Scheppach HL1800GM erregistro zatitzailea

Egur zatitzailea

1. Palanka eragilea
2. Zilindroa
3. Gurpilak
4. Itzultzeko parentesia
5. Beso euskarria
6. Zatitzeko pala
7. Motor elektrikoa etengailuarekin
8. Hiru puntuko suspentsioa
9. Enbor-jasotzailea
10. Katea
11. Ardatz eragilea
12. Garraio-lug

1. Zatitzaile-markoa eta traktore-unitatea piztea
2. Beso euskarria
3. Enbor-jasotzailea
4. Amua
5. Ardatz eragilearen babes-txapela
6. Hiru puntuko esekidura-torlojua
7. Funtzionamendu-argibideak
8. Zati txikiekin poltsa

Mesedez, irakurri eskuliburua martxan jarri aurretik

Jantzi segurtasun-oinetakoak

Erabili laneko eskularruak

Erabili segurtasun-betaurrekoak

Jantzi txapela

Erabili entzumen babesa

Baimendutako langileak soilik

Lan eremuan ez erretzea

Ez isuri olio hidraulikoa lurrera

Mantendu zure lantokia garbi! Desordenak istripuak sor ditzake!

Garabia erabiltzen bada, jarri uhal jasotzailea karkasaren inguruan. Ez altxa inoiz egur zatigailua eskuko heldulekutik.

Zabor-olioa behar bezala bota (hondakin-olioa gunean bertan jasotzeko puntua). Ez bota hondakin-olioa lurrera edo nahasi hondakinekin.

Ez kendu edo aldatu babes- eta segurtasun-gailuak.

Makinaren lan-eremuan operadorea bakarrik onartzen da. Mantendu beste pertsona eta animaliak (gutxieneko distantzia 5 m) urrun.

Ertz zorrotzengatik ubeldurak eta zauriak izateko arriskua; Inoiz ez ukitu arrisku-eremuak garbigailua mugitzen ari denean.

Kontuz! Makinaren piezak mugitzen!

Lanean hasi baino lehen, askatu aire-torloa bi bira. Itxi garraioa baino lehen.

Bi lan abiadura: Abiadura baxua eta zatiketa-potentzia osoa Abiadura handia eta zatiketa potentzia murriztua

Ez erabili erregistro-igogailua, alderantzizko automatikoa gaituta dagoenean.

Datu teknikoak

Elementu zk.		5905502903	5905501915
Gidatu		Ardatz eragilea + motor elektrikoa	Ardatz eragilea + motor elektrikoa
Sarrera P1	kW	5,1	6,6
Irteera P2	kW	4,0	5,5
PTO ardatza/motorren abiadura	1/min	540 / 1400	540 / 1400
Funtzionamendu modua		S6 % 40	S6 % 40
Motor babesa		bai	bai
Fase inbertsorea		bai	bai
Neurriak L/W/H	mm	1540x1140x2520	1540x1140x2520
Altuera zilindro jaitsiarekin	mm	1900	1900
Potentzia max.	t	18	25
Aurrerapen-abiadura 1 Gidatzeko ardatza/motorra	cm/s	10 / 13,5	13,7 / 17,2
Aurrerapen-abiadura 2 Gidatzeko ardatza/motorra	cm/s	4,8 / 5,9	5 / 5,8
Itzultzeko abiadura Ardatz/motorra	cm/s	7,8 / 10,6	7,1 / 8,9
Pisua	kg	319	371
Olio kantitatea	l	24	30

Ohar orokorrak

Oharra:
Indarreko produktuen erantzukizuneko legeen arabera, makina honen fabrikatzaileak ez du bere gain hartuko makina honen ondorioz sortutako kalteen erantzule:

• Arreta desegokia.
• Funtzionamendu-argibideak ez betetzea.
• Baimenik gabeko pertsonek egindako konponketak.
• Jatorrizko ordezko piezak ez diren piezak instalatzea eta erabiltzea.
• Erabilera eta aplikazio desegokia.
• Sistema elektrikoaren hutsegitea, lege eta aplikagarriak diren zuzentarau elektrikoak eta VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 arauak ez betetzearen ondorioz.

Gomendatzen dugu makina martxan jarri aurretik funtzionamendu-argibide osoa irakurtzen duzula.
Funtzionamendu-argibide hauek zurea ezagutzen laguntzeko dira
makina eta bere aplikazio egokiak erabiltzea.

Funtzionamendu-argibideek ohar garrantzitsuak dituzte makinarekin modu seguru, aditu eta ekonomikoan lan egiteko moduari buruz, eta arriskuak saihestu, konponketa-kostuak aurreztu, geldialdi-denborak murrizteko eta makinaren fidagarritasuna eta bizitza-bizitza areagotzeko.
Funtzionamendu-argibide hauetan jasotako segurtasun-baldintzez gain, kontu handiz ibili behar duzu zure herrialdeko araudi aplikagarriak betetzen.

Funtzionamendu-argibideak makinaren ondoan egon behar dira beti. Jarri plastikozko karpeta batean zikinkeria eta hezetasunetik babesteko. Operadore guztiek irakurri behar dituzte lanean hasi baino lehen eta arretaz behatu. Makinaren erabileran trebatuta dauden eta hainbat arriskuren berri izan duten pertsonek soilik lan egin dezakete makinarekin.
txina.

Beharrezko gutxieneko adina bete behar da.

Funtzionamendu-argibide hauetako eta zure herrialdeko araudi aplikagarrien segurtasun-baldintzez gain, egurra lantzeko makinen funtzionamenduari buruzko orokorrean onartutako arau teknikoak bete behar dituzu.

• Desenbalakatu ondoren, egiaztatu pieza guztiak garraioan kalterik ez dagoen. Jakinarazi berehala hornitzaileari akatsen berri. Geroago kexak ezin dira kontuan hartu.
• Ziurtatu entrega osoa dela.
• Martxan jarri baino lehen, ezagutu ezazu makina argibide hauek arretaz irakurriz.
• Erabili jatorrizko osagarriak, jantziak edo ordezko piezak soilik. Ordezko piezak zure scheppach-en saltzailean aurki ditzakezu.
• Eskaera egiterakoan, sartu gure elementuaren zenbakia eta makinaren eraikuntza mota eta urtea. Kontrolak eta piezak ikusteko, ikus 1etik 3ra.

Segurtasun-ohar orokorrak 
Funtzionamendu-argibide hauek zure segurtasunari buruzko tokiak eskaintzen dituzte, zeinak adierazle honekin markatuta dauden: m

OHARRA: Makina elektrikoak erabiltzen dituzunean, bete beti segurtasun-argibide hauek sute-arriskua murrizteko,
deskarga elektrikoa, eta lesioak.

Mesedez, irakurri argibide guztiak makina honekin lan egin aurretik.

• Begiratu makinari erantsitako segurtasun-ohar eta abisu guztiak.
• Egiaztatu makinari erantsitako segurtasun-argibideak eta abisuak osoak eta ezin hobeto irakurtzekoak izan daitezen.
• Ezin dira makinan dauden babes- eta segurtasun-gailuak berriro eraman edo ezertarako balio izan.
• Egiaztatu konexio elektrikoen kableak. Ez erabili konexio akatsik gabeko kablerik.
• Martxan jarri aurretik, egiaztatu bi eskuko agintearen funtzionamendu zuzena.
• Langile operatzaileak 18 urte izan behar ditu gutxienez. Bekadunek 16 urte izan behar dituzte gutxienez, baina makina helduen gainbegiratuta bakarrik erabili ahal izango dute.
• Lanerako eskularruak erabili.
• Kontuz lanean ari zarenean: arriskua dago zatitzeko tresnaren hatzak eta eskuak.
• Erabili euskarri egokiak enbor astunak edo handiak zatitzean.
• Edozein aldaketa, ezarpen, garbiketa, mantentze edo konponketa lanetan hasi aurretik, beti itzali makina eta deskonektatu entxufea elikadura-iturritik.
• Ekipo elektrikoen konexioak, konponketak edo mantentze lanak elektrizista batek bakarrik egin ditzake.
• Babes- eta segurtasun-gailu guztiak konponketa- eta mantentze-prozedurak amaitu ondoren ordezkatu behar dira.
• Balbula hidraulikoaren eta funtzionamendu-palanketako ezarpena ez da aldatu behar. Istripu eta osagai hidraulikoak suntsitzeko arriskua!
• Lan-lekutik irtetean, itzali makina eta deskonektatu entxufea elikadura-iturritik.
• Ziurtatu argiztapen egokia.
• Arriskurik egonez gero, itzali makina eta deskonektatu entxufea!

Segurtasun-ohar gehigarriak enbor zatitzaileentzako

• Egur-zatigailua pertsona batek bakarrik erabil dezake
• Ez da beste pertsonarik egon behar lan eremuan.
• Erabili babes-tresna, adibidez, betaurrekoak edo beste begi-babes batzuk, eskularruak, segurtasun-oinetakoak eta abar, zauri posibleetatik babesteko.
• Ez zatitu inoiz iltzeak, alanbreak edo beste objektu arrotz batzuk dituzten enborrak.
• Dagoeneko egurra eta ezpalak zatituta egotea arriskutsua izan daiteke. estropezu egin, irrist egin edo erori zaitezke. Mantendu lan-eremua txukun.
• Makina piztuta dagoen bitartean, ez jarri inoiz eskuak makinaren zati mugikorren gainean.
• Gehienez 1100 mm-ko luzera duten enborrak bakarrik zatitu.
• 60 mm-ko diametro minimoa eta 600 mm-ko gehienezko diametroa duen egur zatitu bakarrik.
• Egur zatigailua ez da erabili behar garraio-posizioan.

Baimendutako erabilera

Egur zatitzaileak baliozko EC makinen gidalerroa betetzen du.

• Enbor zatitzaile hidraulikoa posizio bertikalean bakarrik erabil daiteke. Enborrak zuntzaren norabidean bakarrik zatitu daitezke. Erregistroaren neurriak hauek dira:
  Egur laburra 30 cm
  Metro egurra 110 cm
• Ez zatitu inoiz enborrak posizio horizontalean edo zuntzaren noranzkoaren aurka.
• Errespetatu fabrikatzailearen segurtasun-, lan- eta mantentze-argibideak, baita Datu teknikoak kapituluan emandako neurriak ere.
• Istripuak prebenitzeko aplikagarriak diren arauak eta oro har onartutako segurtasun-arau guztiak bete behar dira.
• Makinaren erabileran trebatuta dauden eta hainbat arriskuren berri izan duten pertsonek bakarrik lan egin dezakete makinarekin eta hura zaindu edo konpondu ahal izango dute. Makinaren aldaketa arbitrarioek fabrikatzailea sortzen duten kalteen erantzukizunetik askatzen dute.
• Makina fabrikatzailearen jatorrizko osagarriekin eta jatorrizko tresnekin soilik erabil daiteke.
• Beste edozein erabilerak baimena gainditzen du. Fabrikatzailea ez da baimenik gabeko erabileraren ondoriozko kalteen erantzule; arriskua operadorearen erantzukizuna da.

Kontuan izan gure ekipoak ez direla aplikazio komertzialetan, merkataritzan edo industrian erabiltzeko diseinatuta. Gure bermea baliogabetuko da ekipamendua merkataritza, merkataritza edo industria negozioetan edo helburu baliokideetarako erabiltzen bada.

Istripuak prebenitzeko arauak

Eskuliburu honen edukia ondo ezagutzen duten pertsonek soilik erabil dezakete makina.
Erabili aurretik, egiaztatu segurtasun-gailuen oso-osorik eta funtzionamendu ezin hobea.
Erabili aurretik, ezagutu ezazu makinaren kontrol-mekanismoak ere, funtzionamendu-argibideak jarraituz.

Adierazitako makinaren edukiera ezin da gainditu. Makina ezin da inola ere erabili egurra zatitzeko beste helburuetarako.

Zure herrialdeko legeekin bat etorriz, langileek lan-arropa egokia eta estua eraman behar dute. Erlojuak, eraztunak eta lepokoak bezalako bitxiak kendu behar dira. Ile luzea ile-sare batekin babestu behar da.
Lantokiak txukun eta garbi egon behar du beti. Erremintak, osagarriak eta giltzak eskura egon behar dute.

Garbiketa edo mantentze lanetan, makina ezin da inoiz sarera konektatu.
Erabat debekatuta dago makina segurtasun-gailuak kenduta edo itzalita erabiltzea.
Guztiz debekatuta dago segurtasun-gailuak kentzea edo aldatzea.
Mantentze- edo doikuntza-lanak egin aurretik, irakurri arretaz
eta ulertu oraingo funtzionamendu-argibideak.
Makinaren funtzionamendu ona izateko eta baita segurtasun arrazoiengatik ere, hemen ematen den plana bete behar da.
Istripuak saihesteko, segurtasun-etiketak beti garbi eta irakurgarri mantendu behar dira, eta zorrotz errespetatu behar dira. Falta diren etiketak fabrikatzailearengandik berrantolatu eta erantsi behar zaizkio
leku zuzena.

Suaren kasuan, sua itzaltzeko hautsa soilik erabili ahal izango da. Urari ezin zaio sua itzaltzen zirkuitulabur egiteko arriskua dela eta.

Sua berehala itzali ezin bada, erreparatu isurtzen diren likidoei.
Sute luzeagoa izanez gero, petrolio depositua edo presio-lineak lehertu daitezke. Kontuz ibili isurtzen diren likidoekin kontaktuan ez jartzeko.

Desmuntatzea eta botatzea
Makinak ez du osasunerako edo ingurumenerako kaltegarriak diren osagairik. Material guztiak ohiko moduan birziklatu edo deskonposatu daitezke.
Langile espezializatuei kobratzea arriskuak ezagutu ditzaketen eta eskuliburu hau erabiliz.
Makina gehiago erabiltzen ez denean eta bota behar denean, jarraitu honela:

• Moztu elektrizitate-hornidura.
• Kendu elektriko kable guztiak eta eraman itzazu bilketa publikoko instalazio espezializatu batera zure herrialdeko araudiak jarraituz.
• Hustu olioaren depositua, bete olioa edukiontzi hertsi batean eta eraman bilketa publikoko instalazio espezializatu batera zure herrialdeko araudiak jarraituz.
• Eraman makinaren gainerako pieza guztiak txatarra biltzeko instalazio batera zure herrialdeko araudiak jarraituz.
• Ziurtatu makinaren pieza guztiak zure herrialdeko araudiak jarraituz botatzen direla.

Gainerako arriskuak 
Makina teknologia modernoa erabiliz eraiki da, onartutako segurtasun-arauen arabera. Gainerako arrisku batzuk,
hala ere, oraindik egon daiteke.

• Zatitzeko tresnak atzametan eta eskuetan zauriak sor ditzake egurra gaizki gidatuta edo eusten bada.
• Botatutako piezak zauriak eragin ditzakete laneko pieza behar bezala jartzen edo eusten ez bada.
• Korronte elektrikoaren ondoriozko lesioak konexio elektrikoko kable okerrak erabiltzen badira.
• Segurtasun neurri guztiak hartzen direnean ere, oraindik nabariak ez diren gainerako arrisku batzuk egon daitezke oraindik.
• Gainerako arriskuak minimiza daitezke segurtasun-argibideak jarraituz, baita Baimendutako erabilera kapituluko eta funtzionamendu-eskuliburu osoko argibideak ere.

Garraioa / biltegiratzea

Garraioa eskorga igogailu/transpaletekin:
Bidalketa garaian, makina ondo finkatzen da altzairuzko uhaldun palet batean. Makina plastikozko estalki batekin babestuta dago.
Makina paletatik altxatzeko, hainbat pertsona edo baliabide tekniko behar dira.
Kontuz: Egur zatigailuaren grabitate-zentroa altua da - okertzeko arriskua!

Garabiarekin garraioa:
Kako baten bidez garraiatzen den bitartean, makinaren goiko aldean dagoen garraiatzeko oreka erabili behar da.
Ez altxa inoiz makina zatitzeko labana gainean!

Biltegiratzeko baldintzak:
Baldintza hauek behar dira:

• Teilatu azpian gordetzeko lekua lehorra
• Gehienezko hezetasuna % 80
• Tenperatura tartea -20 °C eta +60 °C artean

Makinak ingurumen-baldintza hauetan funtzionatu behar du:

gutxieneko gehienez gomendatua

• Tenperatura 5 C° 40 C° 16 C°
• Hezetasuna X 9 5 % 70 %

Kanpoko tenperatura 5°C-tik beherakoa bada, utzi makina inaktibo 5 minutuz, sistema hidraulikoa funtzionamendu-tenperaturara heltzeko.

Konfigurazioa
Prestatu makina egon behar den lantokia. Sortu nahikoa leku trabarik gabe lan segurua ahalbidetzeko. Makina gainazal berdinean lan egiteko diseinatu da. Beraz, lur sendoan posizio egonkorrean ezarri behar da.

Batzarra

Hiru puntuko torlojuak lotzea, 3. irudia
Sartu harizatutako torlojuak izendatutako zuloetan eta finkatu beste alde batetik M22 azkoin batekin.
Ardatz eragilearen babes-kapa lotzea, 4. irudia
Jarri ardatzaren babes-kapa hari-hargailu irtenetan gidatzeko ardatzean eta lotu bi M10 azkoinekin.

Eragiteko heldulekuak eranstea, 5. irudia
Paketatze arrazoiengatik, ezkerreko heldulekua zuk zeuk erantsi behar duzu. Dagoeneko erantsitako helduleku eragilea erabil dezakezu eta
5. irudia adibide gisaample.

Euskarri-besoa lotzea, 6. irudia
Lotu euskarri-besoa M10x40 torloju hexagonal batekin, bi zirrinda eta azkoin batekin.
Kakoa lotzea, 7. irudia
Lotu kakoa markoan 3 torloju hexagonalekin eta 3 azkoinekin.
Enbor-jasogailua eranstea, 7. irudia
Lotu enbor-jasogailua finkatze euskarrian M1x16 torloju hexagonal batekin. Lotu katea zatitzeko palan.
Zatigailua lan-posizioan jartzea, 12. irudia
Konektatu banatzailea sare elektrikora. Kontuan izan motorraren biraketa-noranzkoaz. Jaitsi bi kontrol-heldulekuak zilindroa gidarekin lotu arte. Sartu bi L-pinak zilindroa pizteko zatigailuan finkatzeko. Lotu L-pinak udaberriko fitxetan. Ondoren, eraman zatitze-pala goiko posiziora eta kendu euskarria. Euskarria segurtasunez gorde behar duzu, zatigailua garraiatzen den bakoitzean beharrezkoa baita.

Motor elektrikoarekin martxan jartzea

Ziurtatu makina guztiz eta adituki muntatuta dagoela.
Erabili aurretik egiaztatu:

• Edozein puntu akastunetarako konexio-kableak (arraildurak, mozketak, etab.).
• Makina kalte posible guztientzat.
• Torloju guztien eserleku sendoa.
• Ihesetarako sistema hidraulikoa.
• Olio maila.
• Zatiketa-zutabearen gidak koipearekin lubrifikatuta daudela.

Egiaztatu motorraren martxaren norabidea. Beso zatitzailea ez bada
goiko posizioan, eraman zatitzeko pala goiko posizioan, itzulerako euskarria edo heldulekuak erabiliz. Zatiketa-besoa lehen posizioan badago, aktibatu zatiketa-mekanismoa bi palankak behera mugituz. Honek beso zatitzailea beherantz mugituko du. Zatitzeko pala ez bada mugitzen heldulekuak edo itzulerako euskarria aktibatu arren, berehala itzali makina. Biratu poloak alderantzikatzeko unitatea plug-in moduluan (8. irud.) motorraren biraketa-noranzkoa aldatzeko.
Inoiz ez utzi motorra okerreko norabidean ibiltzen! Honek ezinbestean ponpa-sistema suntsituko du eta ezin izango da bermerik erreklamatu.

Kontuz!
Askatu betetzeko torlojua (16. irudia) martxan jarri aurretik.
Inoiz ez ahaztu betetzeko torlojua askatzea! Bestela, airea
sistema etengabe konprimitu eta deskonprimituko da eta ondorioz zirkuitu hidraulikoaren zigiluak suntsituko dira eta egur zatigailua ezin izango da gehiago erabili. Kasu honetan, saltzaileak eta fabrikatzaileak ez dira berme-zerbitzuaren erantzule izango.
bizioak.

Piztu eta itzaltzea
Sakatu botoi berdea pizteko. Sakatu botoi gorria itzaltzeko. Oharra: egiaztatu ON/OFF unitatearen funtzionamendua erabili aurretik, behin piztuz eta itzaliz.
Segurtasuna berrabiarazteko korrontea eteten denean (voltiorik gabeko askapena) Korrontearen hutsunea, entxufea nahi gabe tiratuz edo fusible akastun bat izanez gero, makina automatikoki itzaltzen da.
Berriro pizteko, sakatu berriro etengailu-unitateko botoi berdea.

Debekatuta dago edozein motatako makinen aldaketak!

• Mantentze-lanak egin aurretik edo zatitzeko labana trabatuta badago, deskonektatu makina saretik.

Ez utzi inoiz makina gainbegiratu gabe sarera konektatuta badago!

Ardatz eragilearekin martxan jartzea

Ziurtatu makina guztiz muntatuta dagoela
estipulazioak. Erabili aurretik, egiaztatu honako hauek:

• Akatsen konexio-kablea (urratuak, mozketak eta antzekoak),
• Makina kalte posibleetarako,
• Konponketa guztiak estu dauden ala ez,
• Ihesetarako hidraulikoa,
• Olio maila eta
• Zatiketa-zutabearen gidak koipearekin lubrifikatuta daudela.
• Makina trakzio-unitatearen hiru puntuko loturara konektatu aurretik, ziurtatu trakzio-unitatea makinaren pisurako egokia dela. Makinaren pisua fabrikatzailearen balorazio plakan ikus daiteke.
• Trakzio-unitatearen motorra itzali ondoren, konektatu ardatz eragilea.
  Erabili esklusiboki onartutako ardatzak eta egur zatigailuarekin erabiltzeko egokiak direnak. Gainera, ardatz eragileak egoera onean egon behar duten segurtasun-gailu guztiak izan behar ditu.
• Ez jarri ardatz eragilearen ondoan martxan dagoenean.
• Ziurtatu traktorearen abiadura ez dela kalifikazio-plakaren zenbakia gainditzen, gehienez. 540 minutuko.
• Ardatz eragilearen argibide zehatzak lortzeko, kontsultatu dagokion eskuliburua (ardatz eragilearekin hornitua).
• Mantentze-lanak egin aurretik edo zatitzeko labana trabatuta badago, lehenik eta behin deskonektatu makina traktoretik, traktorea itzali ondoren.

Zatigailua traktoreari lotzea, 6. irudia

1. Alderantzikatu traktore-unitatea egur zatigailura. Jarri beheko euskarri-besoak pizteko zatigailuaren finkatze-pinetatik nahiko hurbil.
2. Aktibatu traktorearen aparkaleku-balazta eta itzali motorra.
   Blokeatu atzeko gurpilak bi aldeetatik ziri edo bestelako objektu egokiekin.
3. Jaitsi beheko euskarri-besoak pizteko zatigailuaren finkatze-pinetan eta lotu blokeo-pinekin.
4. Jarri goiko euskarria euskarria euskarrian eta lerrokatu euskarriaren zuloekin. Sartu engantxa-pina goiko euskarria besoa lekuan blokeatzeko.
   Transmisio-ardatz eragilearen muturrak 34.8 mm-ko diametroa du eta 6 hortzdun konexioa (1. Kategoria estandarra PTO).
5. Bultza ezazu ardatz eragilea transmisio-unitateko eta traktore-ardatz-muturraren gainean. Bultza ezazu ardatzaren bi muturretan dauden malguki-pinak. Bultzatu ardatz eragilea ardatz eragilearen muturren gainean malguki-pinak kanpora jauzi egin arte eta ardatzaren muturreko hortzak blokeatu arte.
   Ardatz eragilea lerrokatzea, 20. irudia
   ViewArdatzaren goialdetik eta albotik, pizteko zatigailuan (20.1. irud.) eta traktoreko ardatzaren muturra (2. irudia) paraleloki lerrokatu behar dira. Ardatz eragilearen angelua
   juntagailuak (α) ahalik eta txikienak izan behar dira.
6. Lotu ardatzaren gidariaren segurtasun-katea pizteko zatigailuaren eta traktore-unitatearen zati finko batean, segurtasun-gailuak biratu ez dezan.

Egiaztatu traktore-unitateko ardatzaren martxaren norabidea. Zatiketa-besoa goiko posizioan ez badago, eraman zatiketa-xafla goiko posiziora, itzulerako euskarria edo heldulekuak erabiliz. Zatiketa-besoa lehen posizioan badago, aktibatu zatiketa-mekanismoa bi palankak behera mugituz. Honek zatiketa besoa behera mugituko du.
Zatiketa-xafla ez bada mugitzen heldulekuak edo itzulerako euskarria aktibatu arren, gelditu ardatzaren motorra eta aldatu norabidea.
Inoiz ez utzi ardatzaren motorra norabide okerrean ibiltzen! Honek ezinbestean ponpa-sistema suntsitu egingo du eta ezin izango du bermerik erreklamatu
egin bedi.

Kontuz!
Askatu betetzeko torlojua (16. irudia) martxan jarri aurretik.
Inoiz ez ahaztu betetzeko torlojua askatzea!
Bestela, sistemako airea etengabe konprimitu eta deskonprimituko da eta ondorioz zirkuitu hidraulikoaren zigiluak suntsitu egingo dira eta egur zatigailua ezin izango da gehiago erabili. Kasu honetan, saltzailea eta fabrikatzailea ez dira egongo
berme zerbitzuen erantzule.
Erabili CE ikurra, adostasun-adierazpena eta funtzionamendu-argibideak dituzten kardan-ardatzak soilik! Irakurri arretaz argibideak erabili aurretik!
Egin goiko eragiketak motorra itzalita dagoenean, PTO ardatzaren konektorea deskonektatuta eta pizte-giltza dagoenean bakarrik.
kendu egin da!

Garraioa

Pizteko zatigailua erraz garraiatu daiteke traktoreko hiru puntuko eranskinaren laguntzaz.
Pizteko zatigailua garraiatu aurretik, ziurtatu garraio-posizioan dagoela. Horretarako, jaitsi labana zatitzailea, metalezko euskarriaren gainean egon arte (14. irud.). Kendu bi L-pinak eta jaitsi zilindro hidraulikoa garraio-posizioan egon dadin, bi helduleku eragileak gora edo itzulerako euskarria behera bultzatuz.
Gidatzean, ziurtatu behar adina biratzeko leku, adibidez, atzera egitean, aparkatzean eta bidegurutzeetan.
Pizteko zatigailua garraiatu baino lehen, ziurtatu traktore-unitatera behar bezala lotuta dagoela eta ardatz eragilea desmuntatu dela.
Ez garraiatu inoiz pizteko zatigailua ardatzaren motorra konektatuta dagoenean.

Ziurtatu pizteko zatigailua nahikoa altxatuta dagoela garraioan oztopoak saihesteko.

Proba funtzionala
Egin proba funtzional bat erabili aurretik.

Ekintza	Emaitza
Bultzatu bi heldulekuak gora.	Zatitzeko pala jaisten da, mahaiaren gainetik 20 cm ingurura.
Sakatu itzulerako euskarria behera edo bi heldulekuak gora.	Zatiketa-pala hautatutako goiko posiziora doa.
Askatu bi heldulekuak.	Zatiketa-xafla hautatutako posizioan geratzen da.

Funtzionamendu-argibideak

Planifikatu arretaz zure lan-ingurunea. Zure lanaren planifikazio aurreratuak segurtasuna bermatuko du. Jarri erregistroak erraz irits daitezen. Egur zatitua gertu pilatu edo kargatu kamioi edo beste garraiobide batean. Jarri pizteko zatigailua gainazal solido eta uniforme batean.

Martxan jarri aurretik labana zatitzailea koipearekin pixka bat lubrifikatzen baduzu, haren bizitza iraupena luza daiteke. Askatu airea sistema hidraulikotik egur zatigailua martxan jarri aurretik. Askatu depositu hidraulikoaren estalkia bira batzuk emanez airea sartu eta atera arte. Olio deposituaren aire-fluxua nabaria izan behar da. Egur zatigailua mugitu aurretik.

Inoiz ez ahaztu betetzeko torlojua askatzea (16. irud.)!
Bestela, sistemako airea etengabe konprimitu eta deskonprimituko da eta ondorioz zirkuitu hidraulikoaren zigiluak suntsitu egingo dira eta egur zatigailua ezin izango da gehiago erabili. Kasu honetan, saltzailea eta fabrikatzailea ez dira egongo
berme zerbitzuen erantzule.

Jarri enbor bat mahai gainean bertikalki laua egon dadin eta sakatu eusteko arantzen kontra, bermatzeko. Ziurtatu aizto zatitzaileak eta mahaiak egur-muturren gainazal osoarekin kontaktuan daudela. Ez saiatu inoiz egurra angelu batean zatitzen. Jaitsi zatitzeko labana egurra zatitu arte. Itzultzeko euskarria behera edo heldulekuak gora sakatuz, zatitzeko labana
hasierako posiziora itzultzen da.

Zatiketa potentzia eta abiadura 2 mailatako sistema baten bidez erregulatzen dira.
Orokorrean, beheko maila abiadura handiagorako eta zatitzeko presio baxuagorako da, ohiko egurra zatitzeko. (Sakatu bi funtzionamendu-palankak guztiz behera.) Oso apur bat bultzatu eragiketa-palanka (bi eskuekin funtzionatzea) gora zatitzeko ahalmen handiena lortzeko eta, beraz, zatitze-abiadura txikiagoa izateko egur freskoa eta gogorra zatitzeko. Banakako mailak erraz ezar daitezke eragile-palanka poliki-poliki mugituz - gora edo behera.

Zatitu egurra alearekin. Ez jarri egurra diagonalean zatitzeko pizteko zatigailuan. Hau arriskutsua izan daiteke eta
makinari kalte larriak eragin. Ez kendu trabatuta dauden enbor eskuekin. Inoiz ez utzi beste pertsonarik lagun zaitzake trabatuta dauden erregistroak mugitzen dituzunean. Egurra pilatuta, zatituta eta ezpalak arriskutsuak izan daitezke. Inoiz ez lan egin lan-ingurune txukun batean, irrist egin, estropezu egin dezakezun edo erori zaitezke.

Segurtasun besoa erabiliz
Segurtasun besoa altuera ezberdinetan jar daiteke, egurraren luzeraren arabera.

Zatiketa

• Kanpoko tenperatura 5°C-tik beherakoa bada, utzi makina inaktibo 5 minutuz, sistema hidraulikoa funtzionamendu-tenperaturara heltzeko. Jarri egurra zatiketa-xaflaren azpian bertikalki.
• Kontuz: Zatitzeko pala oso zorrotza da. Lesio arriskua!
• Bi funtzionamendu-palankak behera bultzatzen dituzunean, zatiketa-xafla jaisten da eta egurra zatitzen du.
• Inoiz zatitu zuzenean zerratu diren enborrak.
• Zatitu erregistroa bertikalki.
• Ez zatitu inoiz etzanda edo diagonalean alearekiko!
• Erabili eskularru egokiak eta segurtasun botak egurra zatitzean.
• Zatitu oso deformatutako enborrak ertzetik.
• Kontuz: Zatitzean, enbor batzuk tentsio handian egon daitezke eta bat-batean hautsi daitezke.
• Behartu trabatuta dauden erregistroak zatitzeko noranzkoan presioa eginez edo zatitzeko labana altxatuz. Kasu honetan, heldulekuak gora bakarrik bultzatu, ez erabili itzulerako euskarria.
  Kontuz: Lesio arriskua

Trazuaren muga
Trazuaren muga urratsik gabe ezar daiteke. 100 cm-tik gorako luzera duten enborrak badituzu, jarri konektorea hagatxoaren goiko aldean eta blokeatu izar-griparekin.

Itzulera automatikoa
Ez gaitu itzulera automatikoa enbor-jasogailua erabiltzen ez bada eta eusteko kakoan blokeatuta badago. (23. irudia)
Itzultzeko palankaren malgukia kentzen denean (22. irudia), zatiketa-ziria automatikoki atzera egiten du bi kontrol-palankak askatu ondoren. Zintzilikatu malgukiak itzulerako euskarrian (21. irudia), eta itzulera automatikorik behar ez duzun bezain pronto, itzali enbor-jasogailua edo makina.

Enbor-jasogailuaren funtzionamendua

Egur-jasotzaileari buruzko informazio orokorra:

• Segurtasun arrazoiengatik, enbor-jasogailuaren katea azken lotura duen zatitze-oholean soilik zintzilikatu daiteke.
• Ziurtatu beste inor ez dagoela egur-jasogailuaren lan-ingurunean.
• Desgaitu itzulera automatikoa enbor-jasogailua erabili aurretik.

Egur-jasogailuaren funtzionamendua:

• Askatu enbor-jasogailua eusteko kakoa, altxatzeko hodia aske mugitu ahal izateko.
• Mugitu zatitze-pala hain urruti, enbor-jasogailuaren hodia lurrean egon dadin.
• Posizio honetan, zatitu beharreko enborra jaurti dezakezu altxatzeko hodira. (Erbolak finkatzeko bi punten artean egon behar du).
• Sakatu itzulerako euskarria behera edo heldulekuak gora, zatiketa-pala gora mugitzeko. (Kontuz! Ez egon enbor-jasogailuaren lan-ingurunean! Lesio arriskua!)
• Orain lerrokatu erregistroa, bultzatu atxikipen arantzaren kontra eta zatitu (ikus: Funtzionamendu-argibideak).
• Ondoren, kendu egur zatitua eta mugitu labana zatitzailea eta, beraz, enbor-jasogailua atzera behera.
• Orain erregistro berri bat bota dezakezu erregistro-jasogailura.

Erregistro-jasogailua berrezartzen
Hau bigarren zaintza beso gisa erabiltzen da enbor-jasogailua erabiltzen ez denean edo itzulera automatikoa gaituta dagoenean.
Horretarako, besoa gora mugitzen da kakoan posizioan blokeatu arte.

Enbor-jasogailuaren garraio-posizioa:

• Eskua erabiliz, mugitu enbor-jasogailua posizioan blokeatu arte.

Bete ohar hauek lan azkarra eta segurua bermatzeko.

Konexio elektrikoa

Egiaztatu konexio elektrikoen kableak aldian-aldian kalteak dauden. Ziurtatu konektatzeko kablea sarera konektatuta ez dagoela egiaztatzean.

Konexio elektrikoen kableek dagokion VDE eta DIN araudiarekin bat etorri behar dute. Erabili soilik H 07 RN kodea duten konektatzeko kableak. Motaren izendapena konektatzeko kablean inprimatu behar da erregelamenduz.

Bezeroaren sare-konexioa gehienezko korronte diferentzial nominala duen akats-korronte etengailu batekin bermatu behar da. 30 mA.

Konexio elektrikoen kable akastunak
Isolamendu-kalteak sarritan gertatzen dira konexio elektrikoen kableetan.

Arrazoiak honako hauek dira:

• Konektatzeko kableak leiho edo ate hutsuneetatik pasatzen direnean atximurtze-puntuak.
• Konexio-kablea gaizki txertatzearen edo ezartzearen ondoriozko kinkak.
• Konexio-kablearen gainetik igarotzearen ondoriozko mozketak.
• Hormako entxufetik indarrez ateratzeak eragindako isolamendu-kalteak.
• Isolamenduaren zahartzearen ondoriozko pitzadurak.
  Konexio elektriko akastunak diren kable horiek ez dira erabili behar isolamenduaren kalteak oso arriskutsuak direlako.

Motor trifasikoa 400 V/50 Hz
Mains voltagadibidez, 400 V/50 Hz.
Mains voltage eta luzapen-kableek 5 kablekoak 3P + N + SL (3/N/PE) izan behar dute. Luzapenek 2.5 mm²-ko gutxienezko sekzioa izan behar dute eta 20 m-ko luzera ez dute gainditu behar.
Sareko fusibleen babesa 16 A-koa da gehienez.

Sarera konektatzean edo makina lekuz aldatzean, egiaztatu biraketa-noranzkoa (behar izanez gero, aldatu polaritatea hormako entxufean). Biratu polo-inbertsorea makinaren entxufean.

• Produktuak EN 61000-3-11 arauaren baldintzak betetzen ditu eta konexio baldintza berezien menpe dago. Horrek esan nahi du produktua libreki hauta daitekeen edozein konexio puntutan erabiltzea onartzen dela.
• Baldintza desegokiak emanda elikadura-iturrian produktuak bolumena eragin dezaketage aldi baterako aldatzeko.
• Produktua konexio puntuetan erabiltzeko bakarrik dago pentsatuta
  • Ez gainditu baimendutako "Z" hornidura-inpedantzia maximoa, edo
  • Sarearen korronte etengabeko garraiatzeko ahalmena gutxienez 100 A-koa izatea fase bakoitzeko.
• Erabiltzaile gisa, ziurtatu behar duzu, behar izanez gero, zure energia elektrikoaren konpainiarekin kontsultatuta, produktua ustiatu nahi duzun konexio-puntuak goian aipatutako a) edo b) baldintza bietako bat betetzen duela.

Mantentzea

Itzali motorra eta atera elikadura-entxufeari aldaketa, mantentze- edo garbiketa-lanei ekin aurretik.
tira beti entxufea.

Artisau trebeek konponketa txikiagoak egin ditzakete makinan beraiek.

Sistema elektrikoaren konponketa eta mantentze lanak elektrizista batek bakarrik egin ditzake.

Babes- eta segurtasun-gailu guztiak konponketa- eta mantentze-prozesuak amaitu eta berehala ordezkatu behar dira.
Gomendatzen dugu:

• Erabili ondoren, ondo garbitu makina!
  Zatitzeko labana
  Zatitzeko aiztoa higadura-pieza bat da, behar izanez gero, berritu edo berri batekin ordezkatu behar dena.
• Bi eskuko kontrola
  Euskarri- eta kontrol-unitatea konbinatuta erraz mantendu behar da. Noizean behin olio tanta batzuekin koipeztatu.
• Zati mugigarriak
  • Mantendu zatitzeko aiztoen gidak zikinkeria, ezpal, azala eta abarretatik garbi
  • Lubrikatu irristailuak spray olioarekin edo koipearekin egunean hainbat aldiz. Ez landu inoiz errail lehorrekin.
• Olio hidraulikoaren maila egiaztatzea
  Barra (16+17. irud.) betetzeko torlojuan dago.

Olioa aldatzea
Lehenengo olio-aldaketa 50 orduko funtzionamendu-orduren ondoren, gero 500 orduko funtzionamendu-ordutik behin.

Olio maila egiaztatzea
Egiaztatu olio-maila aldizka eta erabili aurretik. Olio-maila baxuegia bada, olio-ponpa kaltetu daiteke.
Egiaztatu aldian-aldian konexio hidraulikoak eta torloju-konexioak ihesak daudela eta estutu edo ordezkatu, hala badagokio.
Oharra: Olio-maila egiaztatu behar da zatiketa-xafla atzera egiten denean. Migagailua betetzeko torlojuaren zatiketa-zutabean dago (16+17. irudia) eta bi koska ditu. Olio-maila beheko koska badago, olio-maila minimoari dagokio. Horrela bada, olioa jarri behar duzu berehala. Goiko koskak olio-maila maximoa erakusten du. Olio depositua zatiketa zutabean dago eta fabrikak kalitate oneko olio hidraulikoz bete du.

Olio hidraulikoa aldatzea, 15. irudia
Jarri pizteko zatigailua zertxobait goratu den gainazal batean (adibidez, europalet). Jarri ontzi nahiko handi bat (gutxienez 18 litro) zatiketa-zutabearen hustubidearen tapoiaren azpian. Ireki drainatzeko tapoia eta utzi olioa ontzian sartzen.

Ireki zatiketa zutabearen goiko aldean betetzeko torlojua, olioa errazago hustu dadin. Jarri drainatzeko tapoia eta bere zigilua eta estutu. Bota olio hidrauliko freskoa (Edukia: ikusi Datu teknikoak) eta egiaztatu olio-maila makilarekin. Olioa aldatu ondoren, funtzionatu pizteko zatigailua zenbait aldiz benetan zatitu gabe.

Kontuz! Ziurtatu olio-ontzira hondakinik sartzen ez dela. Erabilitako olioa modu egokian bota bilketa publikoko instalazioetara. Debekatuta dago olio zaharra lurrera botatzea edo hondakinekin nahastea. Olio hidrauliko hauek gomendatzen ditugu:

Q8 Haydn 46
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mugikorra DTE 11
Shell Tellus 22
edo kalitate bereko olioak.

Ez erabili beste olio motarik, zilindro hidraulikoaren funtzioan eragingo luketelako.

Transmisio-olioa aldatzea, 18. irudia
Transmisioa SAE90 transmisio olioz bete du fabrikak. Lehenengo 25 funtzionamendu-orduak igaro ondoren, hustu transmisio-olioa eta ordezkatu olio berriarekin deskribatutako moduan. Ondoren, hurrengo olio-aldaketak 250 funtzionamendu-ordutik behin edo sei hilean behin egin beharko dira, lehen gertatzen denaren arabera.

1. Desmuntatu ardatzaren babes-kapa eta jarri ontzi nahiko handi bat transmisioaren azpian.
2. Lehenik eta behin, ireki olioa husteko tapoia (18.3. irud.), ondoren olioa betetzeko irekidura (18.1. irudia) eta guztiz hustu olioa.
3. Itxi olioa husteko tapoia zigilu berri batekin eta, inbutu bat erabiliz, bota SAE90 transmisio-olio berria betegarriaren irekiduran pantailaren beheko ertza (18.2. irud.) ia olioz estali arte.

Egiaztatu olio-maila 8 orduz behin. Olio-maila zuzena da pantailaren beheko ertza (18.2. irudia) ia olioz estalita dagoenean.

Sistema hidraulikoa
Mantentze- edo egiaztapen-lanak egin aurretik, lan-eremua garbitu behar da. Mantendu beharrezko tresnak eskuaren eskura. Hemen aipatzen diren tarteak erabilera-baldintza normaletan oinarritzen dira. Makinaren gehiegizko erabilerak tarteak laburtzen ditu horren arabera. Garbitu panelak, pantailak eta kontrol-palankak zapi leun batekin. Oihala lehorra edo apur bat hezea izan behar da garbiketa-agente neutro batekin. Ez erabili alkohola edo bentzenoa bezalako disolbatzailerik, gainazalak kaltetu ditzaketelako.
Gorde olioa eta koipea baimendu gabeko langileen eskura.
Zorrotz jarraitu edukiontzietako argibideak. Saihestu larruazaleko zuzeneko kontaktua. Erabili ondoren ondo garbitu.

Mantentze-lanak eta konponketak
Zerbitzu-lan guztiak langile espezializatuek egin behar dituzte, funtzionamendu-argibide hauek zorrotz errespetatuz. Lan bakoitzaren aurretik, kontu guztiak hartu behar dira: Itzali motorra, deskonektatu elikadura-hornidura (tira entxufea, behar izanez gero).

Erantsi taula bat makinari, funtzionamendurik gabe egotearen arrazoia azalduz: “Makina ez dago funtzionatuta mantentze-lanengatik: baimenik gabeko pertsonak ezin dira makinara hurbildu edo piztu”.

Zerbitzuaren informazioa
Kontuan izan produktu honen zati hauek higadura normal edo naturalaren menpe daudela eta, beraz, hurrengo piezak ere beharrezkoak direla kontsumigarri gisa erabiltzeko.
Higadura-piezak*: zatitzeko labana, zatitzeko gurutzea, zatitzeko luzapena, zatitzeko haizagailua, zatitzeko ziria, zatitzeko gailurako gida, olio hidraulikoa, engranaje-olioa * Ez da zertan sartu entrega-esparruan!

Arazoak konpontzea

Hemen aipatzen ez den akatsen bat gertatuz gero, jarri harremanetan zure banatzailearen salmenta osteko zerbitzuarekin.

Matxura	Kausa posiblea	Erremedioa	Arrisku klasea
Ponpa hidraulikoa ez da martxan jartzen	Energia elektrikorik ez	Egiaztatu kablea energia elektrikoa dagoen	Deskarga elektrikoa jasateko arriskua. Lan hori zerbitzu elektriko batek egin behar du.
	Motorraren etengailu termikoa moztuta	Engage thermal switch inside the motor casing again
Zutabea ez da behera egiten	Olio maila baxua	Egiaztatu olio-maila eta bete	Zikintzeko arriskua. Lan hori makinaren operadoreak egin dezake.
	2 eskuko kontrola okerra	Egiaztatu palankaren finkapena	Ebakitzeko arriskua!
	Zikinkeria errailetan	Garbitu zutabea
Motorra abiarazten da baina zutabea ez da behera egiten	Motor trifasikoko biratzeko norabide okerra	Egiaztatu motorraren biratzeko noranzkoa eta aldatu	Norabide okerrak ponpa kaltetu dezake.

Dokumentuak / Baliabideak

Scheppach HL1800GM erregistro zatitzailea [pdf] Argibideen eskuliburua HL1800GM, HL2500GM, HL1800GM enbor zatitzailea, HL1800GM, enbor zatitzailea, zatitzailea

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua