza. Produktua erabili aurretik, konpondu kaltetutako piezak. Istripu asko gaizki mantentzen diren produktuek eragiten dituzte.
g) Mantendu ebaketa-tresnak zorrotz eta garbi. Ertz zorrotzak dituzten ebaketa-tresnak behar bezala mantentzen badira, trabatzeko aukera gutxiago dago eta errazago kontrolatzen dira.
h) Zure tresna elektrikoa espezialista kualifikatuek bakarrik konpondu eta jatorrizko ordezko piezekin bakarrik. Horrek tresna elektrikoaren segurtasuna bermatuko du.
Hondar-arriskuak
Produktua punta-puntako eta onartutako segurtasun arau teknikoen arabera eraiki da. Hala ere, funtzionamenduan zehar hondar arrisku indibidualak sor daitezke.
· Ebaketa-lesioak.
28 | GB
www.scheppach.com
· Begietako kalteak, adierazitako begi-babesak ez badira erabiltzen.
· Entzumenaren kalteak ezarritako entzumen-babesa erabiltzen ez bada.
· Hondar-arriskuak minimiza daitezke "Segurtasun-argibideak" eta "Aurreikusitako Erabilera" funtzionamendu-eskuliburuarekin batera betetzen badira.
· Erabili produktua eskuliburu honetan gomendatzen den moduan. Hau da zure produktuak errendimendu ezin hobea ematen duela ziurtatzeko.
· Gainera, neurri guztiak bete diren arren, agerikoak ez diren hondar-arrisku batzuk oraindik gera daitezke.
KONTUZ
Erreminta elektriko honek eremu elektromagnetiko bat sortzen du funtzionatzean. Eremu honek inplante mediko aktiboak edo pasiboak kaltetu ditzake zenbait egoeratan. Lesio larriak edo hilgarriak izateko arriskua saihesteko, inplante medikoak dituzten pertsonei erreminta elektrikoa erabili aurretik medikuarekin eta inplante medikoaren fabrikatzailearekin kontsultatzea gomendatzen dugu.
KONTUZ
Lanaldi luzeak izanez gero, langileek zirkulazio-asaldurak jasan ditzakete eskuetan (bibrazio hatz zuria) bibrazioen ondorioz.
Raynaud-en sindromea hatz eta oinetako odol-hodi txikiak kr eragiten dituen gaixotasun baskular bat da.amp espasmoetan. Kaltetutako eremuek ez dute odol nahikorik hornitzen eta, beraz, oso zurbil agertzen dira. Produktu dardaragarriak maiz erabiltzeak nerbio-kalteak eragin ditzake zirkulazioa kaltetuta duten pertsonengan (adibidez, erretzaileak, diabetikoak).
Ezohiko ondorio kaltegarriak antzematen badituzu, utzi berehala lan egitea eta eskatu medikuaren aholkua.
ADI
Produktua 20V IXES serieko parte da eta serie honetako pilekin soilik erabil daiteke. Bateriak serie honetako bateria-kargagailuekin soilik kargatu daitezke. Errespetatu fabrikatzailearen argibideak.
KONTUZ
Jarraitu zure 20V IXES serieko bateriaren eta kargagailuaren argibide-eskuliburuan emandako segurtasun- eta kargatzeko argibideak eta erabilera zuzena. Kargatze-prozesuaren deskribapen zehatza eta informazio gehiago eskuliburu honetan eskaintzen dira.
6 Datu teknikoak
Cordless hedge trimmer Motor voltage: Type of motor: Weight (without battery and tool attachment):
C-PHTS410-X 20 V
Brush motor 1.1 kg
Hedge trimmer cutting data: Cutting length:
410 mm
Cutting diameter: Angle adjustment:
16 mm 11 steps (90° – 240°)
Cutting speed: Overall length:
2400 rpm 2.6 m
Pisua (unitatea eta erreminta-osagarria, bateriarik gabe):
Zutoinean muntatutako inausgailuaren ebaketa datuak:
Gidaren errailaren luzera
Ebaketa luzera:
2.95 kg
8″ 180 mm
Cutting speed: Guide rail type:
4.5 m/s ZLA08-33-507P
Zerra-katearen pasua:
3/8″ / 9.525 mm
Zerra kate mota:
3/8.050x33DL
Lotura eragilearen lodiera:
0.05″ / 1.27 mm
Oil tank content: Angle adjustment:
100 ml 4 steps (135° – 180°)
Luzera orokorra:
Pisua (unitatea eta erreminta-osagarria, bateriarik gabe):
2.35 m 3.0 kg
Aldaketa teknikoen menpe! Zarata eta bibrazioa
KONTUZ
Zaratak eragin larriak izan ditzake zure osasunean. Makinaren zaratak 85 dB gainditzen baditu, eraman ezazu zuretzako eta inguruko pertsonentzako entzumen-babes egokia.
Zarata eta bibrazio balioak EN 62841-1/EN ISO 3744:2010 arauaren arabera zehaztu dira.
Zarataren datuak
Heskai-mozlea:
Heskai-mozgailuaren soinu-presioa LpA Soinu-potentzia LwA Neurketaren ziurgabetasuna KpA Zutoinean muntatutako inausgailua:
81.0 dB 89.0 dB
3 dB
Pole-mounted pruner sound pressure LpA Sound power LwA Measurement uncertainty KwA Vibration parameters
77.8 dB 87.8 dB
3 dB
Hedge trimmer: Vibration ah front handle Vibration ah rear handle Measurement uncertainty K
3.04 m/s2 2.69 m/s2
1.5 m/s2
Pole-mounted pruner: Vibration ah front handle Vibration ah rear handle Measurement uncertainty K
2.55 m/s2 2.48 m/s2
1.5 m/s2
www.scheppach.com
GB | 29
Zehaztutako bibrazio-igorpen-balioak eta zehazten diren gailuen emisio-balioak proba estandarizatu baten arabera neurtu dira eta tresna elektriko bat beste batekin alderatzeko erabil daitezke.
Zehazten diren guztizko zarata-igorpen-balioak eta zehaztutako bibrazio-igorpen-balioak ere erabil daitezke kargaren hasierako estimazio baterako.
KONTUZ
Zarata-igorpenaren balioak eta bibrazio-igorpenaren balioa erreminta elektrikoaren erabileran zehar zehaztutako balioetatik alda daitezke, erreminta elektrikoa erabiltzeko motaren eta moduaren arabera, eta bereziki prozesatzen ari den pieza motaren arabera.
Saiatu estresa ahalik eta txikiena izaten. Adibidezample: Lan denbora mugatu. Horretarako, funtzionamendu-zikloaren atal guztiak hartu behar dira kontuan (adibidez, tresna elektrikoa itzaltzen den uneak edo pizten den, baina kargapean martxan ez dagoen denborak).
7 Paketatzea
KONTUZ
Produktua eta ontziratzeko materiala ez dira haurrentzako jostailuak!
Ez utzi haurrak plastikozko poltsekin, filmekin edo pieza txikiekin jolasten! itotzeko edo itotzeko arriskua dago!
· Ireki ontzia eta kendu produktua kontu handiz.
· Kendu ontzi-materiala, baita ontziratzeko eta garraiatzeko segurtasun-gailuak ere (baldin badaude).
· Egiaztatu entrega-esparrua osatuta dagoen.
· Egiaztatu produktua eta osagarrien piezak garraioan kaltetuta dauden. Produktua entregatu duen garraio-enpresari edozein kalteren berri berehala jakinarazi. Geroago erreklamazioak ez dira onartuko.
· Ahal izanez gero, gorde ontziak berme-epea amaitu arte.
· Lehen aldiz erabili aurretik, ezagutu produktua eskuliburuaren bidez.
· Osagarriekin, baita higadurako piezen eta ordezko piezenekin ere, erabili jatorrizko piezak soilik. Ordezko piezak zure saltzaile espezializatuan eskura ditzakezu.
· Eskaera egiterakoan, eman gure artikuluaren zenbakia eta produktuaren fabrikazio mota eta urtea.
8 Muntaketa
ARRISKUA
Lesio arriskua!
Erabat muntatu gabeko produktu bat erabiltzen bada, lesio larriak sor daitezke.
Do not use the product until it has been fully fitted.
Before each use, carry out a visual inspection to check that the product is complete and does not contain any damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.
KONTUZ
Lesio arriskua! Kendu bateria erreminta elektrikoari erreminta elektrikoari edozein lan egin aurretik (adibidez, mantentze-lanak, erremintak aldatzea, etab.) eta garraiatu eta gordetzerakoan. Lesio arriskua dago pizteko/itzaltzeko etengailua nahi gabe erabiltzen bada.
KONTUZ
Ziurtatu beti tresnaren eranskina behar bezala jarrita dagoela!
· Jarri produktua gainazal lau eta berdindu batean.
8.1 Motozerraren gida-barra (16) eta zerra-katea (17) jarri (2-6 irudia)
KONTUZ
Lesio arriskua zerra-katea edo xafla manipulatzean! Erabili ebakiduraren aurkako eskularruak.
ADI
Pala kamutsek produktua gainkargatzen dute! Ez erabili produktua ebakitzaileak akastunak edo oso higatuak badaude.
Notes: · A new saw chain stretches and needs to be re-tensioned more often. Check and adjust the chain tension regularly after each cut.
· Erabili produktu honetarako diseinatutako zerra-kateak eta xaflak soilik.
KONTUZ
Gaizki instalatutako zerra-kate batek produktuaren kontrolatu gabeko ebaketa portaera dakar!
Zerra-katea muntatzean, errespetatu agindutako martxa-norabidea!
To fit the saw chain, it may be necessary to tilt the chainsaw to the side.
1. Biratu katea tenkatzeko gurpila (18) erlojuaren kontrako norantzan, katearen estalkia (21) kendu dadin.
2. Lay out the saw chain (17) in a loop so that the cutting edges are aligned clockwise. Use the symbols (arrows) above the saw chain (17) as a guide for aligning the saw chain (17).
3. Jarri zerra-katea (17) motozerraren gida-barraren (16) ildoan.
4. Jarri motozerraren gida-barra (16) gida-pinean (23) eta torlojuan (24). Gida-pinak (23) eta torloju-torlojuak (24) motozerraren gida-barraren (16) zulo luzanga batean egon behar dute.
5. Gida ezazu zerra-katea (17) kate-gurpilaren inguruan (22) eta egiaztatu zerra-katearen (17) lerrokatzea.
6. Jarri berriro kate-estalkia (21). Ziurtatu piñoi-estalkiko (21) ildaska motorraren karkasaren zirrikituan dagoela.
30 | GB
www.scheppach.com
7. Kate-tentsio-gurpila (18) eskuz estutu erlojuaren orratzen noranzkoan.
8. Egiaztatu berriro zerra-katearen (17) kokapena eta tentsatu zerra-katea (17) 8.2 atalean deskribatutako moduan.
8.2 Zerra-katea (17) tentsatzea (6. eta 7. irudiak)
KONTUZ
Zerra-katea jauzi egiteagatik lesio arriskua!
Zerra-katea behar bezain tentsiorik gabe atera daiteke funtzionatzean eta zauriak eragin ditzake.
Egiaztatu zerra-katearen tentsioa maiz.
Katearen tentsioa baxuegia da gida-errailaren beheko aldean dagoen zirrikitutik eratorritako loturak irteten badira.
Doitu zerra-katearen tentsioa behar bezala zerra-katearen tentsioa baxuegia bada.
1. Biratu kate-tentsio gurpila (18) erlojuaren orratzen noranzkoan zerra-katea (17) tentsatzeko. Zerra-katea (17) ez da erori behar, nahiz eta gida-barraren erdian dagoen motozerraren gida-barratik (1) 2-16 milimetro urrundu ahal izan.
2. Biratu zerra-katea (17) eskuz, libreki dabilen egiaztatzeko. Libreki irristatu behar da motozerraren gida-barran (16).
Zerra-katea behar bezala tenkatzen da motozerraren gida-barran makurtzen ez denean eta eskularrudun eskuarekin zeharka tira daiteke. Zerra-katea 9 N (1 kg inguru) trakzio-indarrarekin tiratzen duzunean, zerra-katea eta motozerra gida-barra ez dira 2 mm baino gehiago egon behar.
Oharrak:
· Kate berri baten tentsioa egiaztatu behar da lanean minutu batzuk igaro ondoren, eta behar izanez gero egokitu.
· Zerra-katearen tentsioa zerrautsik eta antzekorik gabeko leku garbi batean egin behar da.
· Zerra-katearen tenkatze zuzena erabiltzailearen segurtasunerako da eta higadura eta katearen kalteak murrizten edo saihesten ditu.
· Erabiltzaileari katearen tentsioa egiaztatzea gomendatzen diogu lehen aldiz lanean hasi aurretik. Zerra-katea behar bezala tenkatuta dago gida-barraren azpialdean ez denean erortzen eta eskularrudun eskuarekin guztiz tira daitekeenean.
ADI
Zerrarekin lan egitean, zerra-katea berotu egiten da eta apur bat zabaltzen da ondorioz. "Luzaketa" hori espero da batez ere zerra kate berriekin.
9 Martxan jarri aurretik
9.1 Zerra-katearen olioa betetzea (8. irud.)
ADI
Produktuaren kalteak! Produktua oliorik gabe, olio gutxiegirekin edo erabilitako olioarekin erabiltzen bada, produktuaren kalteak eragin ditzake.
Makina martxan jarri aurretik olioz bete. Produktua oliorik gabe entregatzen da.
Ez erabili erabilitako olioa!
Bateria aldatzen duzun bakoitzean, egiaztatu olio maila.
ADI
Ingurumenaren kalteak!
Isuritako olioak ingurumena betiko kutsa dezake. Likidoa oso toxikoa da eta uraren kutsadura azkar ekar dezake.
Bete/hustu olioa gainazal lau eta asfaltatuetan bakarrik.
Erabili betetzeko tobera edo inbutu bat.
Bildu hustutako olioa ontzi egoki batean.
Isuritako olioa berehala garbitu arretaz eta bota zapia tokiko araudien arabera.
Tokiko araudien arabera bota olioa.
Katearen tentsioak eta katearen lubrifikazioak eragin handia dute zerra-katearen bizitzan.
Zerra-katea automatikoki lubrifikatuko da produktua martxan dagoen bitartean. Zerra-katea behar bezala lubrifikatzeko, beti egon behar da zerra-kate-olio nahikoa olio deposituan. Egiaztatu olio-ontzian geratzen den olio-kopurua aldian-aldian.
Oharrak:
* = ez dago entrega-esparruan sartzen!
· Estalkiak galeraren aurkako gailu bat dauka.
· Gehitu kate-zerrari kalitate oneko eta ingurumena errespetatzen duen kate-lubrifikatzaile olioa* (RAL-UZ 48 arabera).
· Ziurtatu olio-deposituaren estalkia bere lekuan eta itxita dagoela produktua piztu aurretik.
1. Ireki olio-depositua (15). Horretarako, askatu olio-deposituaren tapoia (15) erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan.
2. Olioa ez isurtzeko, erabili inbutu bat*.
3. Kontu handiz gehitu katearen lubrifikazio-olioa* olio-mailaren adierazlearen (25) goiko markara iritsi arte. Olio-deposituaren edukiera: gehienez 100 ml.
4. Olio-deposituaren (15) estalkia erlojuaren orratzen noranzkoan torlojutu olio-depositua (15) ixteko.
5. Garbitu arretaz isuritako olioa berehala eta bota zapia* tokiko araudiaren arabera.
6. Produktuaren koipeztatzea egiaztatzeko, eutsi motozerra zerra-katearekin paper orri baten gainean eta eman abiadura osoa segundo batzuetan. Paperean ikus dezakezu katearen lubrifikazioak funtzionatzen duen.
www.scheppach.com
GB | 31
9.2 Tresna-osagarria (11/14) hodi teleskopikoan (7) jartzea (9-11 irudia)
1. Lotu nahi duzun tresna-osagarria (11/14) hodi teleskopikoari (7), mihiaren eta ildaskaren posizioari erreparatuz.
2. Tresnaren eranskina (11/14) blokeatzeko azkoina (5) estutuz finkatzen da.
9.3 Helduleku teleskopikoaren altuera doitzea (1. irudia)
Hodi teleskopikoa (7) blokeatzeko mekanismoa (6) erabiliz infinituki doi daiteke.
1. Askatu hodi teleskopikoaren (6) blokeoa (7).
2. Aldatu hodi teleskopikoaren luzera bultzatuz edo tiratuz.
3. Estutu berriro blokeoa (6) hodi teleskopikoaren (7) nahi den lan-luzera finkatzeko.
9.4 Ebaketa-angelua doitzea (1. eta 16. irudiak)
Ebaketa-angelua aldatuz, iristeko zailak diren guneetan ere lan egin dezakezu.
1. Sakatu bi blokeatzeko botoiak (10) heskai-mozgailuaren tresnaren eranskinean (11) edo haga gainean muntatutako inausgailuaren tresnaren eranskinean (14).
2. Doitu motorraren kaxaren inklinazioa blokeatze-urratsetan. Motorraren kaxan integratutako blokeatze-urratsek erremintaren euskarria (11/14) finkatzen dute eta nahi gabe mugitzea eragozten dute.
Heskai-mozteko makina (11):
Ebaketa angeluaren posizioak 1 11
Zutoinean muntatutako inausgailua (14):
Ebaketa angeluaren posizioak 1 4
9.5 Sorbaldako uhala (20) jartzea (12. eta 13. irudiak)
KONTUZ
Lesio arriskua! Beti eraman sorbalda-uhala lanean ari zarenean. Itzali beti produktua sorbalda-uhala askatu aurretik.
1. Sorbaldako uhala (20) eramateko begiztan (9) lotu.
2. Jarri sorbaldako uhala (20) sorbaldan.
3. Egokitu gerrikoaren luzera eramateko begizta (9) aldaka altueran egon dadin.
9.6 Bateria (27) sartzea/kentzea bateriaren euskarrian (3) (14. irud.)
KONTUZ
Lesio arriskua! Ez sartu bateria bateriaz dabilen tresna erabiltzeko prest dagoen arte.
Bateria sartzea 1. Sartu bateria (27) bateriaren euskarrian (3).
bateria (27) bere lekuan klik egiten du entzungarri. Bateria kentzea 1. Sakatu bateriaren (26) desblokeatzeko botoia (27) eta
Kendu bateria (27) bateriaren euskarritik (3).
10 Funtzionamendua
ADI
Ziurtatu beti produktua guztiz muntatuta dagoela martxan jarri aurretik!
KONTUZ
Lesio arriskua! Pizteko/itzaltzeko etengailua eta segurtasun-etengailua ez dira blokeatuta egon behar! Ez lan egin produktuarekin etengailuak blokeatuta badaude.
Kaltetuta. Pizteko/itzaltzeko etengailuak eta segurtasun-etengailuak produktua itzali behar dute askatzean. Ziurtatu produktua ondo dagoela erabili aurretik.
KONTUZ
Deskarga elektrikoa eta produktuari kalteak gerta daitezke! Mozketan zehar kable batekin kontaktuak deskarga elektrikoa eragin dezake. Arrotz objektuekin mozteak ebakitzeko barra kaltetu dezake. Eskaneatu heskaiak eta zuhaixkak ezkutuko objektuen bila, hala nola...
kable bizidun, alanbre-hesi eta landare-euskarri gisa, moztu aurretik
ADI
Ziurtatu giro-tenperatura ez dela 50 °C gainditzen eta ez dela -20 °C azpitik jaisten lanean zehar.
ADI
Produktua 20V IXES serieko parte da eta serie honetako pilekin soilik erabil daiteke. Bateriak serie honetako bateria-kargagailuekin soilik kargatu daitezke. Errespetatu fabrikatzailearen argibideak.
ARRISKUA
Lesio arriskua! Produktua trabatuta badago, ez saiatu produktua ateratzen indarra erabiliz. Itzali motorra. Erabili palanka-besoa edo ziria produktua doan lortzeko.
KONTUZ
Itzali ondoren, produktua martxan jarriko da. Itxaron produktua erabat gelditu arte.
32 | GB
www.scheppach.com
10.1 Produktua piztea/itzaltzea eta erabiltzea (1. eta 15. irudiak)
KONTUZ
Jaurlaritzearen ondorioz lesio arriskua! Inoiz ez erabili produktua esku bakarrean!
Oharrak: Abiadura etengabe kontrola daiteke pizteko/itzaltzeko etengailuarekin. Zenbat eta gehiago sakatu pizteko/itzaltzeko etengailua, orduan eta handiagoa izango da abiadura.
Piztu aurretik, ziurtatu produktuak ez duela objekturik ukitzen.
Belar-ebakigailua (11) erabiltzean: 1. Kendu xaflaren babeslea (13) ebaki-barratik (12).
Makila gainean muntatutako inausgailua (14) erabiltzean: 1. Egiaztatu zerra-katearen olioa dagoela olio-deposituan (15).
2. Bete zerra-katearen olioa olio-depositua (15) hustu aurretik, 9.1 atalean azaltzen den bezala.
3. Atera pala eta kate-babeslea (19) motozerraren gida-barratik (13).
Piztea 1. Eutsi aurreko heldulekuari (8) ezkerreko eskuarekin eta atzekoari
heldulekua (2) eskuineko eskuarekin. Erpuruak eta hatzek ondo heldu behar diete heldulekuei (2/8).
2. Jarri zure gorputza eta besoak kolpe-indarrak xurga ditzakezun posizio batera.
3. Sakatu atzeko heldulekuan (1) dagoen pizteko blokeoa (2) erpuruarekin.
4. Sakatu eta eutsi etengailuaren blokeoa (1).
5. Produktua pizteko, sakatu pizteko/itzaltzeko etengailua (4).
6. Askatu etengailuaren blokeoa (1).
Oharra: Ez da beharrezkoa produktua abiarazi ondoren etengailuaren blokeoa sakatuta mantentzea. Etengailuaren blokeoak produktua ustekabean abiaraztea saihesteko balio du.
Itzaltzea 1. Itzaltzeko, askatu pizteko/itzaltzeko etengailua (4).
2. Jarri produktuarekin lan egin ondoren emandako gida-barra eta kate-babeslea (19) edo ebaketa-babeslea (13).
10.2 Gainkarga babesa
Gainkarga izanez gero, bateria berez itzaliko da. Hozte-aldi baten ondoren (denbora aldatu egiten da), produktua berriro piztu daiteke.
11 Lan egiteko jarraibideak
ARRISKUA
Lesio arriskua!
Atal honek produktua erabiltzeko oinarrizko lan-teknika aztertzen du. Hemen emandako informazioak ez du ordezkatzen espezialista baten urte askotako prestakuntza eta esperientzia. Saihestu behar bezala kualifikatuta ez zauden edozein lan! Produktua arduragabetasunez erabiltzeak lesio larriak eta baita heriotza ere eragin ditzake!
KONTUZ
Itzali ondoren, produktua martxan jarriko da. Itxaron produktua erabat gelditu arte.
Oharrak:
Piztu aurretik, ziurtatu produktuak ez duela objekturik ukitzen.
Produktu honen kutsadura akustikoa saihestezina da. Lan zaratatsuak onartutako eta zehaztutako orduetara atzeratzea. Beharrezkoa izanez gero, atsedenaldiei eutsi.
Tresna-eranskinarekin gainazal libre eta lauak bakarrik prozesatu.
Ebaki beharreko eremua arretaz aztertu eta kanpoko objektu guztiak kendu.
Saihestu harri, metal edo beste oztopo batzuen kontra talka egitea.
Tresnaren eranskina kaltetu daiteke eta atzera botatzeko arriskua dago.
· Erabili agindutako babes-ekipoak.
· Ziurtatu beste pertsonak zure lan-eremutik distantzia seguru batean mantentzen direla. Lan-eremuan sartzen den edonork babes-ekipo pertsonala eraman behar du. Lan-piezen zatiak edo hautsitako osagarri-tresnak airera atera daitezke eta lesioak eragin ditzakete lan-eremutik kanpo ere.
· Objektu arrotz bat jotzen bada, itzali produktua berehala eta kendu bateria. Egiaztatu produktua kalterik duen eta egin beharrezko konponketak berriro hasi eta produktuarekin lan egin aurretik. Produktuak bibrazio oso handiak jasaten hasten bada, itzali berehala eta egiaztatu.
· Eutsi tresna elektrikoari helduleku isolatuetatik tresna osagarriak kable elektriko ezkutuekin kontaktuan jar daitekeen lana egiten duzunean. Kable elektriko batekin kontaktuak tresna elektrikoaren metalezko piezak martxan jar ditzake eta erabiltzaileari deskarga elektrikoa eman diezaioke.
· Ez erabili produktua ekaitz batean – Tximistak erortzeko arriskua!
· Erabili aurretik, egiaztatu produktua akats nabaririk dagoen (adibidez, pieza solteak, gastatuak edo hondatuak).
· Piztu produktua eta orduan bakarrik hurbildu prozesatu beharreko materialera.
· Ez egin presio gehiegi produktuari. Utzi produktuak lana egiten.
· Eutsi beti produktua bi eskuekin estuki lanean zehar. Ziurtatu oin segurua duzula.
· Saihestu jarrera anormalak.
www.scheppach.com
GB | 33
· Egiaztatu sorbaldako uhala posizio erosoan dagoela produktua errazago eusteko.
11.1 Heskai-mozlea
11.1.1 Mozketa teknikak · Moztu adar lodiak aldez aurretik inausketa-guraizeekin.
· Bi aldeko ebaki-barrak bi norabideetan moztea ahalbidetzen du, edo penduluaren mugimendua erabiliz, ebaki-makina aurrera eta atzera mugituz.
· Bertikalki ebakitzean, mugitu produktua leunki aurrerantz edo gora eta behera arku baten forman.
· Horizontalki moztean, mugitu produktua ilargi erdi forman heskaiaren ertzerantz, moztutako adarrak lurrera eror daitezen.
· Lerro zuzen luzeak lortzeko, komenigarria da gida-hariak luzatzea.
11.1.2 Inausitako heskaiak Gomendagarria da heskaiak trapezoidal forman moztea, beheko adarrak biluzik geratzea saihesteko. Horrek landareen hazkuntza naturalari dagokio eta heskaiak aurrera egitea ahalbidetzen du. Inausketa egiterakoan, urteko kimu berriak bakarrik murrizten dira, adarkadura trinkoa eta pantaila ona sortzeko.
· Lehenik eta behin, moztu heskaiaren alboak. Horretarako, mugitu produktua hazkuntza-norabidean behetik gora. Goitik behera mozten baduzu, adar meheagoak kanporantz mugitzen dira eta horrek orban meheak edo zuloak sor ditzake.
· Ondoren, moztu goiko ertza zuzen, teilatu itxurakoa edo biribila, zure gustuaren arabera.
· Moztu landare gazteak ere nahi den formara. Kimu nagusia kaltetu gabe egon behar da heskaiak aurreikusitako altuerara iritsi arte. Beste kimu guztiak erditik moztu behar dira.
11.1.3 Moztu une egokian · Hosto-hesia: ekaina eta urria
· Koniferoen heskaia: apirilean eta abuztuan
· Hazkunde azkarreko heskaia: maiatzetik aurrera 6 astean behin gutxi gorabehera
Kontuz hesian habia egiten duten hegaztiei. Atzeratu hesiaren mozketa edo utzi eremu hau kanpoan horrela bada.
11.2 Zutoinetan muntatutako inausketa
ARRISKUA
Lesio arriskua! Produktua trabatuta badago, ez saiatu indarrez ateratzen.
Itzali motorra.
Erabili palanka-beso bat edo ziri bat produktua askatzeko.
ARRISKUA
Kontuz erortzen diren adarrekin eta ez estropezu egin.
· Zerra-kateak abiadura maximoa hartu behar du zerra mozten hasi aurretik.
· Kontrol hobea duzu barraren azpialdearekin (tiratze-kate batekin) ikusten duzunean.
· Zerra-kateak ez du lurra edo beste objekturik ukitu behar zerratzerakoan edo zerratu ondoren.
· Ziurtatu zerra-katea ez dela trabatu zerra mozketan. Adarrak ez du hautsi edo zatitu behar.
· Era berean, errespetatu itzuleraren aurkako neurriak (ikusi segurtasun-argibideak).
· Kendu beherantz zintzilik dauden adarrak adarraren gainetik ebaki bat eginez.
· Adarrak banan-banan mozten dira luzerara.
11.2.1 Ebaketa-teknikak
KONTUZ
Inoiz ez jarri zuzenean zerratu nahi duzun adarraren azpian!
Adar erortzeak eta egur zatiak jaurtitzeak eragindako lesio arriskua. Oro har, produktua adarrarekiko 60°-ko angeluan jartzea gomendatzen da. Produktua ondo eutsi bi eskuekin ebaketa prozesuan zehar eta ziurtatu beti oreka eta jarrera ona duzula.
Adar txikiak zerratzea (18. irudia):
Jarri zerraren gelditze-gainazala adarraren kontra, ebakia hastean zerrak mugimendu zakarrak ekiditeko. Gidatu zerra adarraren zehar goitik behera presio arina eginez. Ziurtatu adarra ez dela goiz apurtzen bere tamaina eta pisua gaizki kalkulatu badituzu.
Atalka zerratzea (19. irudia):
Moztu adar handiak edo luzeak atalka, inpaktuaren kokapena kontrolatzeko.
· Lehenik zuhaitzaren beheko adarrak zerratu, moztutako adarrak errazago eror daitezen.
· Ebaketa amaitutakoan, zerraren pisua bat-batean handitzen da operadorearentzat, zerra ez baitago adarrean gehiago eusten. Produktuaren kontrola galtzeko arriskua dago.
· Zerra ebakiduratik katea martxan dagoela bakarrik atera, trabatu ez dadin.
· Ez moztu erremintaren puntarekin.
· Ez moztu adar puztuaren oinarria, horrek zuhaitza sendatzea eragotziko baitu.
11.3 Erabili ondoren
· Itzali beti produktua behera jarri aurretik eta itxaron produktua gelditu arte.
· Kendu bateria.
· Jarri produktuarekin lan egin ondoren emandako gida-barra eta kate-babeslea edo ebaketa-barraren babeslea.
· Utzi produktua hozten.
34 | GB
www.scheppach.com
12 Garbiketa
KONTUZ
Eskuliburu honetan deskribatzen ez diren mantentze- eta konponketa-lanak egin, tailer espezializatu batek egin. Erabili jatorrizko ordezko piezak soilik.
Istripu arriskua dago! Egin beti mantentze-lanak eta garbiketa lanak bateria kenduta. Lesio arriskua dago! Utzi produktua hozten mantentze- eta garbiketa-lan guztien aurretik. Motorreko elementuak beroak dira. Zauritzeko eta erretzeko arriskua dago!
Produktua ustekabean has daiteke eta lesioak eragin ditzake.
Kendu bateria.
Utzi produktua hozten.
Kendu tresnaren eranskina.
KONTUZ
Lesio arriskua zerra-katea edo xafla manipulatzean!
Erabili ebakiduraren aurkako eskularruak.
1. Itxaron mugitzen diren pieza guztiak gelditu arte.
2. Erabili ondoren produktua zuzenean garbitzea gomendatzen dugu.
3. Mantendu heldulekuak eta harrapatzeko gainazalak lehor, garbi eta oliorik eta koiperik gabe. Helduleku labainkorrak eta harrapatzeko gainazalek ez dute erreminta seguru maneiatu eta kontrolatzeko aukera ematen ustekabeko egoeretan.
4. Beharrezkoa bada, garbitu heldulekuak adamp oihala* xaboi uretan garbitua.
5. Ez sartu inoiz produktua uretan edo beste likido batzuetan garbitzeko.
6. Ez zipriztindu produktua urez.
7. Mantendu babes-gailuak, aire-aire-zuloak eta motorren karkasa ahalik eta hautsik eta zikinkeriarik gabe. Igurtzi produktua zapi garbi batekin* edo putz ezazu aire konprimituarekin* presio baxuan. Erabili ondoren produktua zuzenean garbitzea gomendatzen dugu.
8. Aireztapen-zuloek beti libre egon behar dute.
9. Ez erabili garbiketa produkturik edo disolbatzailerik; produktuaren plastikozko zatiei eraso diezaiekete. Ziurtatu produktuaren barnean urik ezin duela sartu.
12.1 Heskai-mozlea
1. Clean the cutter bar with an oily cloth after each use.
2. Oil the cutter bar after each use with the oil can or a spray.
12.2 Zutoinetan muntatutako inausketa
1. Erabili eskuila* edo eskuzko eskuila* zerra-katea garbitzeko eta likidorik gabe.
2. Garbitu motozerraren gida-barren zirrikitua eskuila edo aire konprimitua erabiliz.
3. Clean the chain sprocket.
13 Mantentzea
KONTUZ
Eskuliburu honetan deskribatzen ez diren mantentze- eta konponketa-lanak egin, tailer espezializatu batek egin. Erabili jatorrizko ordezko piezak soilik.
Istripu arriskua dago! Egin beti mantentze-lanak eta garbiketa lanak bateria kenduta. Lesio arriskua dago! Utzi produktua hozten mantentze- eta garbiketa-lan guztien aurretik. Motorreko elementuak beroak dira. Zauritzeko eta erretzeko arriskua dago!
Produktua ustekabean has daiteke eta lesioak eragin ditzake.
Kendu bateria.
Utzi produktua hozten.
Kendu tresnaren eranskina.
· Check the product for obvious defects such as loose, worn or damaged
Dokumentuak / Baliabideak
 |
scheppach C-PHTS410-X Cordless Multi Function Device [pdf] Argibideen eskuliburua C-PHTS410-X, C-PHTS410-X Cordless Multi Function Device, C-PHTS410-X, Cordless Multi Function Device, Multi Function Device, Function Device, Device |