FD-Next18-k prozesu automatizatuak onartzen ditu, hala nola prozesu automatikoak
anezka-trenaren funtzionamendua eta abiaduraren araberako piztea eta itzaltzea.
Jarraitu eskuliburuko 2.3 ataleko jarraibideei informazio zehatza lortzeko.
argibideak.

4. Irteerak eta interfazeak

Informazio gehiago lortzeko, jo eskuliburuko 2.4 atalera.
FD-Next18-ren irteerak eta interfazeak.

5. Programazioa

FD-Next18 programazioa DCC edo Motorola erabiliz egin daiteke.
unitate zentralak. Jarraitu eskuliburuko 4. atalean azaldutako urratsak
programazio-argibideetarako.

6. Konfigurazio ezarpenak

Konfiguratu aldagaiak, hala nola helbidea, abiaduraren araberako kommutazioa,
eta funtzioen mapaketa 5.1 ataletan emandako jarraibideen arabera
eskuliburuko 5.5era.

Maiz egiten diren galderak (FAQ)

G: FD-Next18 beste mota batzuekin erabil al daiteke?
interfazeak?

A: FD-Next18 bereziki honekin erabiltzeko diseinatuta dago
Next18 interfazea.

G: Nola saihestu dezaket deskodetzaileari kalte konponezinak eragitea?

A: Eskuliburuko 3.3 atala kontsultatu saihesteko aholkuak lortzeko.
kalte konponezinak.

G: Posible al da babeskopia-kondentsadore edo buffer bat konektatzea?
zirkuitua FD-Next18ra?

A: Bai, eskuliburuaren 3.6 atalak jarraibideak ematen ditu
babeskopia-kondentsadore edo buffer zirkuitu bat konektatzea.

“`

View Fullscreen

FD-Hurrengoa18
nikManual kt ro Funtzio Deskodetzailea ele Next18 interfazearekin

Elementu zk. 42-01194

tam MM DCC DCC-A

tams elektronik
nnn

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Bertsioa: 1.0 | Egoera: 08/2024
© Tams Elektronik GmbH Eskubide guztiak erreserbatuta, bereziki erreprodukzio, banaketa eta itzulpen eskubidea. Kopiak, erreprodukzioak eta edozein formatan aldaketak egiteko, Tams Elektronik GmbH-ren idatzizko baimena behar da. Aldaketa teknikoak egiteko eskubidea gordetzen dugu.
ik Eskuliburua inprimatzea n Formatua bi aldeetatik inprimatzeko optimizatuta dago. Orrialdearen tamaina estandarra DIN A5 da. Baldin eta
Pantaila handiago bat nahiago baduzu, DIN A4 formatuan inprimatzea gomendatzen da.
Oharrak arauei buruz t RailCommunity-ren arau hauek aipatzen dira eskuliburu honetan: k RCN-118 “Next18 / Next18-S dekodetzaile interfazeak” le RCN-217 “DCC feedback protokoloa RailCom”
RCN-218 “DCC-A – Erregistro automatikoa”
e RCN-227 “DCC Funtzio Hedatuen Esleipena”
RCN-600 “SUSI-Bus Moduluaren Hedapen Interfazea”
s Arauak hemen argitaratuta daude: www.railcommunity.org m RailCom®-i buruzko oharrak a RailCom® Lenz Elektronik-en izenean erregistratutako marka alemaniarra da, 9. klaserako t “Kontrol Elektronikoak” 301 16 303 zenbakiarekin, eta 21, 23 klaseetarako erregistratutako marka komertziala da,
26, 36 eta 38 “Trenbide ereduetarako kontrol elektronikoak” AEBn, 2,746,080 erregistro zk.aren pean. Testuaren irakurgarritasuna hobetzeko, ez dugu terminoa aipatzen erabiltzen den bakoitzean.
**Beste fabrikatzaile batzuen produktuak Eskuliburu honetan enpresa hauek aipatzen dira: Gebr. MÄRKLIN & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55-57 | DE-73033 Göppingen
2 | Edukiak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Edukiak

1. Hasteko…………………………………………………………………………………………….5 1.1. Paketearen edukia………………………………………………………………………5 1.2. Beharrezko osagarriak………………………………………………………………………..5 1.3. Aurreikusitako erabilera………………………………………………………………………………….6 1.4. Segurtasun argibideak……………………………………………………………………………6

2. FD-Next18 funtzioen deskodetzailea……………………………………………………………………..7

2.1. Funtzionamendu digitala……………………………………………………………………………………7

2.2. Modu analogikoa…………………………………………………………………………………….8

2.3. Prozesu automatizatuak…………………………………………………………………………….9 2.3.1. ABC metodoan oinarritutako anezka-trenaren funtzionamendu automatikoa……………………..9
ik 2.3.2. Abiaduraren araberako piztea eta itzaltzea………………………………………………9
2.4. Irteerak eta interfazeak………………………………………………………………………………10
2.5. Ekintzak abiaraztea……………………………………………………………………………..12 o 2.6. RailCom-ekin feedbacka……………………………………………………………………13 r 2.7. RCN-218 (DCC-A) araberako erregistro automatikoa…………………………………………13 t Konexioak…………………………………………………………………………………………15 k 3.1. Segurtasun argibideak………………………………………………………………………….15
3.2. Soldadura segurua eta zuzena……………………………………………………………………..16
3.3. orrialdea. Dekodetzaileari kalte konponezinak saihestea!……………………………………………….17 eta 3.4. Pinen esleipena FD-Next18 | Aurrealdea…………………………………………………….18

s 3.5. Pinen esleipena FD-Next18 | Atzealdea…………………………………………………………..19
3.6. Babeskopia-kondentsadore edo buffer zirkuitu bat konektatzea………………………………………………19

4. 5.

Programazioa………………………………………………………………………………………..20 4.1. DCC unitate zentralekin programazioa…………………………………………………………..20
m 4.2. Motorola unitate zentralekin programazioa………………………………………………………….21 ta Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak…………………………………………………………………….22

5.1. Bukatu daview konfigurazio aldagaiak FD-Next18………………………………………………22

5.2. Oinarrizko ezarpenak……………………………………………………………………………………..24

5.3. Helbidea ezartzea………………………………………………………………………………25

5.4. Abiaduraren araberako kommutaziorako ezarpenak……………………………………………………26

5.5. Funtzioen mapaketa………………………………………………………………………………..27

5.6. Irteeren efektuak………………………………………………………………………………33

5.7. RailCom eta DCC-A ezarpenak……………………………………………………………………..36

5.8. Gidatzeko eragiketa ezarpenak……………………………………………………………………37

5.9. Modu analogikorako ezarpenak……………………………………………………………………..38

5.10. Funtzio lagungarriak……………………………………………………………………………39

5.11. Informazioa………………………………………………………………………………………..39

Edukia | 3

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

6. Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda………………………………………………40 6.1. Deskodetzailea programatzeko arazoak…………………………………………………….40 6.2. Gidatzeko moduan dauden arazoak………………………………………………………………40 6.3. Deskodetzailearen feedback-arekin dauden arazoak……………………………………………….41 6.4. Funtzioak aldatzean dauden arazoak…………………………………………………………41 6.5. Modu analogikoko arazoak………………………………………………………………..42 6.6. Arreta teknikoa…………………………………………………………………………43 6.7. Konponketak……………………………………………………………………………………..43
7. Datu teknikoak……………………………………………………………………………………………44
8. Bermea, EBko adostasuna eta WEEE……………………………………………………………………..46 8.1. Berme-fidantza…………………………………………………………………………………….46 8.2. EBko adostasun-adierazpena………………………………………………………………47
elekt r on ik 8.3. WEEE Zuzentarauari buruzko adierazpenak………………………………………………………………47 s
tam

4 | Edukiak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

1. Hasteko
Eskuliburu honek deskodetzailea modu seguru eta zuzenean muntatzen eta martxan jartzen lagunduko dizu pausoz pauso. Deskodetzailea konektatu eta martxan jarri aurretik, irakurri eskuliburu hau osorik, batez ere segurtasun-jarraibideei buruzko kapitulua eta arazoak konpontzeko kontrol-zerrenda. Horrela jakingo duzu non kontuz ibili eta nola saihestu zuzentzeko ahalegin handia eskatzen duten akatsak. Gorde eskuliburu hau leku seguruan, etorkizunean arazoak konpondu ahal izateko. Deskodetzailea beste pertsona bati ematen badiozu, eman eskuliburua harekin batera.
1.1. Paketearen edukia
funtzio bakarreko deskodetzailea Next18 interfazearekin. OHARRA: Arrazoi teknikoengatik posible da
PCBa ez dago guztiz sartuta. Hau ez da akats bat.
ik 1.2. Beharrezko osagarriak n Tresnak eta kontsumigarriak
Erreserba-kondentsadore bat edo buffer zirkuitu bat konektatzeko, hau behar duzu:
Soldatzeko burdina tenperatura kontrolatzeko eta punta mehea eta gordailu-euskarria dituena edo soldadura-estazio kontrolatua arraskagailu, trapu edo belaki beroarekiko erresistentea den alfonbra alboko ebakitzaile txiki batzuk eta alanbre-kentzeko tresnak
pintzak eta sudur lauko aliketak behar izanez gero
soldadura elektronikoa (hobe 0.5 eta 0.8 mm-ko diametroa) eta hari harilkatuak (> 0,05 mm² babeskopiaren kondentsadorearen konexioetarako)
Korronte-etenaldi laburrak gainditzeko, honako hau behar duzu:
m kondentsadore elektrolitiko bat: edukiera: 100 eta 220 µF artean | froga boltage: > 25 V
ta edo ibilgailuen deskodetzaileen buffer zirkuituetarako kontrol irteera berezira konektatu beharrik ez duen buffer zirkuitu bat, adibidez USV-mini 0.47 (0.47 F-ko edukiera, 70-02215 edo 70-02216 artikulu zk.) USV mini 1.0 (1.0 F-ko edukiera, 70-02225 edo 70-02226 artikulu zk.) USV mini 1.5 (1.5 F-ko edukiera, 70-02235 edo 70-02236 artikulu zk.).
Next18 interfazea gabeko ibilgailuetan erabiltzea Dekodetzaileak (laguntza-kondentsadorearen konexioak izan ezik) ez duenez soldadura-konexiorik, egokitzaile-plaka bat beharko duzu Next18 interfazea gabeko ibilgailu batean erabili nahi baduzu, adibidez.
Next18 egokitzailearen elementu zenbakia: 70-01050 edo 70-01051

Hasteko | 5

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

1.3. Aurreikusitako erabilera
FD-Next18 funtzio-deskodetzailea eskuliburu honetako argibideen arabera erabiltzeko diseinatuta dago maketagintzan, batez ere trenbide-maketa digitalen diseinuetan. Beste edozein erabilera desegokia da eta berme guztiak baliogabetzen ditu. Funtzio-deskodetzailea ez luke 14 urtetik beherako haurrek muntatu behar. Erabiltzaileak eskuliburu honetako argibideak irakurri, ulertu eta jarraitzea derrigorrezkoa da.
1.4. Segurtasun-argibideak
! FD-Next18 funtzio-deskodetzailea zirkuitu integratuekin (IC) hornituta dago. Hauek karga elektrostatikoarekiko sentikorrak dira. Beraz, ez ukitu deskodetzailea zeure burua "deskargatu" arte. Horretarako, adibidez, erradiadore bati helduta nahikoa da.
Erabilera desegokiak eta argibideak ez betetzeak arrisku kalkulaezinak sor ditzake. Saihestu arrisku horiek neurri hauek hartuz:
Deskodetzailea energiarik gabe dagoenean bakarrik egin instalazio-lanak.
o Instalazio lanak gela itxi, garbi eta lehorretan bakarrik egin. Saihestu hezetasuna, bustitasuna eta ur zipriztinak lan-ingurunean. t Deskodetzailea bolumen oso baxuko potentziarekin soilik hornitu.tagdatu teknikoetan zehaztutako bezala. Horretarako, k probatutako eta onartutako transformadoreak edo elikatze-unitateak soilik erabili.
Transformadoreen / elikatze-iturrien eta soldadura-burdinaren entxufe nagusiak bakarrik konektatu.
Soldadura-estazioak profesionalki instalatutako eta lurrera konektatutako entxufeetan konektatu. Ez jarri dekodetzailea giro-tenperatura altuen edo eguzki-argiaren eraginpean. Jarraitu datu teknikoetan agertzen den funtzionamendu-tenperatura maximoari buruzko informazioa.
Kalteak edo matxurak antzematen badituzu, itzali hornidura boltagberehala. Bidali
Deskodetzailea ikuskatzeko sartu dut.

6 | Hasten

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

2. FD-Next18 funtzioen deskodetzailea

2.1. Funtzionamendu digitala
FD-Next18 funtzio-deskodetzailea protokolo anitzeko deskodetzailea da, DCC edo Motorola formatuekin funtzionatu eta automatikoki ezagutu dezakeena.

DCC NMRA eta RCN estandarren arabera

Motorola II (MM II)

Kopurua

127 oinarrizko helbide edo 10.239

255

helbideak

helbide luzatuak

Abiadura maila moduak Funtzio kopurua
Programazioa

14, 28 edo 128

MM II: 14 edo 27b

28/128 abiadura mailan: SDF*

ik 29 n (F0tik F28ra)

5 edo 9 (F0tik F4ra) (2. helbidearen bidez: F5etik F8ra)

o Konfigurazio aldagaiak: r Programazio zuzena t programazio pistan (DCC adostasuna) k edo le PoM (Programazioa pista nagusian e = pista nagusiaren programazioa)

Erregistroak

s * Aurrekariak: SDF (Abiadura Norabide Funtzioa)
Prozedura hau abiadura, norabidea eta funtzioa transmititzeko behar den denbora murrizteko erabiltzen da.

komandoak ibilgailuen deskodetzaileetara DCC formatuan. Hainbat komando transmititu beharrean
banan-banan, agindu guztiak laburbildu eta agindu bakarrean transmititzen dira.
m Transmisio-denboraren murrizketak eragin positiboa du bereziki kopuru handia dagoen sistemetan
Funtzio asko dituzten deskodetzaile ugari erabiltzen dira.
Metodo hau erabiltzeko aurrebaldintzak hauek dira:

SDF onartzen duen kontrol-unitate digital baten erabilera

SDF onartzen duten ibilgailuen deskodetzaileak instalatzea

deskodetzailean 28 / 128 abiadura-urrats modua ezartzea.

FD-Next18 funtzioen deskodetzailea | 7

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

2.2. Modu analogikoa
FD-Next18 funtzio-deskodetzailea korronte zuzeneko abiadura-kontrolarekin exekutatzen diren trenbide-maketa analogikoetan ere erabil daiteke.
Analogikoki ezagutze automatikoa Ibilgailua errailetan jartzean, deskodetzaileak automatikoki ezagutzen du modu analogikoan edo digitalean dabilen eta dagokion funtzionamendu modua ezartzen du. Analogikoki ezagutze automatikoa desaktibatu daiteke, adibidez.
deskodetzailea bat-batean modu analogikora aldatzen bada funtzionamendu digitalean (adibidez, honen ondorioz
interferentzia voltagkausa lokalizatzea zaila denak);
Paketearen Denbora-mugarako balio bat programatuta badago.
Funtzio-irteerak modu analogikoan aldatzea
ik Funtzio-irteerak piztu edo itzaltzea ezinezkoa da modu analogikoan. Irteerak izan daitezke
unitate zentral digitalarekin programatuta daude, modu analogikoan piztu edo itzali daitezen
n moduan. Irteeretarako ezarritako efektuak modu analogikoan ere aktibo daude.
Norabidearen arabera aldatzen diren irteerak modu analogikoan piztu edo itzaltzen dira.
o martxaren norabidearen arabera. Korronte zuzeneko diseinu analogikoetan funtzionatzen denean, hau rl-ri bakarrik aplikatzen zaioampItzulera-eroalea deskodetzailearen itzulera-eroale elektriko komunari konektatuta dagoen funtzio-irteera guztietarako.
s tam

8 | FD-Next18 funtzioen deskodetzailea

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

2.3. Prozesu automatizatuak
2.3.1. ABC metodoan oinarritutako anezka-trenaren funtzionamendu automatikoa
FD-Next18 funtzio-deskodetzailea lokomotora-deskodetzaile batekin batera erabil daiteke bi geltoki terminalen arteko anezka-funtzioa automatizatzeko ABC balaztatze-metodoa erabiltzen duen tren-multzo batean. ABC balaztatze-metodoa eta ABC metodoan oinarritutako anezka-funtzioa aktibatzen badira FD-Next18rako, norabidearen araberako argiak pizten ditu benetako martxa-norabidearen arabera. Aktibatzen ez badira, argiak piztuta geratzen dira anezka-moduan, kontrol-unitate digitalean ezarritako martxa-norabidearen arabera.
2.3.2. Abiaduraren araberako piztea eta itzaltzea
Funtzioa aktibatzen den funtzio-irteera guztiak automatikoki pizten dira...
ik bolumenataglotutako CV-an definitutako e-ra iristen da. Posible da
irteera itzaltzeko bolumena dagoeneantage gainditzen denean eta bolumena piztekotage
n bolumenaren azpitik jaisten datage edo o irteerako etengailua pizteko bolumena dagoeneantage-k muga gainditzen du eta itzali egiten da r bolumena deneantage horren azpitik erortzen da. t Bolumentage irteera guztietarako batera ezarrita dago. k FD-Next18-ren funtzio-irteerak behar bezala aldatzeko benetako balioaren arabera
Tren-multzoko lokomotoraren deskodetzaileak zehaztutako abiadura-maila, ezarpen hauek dira
FD-Next18rako beharrezkoa den balioa: azelerazio eta balazta atzerapenaren abiaduraren ezaugarria
balaztatze-distantzia konstantea
Ezarpenek tren-multzoko lokomotoraren deskodetzailearenekin bat etorri behar dute.

FD-Next18 funtzioen deskodetzailea | 9

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

2.4. Irteerak eta interfazeak

Funtzio-irteerak eta SUSI interfazea
Next118 interfazea deskribatzen duen RailCommunity-ren RCN-18 estandarraren arabera, FD-Next18-k sei irteera ditu:
4 ampfuntzio-irteera aktibatuek (F0f, F0f, AUX1 eta AUX2) kargak kommutatzeko
gehienezko karga-ahalmena 100 mA bakoitzeko
2 batampirteera aktibatu (AUX5 eta AUX6)

Horrez gain, FD-Next18-k beste bi konexio ditu, CV ezarpenen arabera,

gisa erabil daiteke

2 gehiago ezampirteera argituak (AUX3 eta AUX4) edo
tren-bus baterako konexioak, adibidez, SUSI interfazearen "Datuak (DATUAK)" eta "Erlojua (ERLOJUA)"
ik SUSI interfazearentzat erabiltzen denean, funtzio deskodetzaileak funtzioen egoera transmititzen du.
eta kontrol-unitatean ezarritako abiadura-maila. Horri esker, adibidezampabiaduraren araberakoa
SUSI moduluaren n funtzio eragingo dira.
Funtzioen mapaketa RCN-227 arabera
Irteerei funtzioak esleitzeko, RailCommunity-ko RCN-227 estandarra jarraitzen da. Funtzio bakoitzari irteera bat edo gehiago eslei dakizkioke (F0tik F28ra, aurrera eta atzera egiteko bereizita).
(funtzio bakoitzerako atzeranzko mugimendua). Gainera, beste funtzio bat esleitu daiteke funtzio gisa
k “OFF”-funtzioetarako etengailua. le Funtzioen mapaketa modu honek ezaugarri bereziak ezartzeko aukera ematen du, adibidez:
Piztea eta itzaltzea martxaren norabidearen arabera.
e Shunting argia: Shunting eragiketara aldatzean, shunting eragiketarako seinaleak pizten dira eta eragiketa estandarrekoak itzaltzen dira.
Bagoiak lotzean lokomotoraren atzeko argiak itzaltzea.

Funtzio-irteeren efektuak
m Norabidearen araberako kommutazioa: ta irteera bakoitzerako esleipena bereizita.
Shunting argia: Irteera bakoitzerako esleipena bereizita.

Funtzioen mapaketa Funtzioen mapaketa

Argia iluntzea (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik): BolumenatagIrteerako e murrizten da. Esleipena irteera bakoitzerako bereizita.
Aplikazioa adibidezample: Bolumena murriztuztage, lampFuntzionamendu analogikorako pentsatutako ibilgailu zaharragoak funtzionamendu digitalean erabiltzen jarrai daitezke eta, beraz, ez dira ordezkatu behar deskodetzailea instalatu ondoren.

CV programazioa CV 47…50

10 | FD-Next18 funtzioen deskodetzailea

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Funtzio-irteeren efektuak

Alderantzizko kommutazioa: "Piztuta" jartzen denean, esleitutako irteera itzaltzen da, "itzalita" jartzen denean piztuta. Irteera bakoitzerako esleipena bereizita.

CV programazioa CV 55…62

Keinuka: bolumenatagirteerako e piztu eta itzaltzen da

CV programazioa

txandaka. Irteera bakoitzerako esleipena bereizita. Bi irteeretarako keinuka egiteko maiztasuna batera ezartzea.

55…62 KB 101…104 KB

Bi irteerari keinuka funtzioa esleituz eta funtzioa

"Alderantzizko kommutazioa" bi irteeretako batera, alternatiba bat

keinuka sortzen da.
Jarraian gora eta behera ilunduz (F0f, F0r, AUX1 eta bakarrik)
ik AUX2): Bolumenatagirteerako e pixkanaka handitzen da
piztuta edo itzaltzean pixkanaka murrizten da.
n Irteera bakoitzerako esleipena bereizita. Iraupena ezartzea
funtzioak dituen irteera guztientzat gora eta behera ilunduz batera
o esleituta dago. tr Aplikazio example: Olio zahar baten edo linterna gori baten simulazioaamps. k MARs-Light (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik): Sortzeko
Amerikako lokomotoretan ohikoa den abisu-argi gehigarria (desagertzen ari da
tarte laburretan atera eta atera), ezarpen hauek egin behar dira
irteera:
keinuka eta gora eta behera iluntze jarraitua aktibo
keinukatze maiztasun laburra
denbora gutxi gora eta behera ilundu ahal izateko

CV programazioa CV 55…58 CV 100
CV programazioa CV 55…58 CV 100
101…102 curriculuma

Irteera bakoitzerako esleipena bereizita. Bi irteeretarako keinuka egiteko maiztasuna batera ezartzea. Irteeraren iraupena ezartzea
m gora eta behera ilunduz batera ta funtzioa esleituta duten irteera guztientzat.

Ostikoka: Irteerak lehenik bolumen osoa jasotzen dutage gehienez

CV programazioa

gutxi gorabehera 25.5 segundo eta gero itzali egiten da.

55…62 curriculuma

Irteera bakoitzerako esleipena bereizita. Ostiko-denbora ezartzea (= bolumen maximoa iristen den denbora)tage irteerari aplikatzen zaio)

99 CV

funtzioa esleituta duten irteera guztietarako elkarrekin.

Aplikazioa adibidezample: Akoplamendu elektriko mota batzuek bolumen osoa behar dutetage desakoplamendurako. Desakoplamenduaren ondoren, ordea, bolumenatage itzalita dago akoplamenduak babesteko.

FD-Next18 funtzioen deskodetzailea | 11

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Funtzio-irteeren efektuak

Sute simulazioa (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik): BolumentagIrteerako e tarte laburretan eta irregularretan murrizten/handitzen da, LED edo l konektatutakoetanamps-ek su ireki batean ohikoa den keinukari-argia sortzen dute. Irteera bakoitzerako esleipena bereizita.
Aplikazioa adibidezample: Lurrun-lokomotoren su-kaxan gertatzen den sutearen simulazioa.

CV programazioa CV 55…58

Piztuta/Itzalita bolumen zehatz bateantage (abiadura): Berez, irteera hau da:

CV programazioa

bolumena itzali zeneantage gainditu eta berriro pizten da

55…62 curriculuma

azpitik jaisten denean. Funtzioa alderantzikatu daiteke alderantzizkatuz

63 CV

funtzioa. Irteera bakoitzerako esleipena bereizita. Bolumena ezartzeatage elkarrekin
ik funtzioa esleituta dauden irteera guztientzat.
Aplikazioa adibidezampadib.: gidariaren piztu eta itzaltze automatikoa
kabinako argiztapena bolumen jakin bateantage. o Erreserba-kondentsadore edo buffer zirkuiturako konexioa r FD-Next18ak kanpoko erreserba-kondentsadore edo buffer t zirkuitu baterako konexio gehigarria du, baina ez du kontrol-irteera berezirik buffer zirkuituetarako. Epe laburreko korronte-etenaldiak k gainditzeko egokia:
100 eta 220 µF arteko ahalmena eta gutxienez XNUMX/XNUMX erresistentzia dielektrikoa duten kondentsadore elektrolitikoak
25 V edo e Ibilgailuen deskodetzaile baten buffer zirkuituetarako kontrol irteera berezietara konektatu beharrik ez duten buffer zirkuituak (adibidez, UPS mini)
2.5. Ekintzak abiaraztea

Funtzio-irteeren piztea eta itzaltzea, baita funtzio berezien (des)aktibazioa ere
m funtzio esleitutako funtzio(ek) egiten dituzte. a Ekintzak funtzioei esleitzea (funtzioen mapaketa) t Deskodetzaileak kontrolatutako ekintzen funtzioei esleitzea libreki hauta daiteke,

aurrerako eta atzerako mugimendurako bereizita.

Ekintzak

DCC formatua

MM formatua

Irteerak F0f, F0r, AUX1 … AUX6 piztuta/itzalita Manipulazio-engranajea (SG) aktibo/ez-aktibo Azelerazio- eta balazta-atzerapena (ABD) aktibo/ez-aktibo

F0tik F28ra

F0tik F4ra
F5etik F8ra 2. helbidearekin

12 | FD-Next18 funtzioen deskodetzailea

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

2.6. Iritzia RailCom-ekin
RailCom igorlea FD-Next18 funtzio-deskodetzailea RailCom igorlea da eta RailCommunity-ren RCN-217 estandarraren "RailCom DCC feedback protocol" eskakizunak betetzen ditu deskodetzaile mugikorretarako (ibilgailuen deskodetzaileak). RailCom mezuak bidaltzea errailetan DCC seinalea duten trazaduretan bakarrik da posible. Ezin da RailCom funtzioa Motorola ingurune hutsean erabili.
Aurrekariak: ibilgailuen deskodetzaileen RailCom mezuak 1. kanalean, ibilgailuen deskodetzaileek beren DCC helbidea transmititzen dute edozein ibilgailu-deskodetzaileri zuzendutako DCC komando bakoitzaren ondoren. 1. kanala "dinamikoki" ezar daiteke, hau da, deskodetzaileak bere helbidea 1. kanalean transmitituko du DCC komando bat bidali arte. Horrek askatzen du
ik kanala oraindik komandorik bidali ez zaien beste deskodetzaileen mezuetarako edo
sistemak oraindik ezagutzen ez dituenak. 2. kanalean, ibilgailuen deskodetzaileek beren feedbacka bidaltzen dute DCC komando bat bidaltzen den bezain laster
beren helbidean. o Aurrekariak: RailCom-en informazio dinamikoa tr «Informazio dinamikoa» CV-en (RailComCV 64 – 127) edukia da, eta hori aldatzen da
funtzionamendua (adibidez, benetako abiadura, harrera-estatistikak, deposituaren edukia). Beharrezkoa bada, bidaltzen ditu
k deskodetzailea berez. le Harrera-estatistikak ibilgailuaren deskodetzaileak gordetzen ditu, eta akatsen kopuru gisa jakinarazten dira
datu-paketeak datu-pakete kopuru osoarekin erlazionatuta. Estatistika hauek aukera ematen dute
Ibilgailuaren eta errailen arteko transmisio-kalitateari buruzko ondorioak. Funtzio-deskodetzailearen RailCom informazio dinamikoa
FD-Next18 funtzio-deskodegailuak RailCom-en informazio dinamiko hau bidal dezake: harrera-estatistikak
m 2.7. RCN-218 (DCC-A) araberako erregistro automatikoa DCC-A DCC-A DCCrako erregistro automatikoko prozedura bat da, eta funtsezko ezaugarriak ditu
Deskodetzaile baten datuak ibilgailua birbideratu bezain laster unitate zentral digitalera transmititzen dira eta bertan zuzenean eskuragarri daude. Horrela, helbideen eta funtzioen esleipena nabarmen errazten da.
DCC-A erabiltzeko oharrak Erabilerarako aurrebaldintza prozedura onartzen duen unitate zentral digital bat erabiltzea da. Erregistro automatikoa desaktibatu daiteke 28 CV-an. Hala ere, DCC-A onartzen ez duten unitate zentral digitalekin arazorik gabe funtzionatzeko, erregistro prozedura aktibatuta dagoen ala ez ez du garrantzirik.

FD-Next18 funtzioen deskodetzailea | 13

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Deskodetzailearen parametroen transferentzia DCC-A erregistro prozeduran
Deskodetzailearen erregistroa unitate zentralean automatikoki egiten da ibilgailua bidean jartzen den bezain laster. Parametro batzuk banan-banan doi daitezke unitate zentralaren laguntzarekin.

Balioa

Egokitzapenak

Printzipioaren sinboloa eta sinboloa

adibidez:

Deskodetzaileari printzipio-sinbolo bat eta sinbolo bat esleitu dakizkioke. file unitate zentralean gordeta.

Nahi den helbidea
Helbidea
Izena eta izen laburra Produktuaren izena Deskribapena Fabrikatzailea UID Protokoloa
SW bertsioa HW bertsioa erregistratuta

3
adibidez 1000
FD-Hurrengoa18
FD-Next18 –Tams Elektronik
adibidez 12345678
adibidez, DCC/28
m adibidez V2.00 t adibidez V1.0

Helbidea 1 edo 17/18 CVetan ezarritako ezarpenen arabera
ik Helbidea deskodetzaileari esleitzen dio
kontrol unitatea. Helbide bera duen ibilgailu deskodetzailerik ez badago eskuragarri, nahi den helbidea
CV-etan ezarritako n hartzen da. o Deskodetzaileari bere izen propioa r eta/edo izen laburra (gehienez 8 karaktere) esleitu dakioke. t aldaketarik ez k aldaketarik ez elo aldaketarik ez
aldaketa posiblerik ez
Protokoloa kontrol-unitateko lokomotora-datu-basean / lokomotora-zerrendan esleitutakoaren arabera
aldaketa posiblerik ez
aldaketa posiblerik ez

DCC-A

Deskodetzailea kontrol unitatean erregistratzeko metodoa

Funtzioak eta funtzio-ikonoak

Funtzioei ikono espezifikoak eslei dakizkieke, eta horietatik argi ikusten da zer aktibatzen duten (adibidez, aurreko argiztapena, barneko argiztapena, maniobra-tresna).

14 | FD-Next18 funtzioen deskodetzailea

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

3. Konexioak
3.1. Segurtasun-argibideak
! Kontuz: Zirkuitu integratuak (CI) deskodetzailean txertatuta daude. Elektrizitate estatikoarekiko sentikorrak dira. Ez ukitu osagaiak lehenik zeure burua deskargatu gabe. Erradiadore bat edo lurrera konektatutako beste metalezko pieza bat ukitzeak deskargatuko zaitu.
Arrisku mekanikoak Moztutako kableek mutur zorrotzak izan ditzakete eta lesio larriak eragin ditzakete. Kontuz ibili ertz zorrotzekin PCBa hartzen duzunean. Ikusgai dauden kaltetutako piezek arrisku aurreikusezina sor dezakete. Ez erabili kaltetutako piezak: birziklatu.
ik eta ordezkatu itzazu berriekin.
Arrisku elektrikoak
n Energiaz elikatzen diren eta bizirik dauden osagaiak ukitzea, o matxura baten ondorioz bizirik dauden osagai eroaleak ukitzea, r zirkuitulaburrak eta zirkuitua beste borne batera konektatzeatagzehaztutakoa baino e, hezetasun eta kondentsazio gehiegi pilatzea
deskarga elektriko batek lesio larriak eragin ditzake. Hartu neurri hauek hori saihesteko
k arriskua: Ez egin inoiz kableaturik elikadura-modulu batean.
Deskodetzailea gela itxi, garbi eta lehorretan bakarrik instalatu. Kontuz hezetasunarekin.
e Hornitu deskodetzailea bolumen oso baxuko potentziarekin soiliktage datu teknikoetan zehazten den moduan. Erabili probatutako eta onartutako transformadoreak edo elikatze-unitateak soilik.
Transformadoreak / elikatze-iturriak eta soldadura-burdinak elektrizista baimendu batek instalatutako entxufe onartuetan bakarrik konektatu.
Behatu kablearen diametroaren baldintzak.
m Kondentsazioa sortu ondoren, itxaron 2 orduz klimatizazioa hartu arte lanean hasi aurretik. ta Sute arriskua
Soldatzeko burdina bero batekin material sukoia ukitzeak sua eragin dezake, eta horrek zauriak edo heriotza eragin ditzake erredurak edo itotzeak. Konektatu zure soldadura edo soldadura-estazioa benetan behar denean soilik. Mantendu beti soldadura material sukoietatik urrun. Erabili soldatzeko burdinaren euskarria egoki bat. Inoiz ez utzi soldadura beroa edo geltokirik gabe.

Konexioak | 15

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Arrisku termikoa
Soldagailu bero batek edo soldadura likido batek zure larruazala ustekabean ukitzean larruazaleko erredurak eragin ditzake. Prebentzio gisa:
Soldatzen ari zarenean, erabili beroarekiko erresistentea den alfonbra bat, jarri beti soldadura-burdina beroa soldadura-burdinaren euskarrian, zuzendu soldadura-burdinaren punta kontu handiz soldadura egiten ari zarenean, eta kendu soldadura likidoa trapu lodi eta heze batekin edo belaki heze batekin soldadura-puntatik.

Ingurune arriskutsuak

Lan eremua txikiegia edo crampdesegokia da eta istripuak, suteak eta eragin ditzake

Lesioa. Saihestu hori mugimendu askatasun nahikoa duen gela garbi eta lehor batean lan eginez.

Beste arrisku batzuk
ik Haurrek goian aipatutako istripuak eragin ditzakete arreta falta dutelako eta
ez da nahikoa arduratsua. 14 urtetik beherako haurrek ez lukete ibilgailuen deskodetzaileak muntatzen utzi behar.
n ! Kontuz: o Haur txikiek ertz zorrotzak dituzten osagai txikiak irentsi ditzakete, eta ondorio hilgarriak izan ditzakete! Ez utzi osagaiak haur txikiengana iristen. Eskoletan, prestakuntza-zentroetan, zaletasun- eta autolaguntza-tailerretan, muntaketa, instalazioa eta
Modulu elektronikoen funtzionamendua langile trebatuek gainbegiratu behar dute.
Instalazio komertzialetan, istripuen prebentziorako araudi garrantzitsuak bete behar dira. 3.2. Soldadura segurua eta zuzena

! Kontuz:

Soldadura okerrak arriskuak sor ditzake suteen eta beroaren bidez. Saihestu arrisku hauek Segurtasun-argibideak kapituluan emandako jarraibideak irakurriz eta jarraituz.
m Erabili tenperatura kontrolatzen duen soldadura-burdina bat, gutxi gorabehera 300 °C-tan ezarrita. a Fluxua duen soldadura elektronikoa bakarrik erabili. t Ez erabili inoiz soldadura-fluidorik edo soldadura-koiperik zirkuitu elektronikoak soldatzean. Hauek

osagaiak eta eroale-bideak suntsitzen dituen azido bat daukate.

Soldadura azkarra: Denbora gehiegi soldatzeak soldadura-plakak edo pistak askatu edo baita suntsitu ere egin ditzake.
osagaiak.

Eutsi soldadura-puntari soldadura-puntan, haria eta pad-a ukitzeko moduan.
aldi berean. Gehitu soldadura (ez gehiegi) aldi berean. Soldadura isurtzen hasten denean, kendu soldadura puntutik. Ondoren, itxaron une bat soldadura ondo isurtzen den arte soldadura-burdina soldadura-junturatik kendu aurretik.

Ez mugitu sortutako soldadura juntura 5 segundo inguruz.

Soldadura-punta garbi eta oxidatu gabea ezinbestekoa da soldadura-juntura perfektua eta ona izateko.
soldadura. Beraz, soldadura bakoitzaren aurretik, garbitu soberako soldadura eta zikinkeria iragarki batekinamp belakia, lodi bat damp oihala edo silikonazko garbigailua.

16 | Konexioak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Soldadura egin ondoren, egiaztatu (lupa batekin hobe) konexioak edo pistak ondo dauden ala ez.
Soldaduraz zubiak jarri badira nahi gabe. Horrek matxura edo osagaien suntsipena eragin dezake, edo, kasurik txarrenean, zirkuitu osoa. Soberako soldadura berriro likidotu dezakezu soldadura-punta bero eta garbiarekin. Ondoren, soldadura plakatik soldadura-puntara isurtzen da.
3.3. Dekodetzaileari kalte konponezinak saihestea!

! Kontuz: Dekodetzaileari kalte konponezinak (kasurik txarrenean) saihesteko, jarraitu argibide hauek:
1. Ez egin konexio eroalerik metalezko piezekin edo errailekin! Saihestu konexio eroale guztiak funtzio guztietarako itzulera-eroalean konektatutako dekodetzailearen edo kontsumitzaileen artean, alde batetik, eta ibilgailuaren metalezko piezekin edo errailekin.
ik bestetik. Konexioak, adibidez, konexio-kable behar bezala isolatu gabeek eragiten dituzte (nahiz eta
erabili gabeko konexio-kableen mutur biluzietan!) edo nahikoa ez den finkapena eta isolamendua
deskodetzailean edo kontsumitzaileetan. Zirkuitulabur arriskua!
2. Itzulera-eroalearen konexiorik ez ibilgailuaren lurrera!
ro Ez zenuke inola ere deskodetzailearen itzulera-eroale komuna konektatu behar
funtzio-irteerak ibilgailuaren lurrera. Zirkuitulabur arriskua!
3. Saihestu gainkarga! k Argiak eta osagarri gehigarriak konektatu aurretik, egiaztatu korrontea gehienezko balio baimenduen azpitik dagoela eta korronte osoa ez dela gainditzen. Balio baimenduak
Korrontea gainditzen bada, deskodetzailea kaltetu daiteke martxan jartzean.
4. Ez erabili korronte alternoko transformadoreak! Deskodetzailea korronte zuzenarekin hornitzen diren sistema analogikoetan erabil daiteke. Baldin eta
deskodetzailea korronte alternoz hornitzen da funtzionamendu analogikoan, osagaiak
Baliteke deskodetzailea sendaezin kaltetuta egotea!

Konexioak | 17

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

3.4. Pinen esleipena FD-Next18 | Aurrealdea
FD-Next18 funtzio-deskodegailuak RCN-18ri dagokion Next118 interfazea du, fabrikatik interfaze hori duten ibilgailuetara konektatzeko. Deskodetzailea Next18 interfazea ez duten ibilgailuetan erabil dezakezu egokitzaile-plaka gehigarri bat konektatzen baduzu (adibidez, 70-01050 edo 70-01051 zenbakiko elementua).

! Kontuan izan:

Printzipioz, FD-Next18 Next18 sistemarik ez duten ibilgailuetan erabil daiteke.

interfazea fabrikan. Kasu honetan, hartu kontuan konexioen propietate elektrikoak

kontuan hartu eta ziurtatu balio baimenduak ez direla gainditzen. Bestela, deskodetzaileak

kaltetuta egon (agian konpondu ezin daitekeena).
FD-Hurrengoa18
Aurrealdea
Next18 interfazearen esleipena RCN-118 arabera Eskuineko korronte-kolektorea ez da erabiltzen AUX1 (F1 funtzioa)

tr onik Konexioa Next18 interfazearen kEsleipena RCN-118 arabera

le 1

18 Eskuineko korronte-kolektorea

17 F0r = Argiztapenaren atzeranzko mugimendua

e (F0 funtzioa)

s 3

16 AUX5 (F7 funtzioa)

AUX3 (F5 funtzioa) edo SUSI CLOCK GND
m U+ ta AUX6 (F8 funtzioa)

4 5 6 7

15 U+ 14 GND 13 AUX4 (F6 funtzioa) edo SUSI DATA 12 AUX2 (F2 funtzioa)

F0f = Aurrerapen mugimendua argiztapenarekin (F0 funtzioa)

11 ez erabiltzen

Ezkerreko korronte-kolektorea

10 Ezkerreko korronte-kolektorea

18 | Konexioak

tams elektronik
3.5. Pinen esleipena FD-Next18 | Atzealdea
FD-Hurrengoa18
Atzeko aldea

FD-Hurrengoa18

V+

Polo positiboa (+) babeskopia-kondentsadorearentzat edo buffer zirkuituarentzat (UPS)

GND

Polo negatiboa (-) babeskopia-kondentsadorearentzat edo buffer zirkuituarentzat (UPS)

ik 3.6. Erreserba-kondentsadore edo buffer zirkuitu bat konektatzea n Errailekin kontaktu txarra duten sekzioetan (adibidez, desbideratzeen gainetik igarotzean) edo (adibidez, ...)
eraikuntzarekin lotutako) lokomotoraren korronte-kontsumo txarra, elikadura-hornidura
Deskodetzaile bat laburki eten daiteke. Modu analogikoan efektuak normalean txikiak dira, baina modu digitalean asaldura handiak gerta daitezke: adibidez, argien keinua modu analogikora automatikoki aldatzeraino. Hori konpondu daiteke babeskopia-kondentsadore bat edo buffer zirkuitu berezi bat konektatuz.
Babeskopia-kondentsadore baten konexioa
Kondentsadore elektrolitikoak gutxienez 100 µF-ko eta gehienez 220 µF-ko edukiera izan behar du. Gutxieneko froga-bolumenaktage 25 V da.

s Konektatzerakoan, polaritate zuzena errespetatu!

tam

Babeskopia-kondentsadore baten konexioa

Konexioak | 19

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Buffer zirkuitu baten konexioa
Buffer zirkuituen edukiera babeskopiako kondentsadoreena baino nabarmen handiagoa da (adibidez, UPSmini 0.47 F, 1.0 F edo 1.5 F-rekin). Erabili ibilgailuen deskodetzailearen buffer zirkuituetarako kontrol irteera berezira konektatu beharrik ez duen buffer zirkuitu bat, adibidez, UPS-mini (70-0221x, 70-0222x, 70-0223x elementu zenbakiak).

Kontrol-linea bat konektatu gabe erabil daitekeen buffer zirkuitu baten konexioa (adibidez, UPS-mini)
onik 4. Programazioa tr 4.1. DCC unitate zentralekin programazioa k Kontrol unitatetik deskodetzailearen konfigurazio aldagaiak (CV) programa ditzakezu, nagusiki
pista programazioa ere posible da. Mesedez, kontsultatu argibideetako atal garrantzitsua
Ikusi zure kontrol unitatea, CV aldagaien byte-byte programazioa (Programazio Zuzena) edo pista nagusiaren programazioa (PoM) deskribatzen duena. Erregistroen programazioa ez du FD-Next18-k onartzen. Ezin duzu deskodetzailea programatu
erregistroen programazioa bakarrik ahalbidetzen duten DCC kontrol unitateekin.
tam

20 | Programazioa

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

4.2. Motorola unitate zentralekin programatzea

Motorola formatuan ezarpenak erregistroetan gordetzen dira. Erregistroek DCC formatuko konfigurazio aldagaien (CV) zenbaki berdinak dituzte.
Kontuan izan: DCC eta Motorola formatuetarako unitate zentral bat erabiltzen baduzu, deskodetzailea DCC formatuan programatzea gomendatzen da. Deskodetzailea programatu ondoren, Motorola formatuan ere kontrolatu daiteke.
Kontuan izan: Guztiak konektatu behar dituzuamp edo LED bat gutxienez F0f edo F0r-ra piztu Motorola unitate zentral batekin deskodetzailea programatzen hasi aurretik, deskodetzaileak programazioaren egoera erakusten baitu irteera hauetara konektatutako argiak keinuka. Keinuka ari den maiztasunak deskodetzaileak zein sarrera espero duen erakusten du:

Distira motela

Keinu azkarra

ik Programatu beharreko erregistroaren zenbakia Programatu beharreko erregistroaren balioa

Jarri ibilgailua pista obalo batean edo unitate zentralaren pista irteerara konektatutako pista zati batean (ez
n programazio-pistarako konexiora). Ziurtatu zuk zeuk erabili duzun ibilgailuaz gain beste ibilgailurik ez dagoela
programatzeko asmoa pistan ezarrita dago, ibilgailu honen barruko deskodetzailea honela programatuta egon baitaiteke
o ondo.

Programazio modua abiaraztea 1. Piztu unitate zentrala edo egin
unitate zentralean berrezartzea ("gelditu" botoia sakatuz
e eta “joan”) aldi berean.

Deskodetzailearen programazioa.
1. Sartu erregistroaren zenbakia Motorola helbide gisa.
Beharrezkoa bada: hasieran “0” bat jarrita.

s 2. Ezarri uneko deskodetzailearen helbidea
(lehenetsitako balioa: 3) edo “80” helbidea.

2. Eraman norabide-etengailua. Argiak azkarrago keinuka ari dira.

3. Ezarri funtzio guztiak “itzalita” moduan.
m 4. Sakatu “gelditu” botoia
itzali pistaren bolumenatage.
5. norabide-etengailua erabili

3. Sartu erregistroan ezarri nahi duzun balioa (Motorola helbide gisa).
4. Eraman norabide-etengailua. Argiak motelago keinuka egiten du.

eta eutsi posizio horretan.

Beharrezkoa bada: errepikatu 1etik 4ra bitarteko urratsak guztientzat

Sakatu "joan" botoia berehala.

programatu beharreko erregistroak.

6. Argiak keinuka hasten direnean, askatu norabide-etengailua.

Sakatu “STOP” botoia.

Programazio moduaren hasiera

Programazio moduaren amaiera

Programazioa Central Station I eta Mobile Station-ekin
Märklin**-eko Central Station I eta Mobile Station-ekin erregistroak programatu ditzakezu lokomotoraren datu-basetik 29750 elementu zenbakia deituz. Ondoren, programatu deskodetzailea elementu zenbaki honetarako kontrol digitalen argibideetan azaltzen den bezala.

Programazioa | 21

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

5. Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak
Hurrengo zerrendek funtzio-deskodetzailerako ezar daitezkeen konfigurazio-aldagai guztiak (DCC formaturako) eta erregistroak (Motorola formaturako) erakusten dituzte. Erregistroek eta konfigurazio-aldagaiek (CV) zenbaki berdinak dituzte, eta tauletan "Zk." zutabean agertzen dira. Berezko balioak entrega-egoeran eta berrezarri ondoren ezarritako balioak dira. Kontuan izan: hainbat parametro ezartzeko diseinatutako aldagaiekin, sarrera-balioa nahi diren parametroei esleitutako balio numerikoak batuz kalkulatu behar da.

5.1. Bukatu daview konfigurazio aldagaiak FD-Next18

1. zenbakia 2 3
4 5 6 7 8
10

Izena
ik Oinarrizko helbidea
Hasierako liburukiatage (hasierako abiadura)
n Azelerazio-tasa
(abiarazte-azelerazioaren moteltzea)
ro Balaztatze-tasa (balaztatze-dezelerazioa) t Gehienezko bolumenatage (abiadura maximoa) k Bolumen ertainatage (erdiko abiadura) le Bertsioa
Berrezarri | Fabrikatzailea
ikusi Dynamic RailCom-en informazioa

Eskuliburuaren 5.3 atala. Helbidea ezartzea
5.4. Abiaduraren araberako kommutaziorako ezarpenak
5.11. Informazioa 5.10. Funtzio osagarriak 5.11. Informazioa 5.7. RailCom eta DCC-A ezarpenak

11 12 13

Paketearen denbora-muga baimendutako funtzionamendu moduak
m Funtzio aktiboak modu analogikoan ta (F1etik F8ra)

5.8. Gidatzeko eragiketarako ezarpenak 5.11. Informazioa 5.9. Modu analogikorako ezarpenak

Funtzio aktiboak modu analogikoan

5.9. Modu analogikorako ezarpenak

(F0, F9tik F12ra)

15 eta 16 deskodetzailearen blokeoa

5.10. Funtzio laguntzaileak

17 eta 18 Helbide luzatua

5.3. Helbidea ezartzea

Helbidea osatu

5.3. Helbidea ezartzea

2. Motorolaren helbidea

5.3. Helbidea ezartzea

Konsistentzia eragiketan aktibo dauden funtzioak 5.8. Gidatzeko eragiketarako ezarpenak

(F1etik F8ra)

Konsistentzia eragiketan aktibo dauden funtzioak 5.8. Gidatzeko eragiketarako ezarpenak

(F0, F9tik F12ra)

22 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Ez.

Izena

Eskuliburuaren atala.

RailCom kanalak

5.7. RailCom eta DCC-A ezarpenak

Konfigurazio datuak 1

5.2. Oinarrizko ezarpenak

31 eta 32 indizea CV orrialde altuagoetarako

5.5. Funtzioen mapaketa

47…50

Irteeren iluntzea

5.6. Irteeren ondorioak

55…62

Efektuen irteerei esleitzea

5.6. Irteeren ondorioak

liburukiatage irteerak pizteko/itzaltzeko 5.6. Irteeren efektuak

67…94
96 99 100 101…104 121 122 123…127
257…485

Kurba karakteristiko alternatiboa

5.4. Abiaduraren araberako ezarpenak

(28 abiadura-mailako modurako bakarrik)
Funtzioak esleitzeko metodoa
ik Ostiko-denbora (“une-funtzioa”) n Irteeren argia handitzea eta gutxitzea o Keinukatze-maiztasuna r 2. konfigurazio-datuak t ABC sentsibilitatea k DCC-A bidez erregistratzeko erreserbatuta
Balioak ezin dira aldatu!
Irteeren eta funtzio berezien esleipena funtzioei

kommutazioa 5.11. Informazioa 5.6. Irteeren efektuak 5.6. Irteeren efektuak 5.6. Irteeren efektuak 5.2. Oinarrizko ezarpenak 5.8. Gidatzeko eragiketarako ezarpenak Balioak ez dira aldatu behar!
5.5. Funtzioen mapaketa

tam

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 23

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

5.2. Oinarrizko ezarpenak

Izena

Zk. Sarrerako balioak Oharrak eta aholkuak (Lehenetsia)

Konfigurazioa

29 0 … 255 (14) Norabidea “Estandarra”

datuak 1

Norabidea alderantzikatua

14 abiadura maila

28 edo 128 abiadura maila (DCC formatuan)

Oharra: SDF metodoa erabili nahi baduzu,

28/128 abiadura maila konfiguratu behar duzu.

(2.1 atala) Oharra: Deskodetzailea Motorola formatuan exekutatzen bada, abiadura-urrats moduaren ezarpenak ez du eraginik izango.
ik Analogiko ezagutza automatikoa itzalita n Analogiko ezagutza automatikoa piztuta o RailCom itzalita r RailCom piztuta t Abiadura linealaren ezaugarria k Abiadura alternatiboaren ezaugarria le Oinarrizko helbideak
Helbide luzatuak (DCC formaturako soilik)
eTip: Helbide luzatuen erabilera aktibatuta badago

0 4
0 8
0 16
0 32

CV 29 bada, deskodetzaileak ez die Motorola formatuko seinaleei erreakzionatzen!

Example: CV 29 = 0 | Esanahia: Norabidea = “Estandarra”. 14 abiadura maila. Analogikoki ezagutze automatikoa = “itzalita”. RailCom =”itzalita”. Abiadura linealaren ezaugarria. Oinarrizko helbideak.
m Exampadib.: CV 29 = 14 | Esanahia: a Norabidea = “Estandarra”. 28 edo 128 abiadura maila DCC moduan. Analogikoki ezagutze automatikoa = “piztuta”. t RailCom =”piztuta”. Abiadura linealaren ezaugarria. Oinarrizko helbideak.

Oharrak: Abiaduraren ezaugarria (lineala edo alternatiboa) ezartzea irteerak abiaduraren arabera aldatu behar badira bakarrik da beharrezkoa. Hartu sarrera-balioak tren-multzoko lokomotoraren deskodetzailearen CVetatik.

24 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Konfigurazio datuak 2

121 0, 4, 8, 12, 16 4 eta 13 kontaktuen erabilera:

… 60

unampAUX3 eta AUX4 irteera biziak

(4)

Tren autobusa / SUSI ERLOJUA eta SUSI DATUAK 1 1

ABC balaztatze metodoarekiko erreakzioa:

ABC balaztatze metodoa aktibo

ABC balaztatze metodoa ez dago aktibo

ABC alderantzikatuaren detekzioa

Balaztatze-distantzia konstantea ez dago aktibo

Balaztatze-distantzia konstantea aktibo

ik Anezka trenaren funtzionamendua ez dago aktibo

Anezkako trenaren funtzionamendua aktibo

n Oharrak:
ABC balaztatze atalaren eta shuttle funtzionamenduaren ezarpenak dekodetzailea erabiltzen bada bakarrik dira beharrezkoak.
o lokomotora deskodetzaile batekin batera, ABC balaztatze metodoan oinarritutako anezka funtzionamendua aktibatuta dagoen tren multzo batean. Balaztatze-distantzia konstantearen ezarpenak beharrezkoak dira irteerak abiaduraren arabera aldatu behar badira eta balaztatze-distantzia konstantea lokomotora deskodetzailerako aktibatuta badago soilik
tren multzoa.

5.3. orrialdea. Helbidea ezartzea

e Izena

Sarrerako balioak zenbakia

Oharrak eta aholkuak

Oinarrizko helbidea

s (Lehenetsia)
1 … 255 (3)

Balio-tartea:

DCC formatuan: 1 … 127 MM formatuan: 1 … 255
m Aholkua: Oinarrizko helbiderako 127 baino balio handiagoa ezarrita badago eta CV 29-an helbide zabalduen erabilera desaktibatuta badago, deskodetzaileak ez die DCC formatuko seinaleei erreakzionatzen!

17 helbide luzatua DCC formaturako bakarrik.
18

192 … 255 (195)
0 … 255 (232)

Unitate zentral gehienek helbide luzatuak zuzenean sartzea ahalbidetzen dute. 17, 18 eta 29 CV-ak automatikoki ezartzen dira balio egokietara.

Helbidea osatu

DCC formaturako bakarrik.

1 … 127 (0)

Eragiketa konsistentziarako helbidea (trakzio anitzekoa)

2. Motorolaren helbidea

0 … 255 (4)

= Helbidea beharrezkoa da gehigarria aldatzeko

funtzioak Motorola formatuan. Funtzioa

F5etik F8ra bitarteko teklak funtzioaren bidez iristen dira

F1etik F4ra bitarteko teklak, F9 funtzio-teklaren bidez

F0 funtzio-tekla.

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 25

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

5.4. Abiaduraren araberako kommutaziorako ezarpenak
Ezarpenak irteerak abiaduraren arabera aldatu behar badira bakarrik dira beharrezkoak. Hartu sarrera-balioak tren-multzoko lokomotora-deskodetzailearen CV-etatik.

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Hasierako liburukiatage

(hasierako abiadura)

0 … 255 (4)

= liburukiatage motorrera 1. abiadura mailan bidaltzeko.

0 = 0 Volt

255 = gehienezko bolumenatage

Azelerazio-tasa 3 0 … 255 (10) = Aldaketa aurreko atzerapenaren iraupena

(hasiera-hasiera

hurrengo abiadura maila handiagoa/txikiagoa denean

ik dezelerazioa)

Lokomotora azeleratzen / balaztatzen ari da. Atzerapena

Balaztatze-tasa
n (balaztatzea edo dezelerazioa)

honela kalkulatzen da: 4 0 … 255 (5)
(CV-aren balioa) x 0,9 seg. abiadura-maila kopurua

Balaztatze-distantzia konstantea (CV 121) aktibo badago, ezarpena abiadura-mailarik altuenari bakarrik aplikatzen zaio (14, t 28 edo 128). Balaztatze-prozesua abiadura-maila baxuagoan abiarazten bada, aldatu arteko itxaron-denbora...
hurrengo abiadura maila baxuagoa automatikoki luzatzen da. Horrek ziurtatzen du balaztatze-distantzia beti dela
k berdina da abiadura maila edozein dela ere balaztatze-prozesua hasten denean.

Bolumen maximoatage 5
(gehienez
abiadura)

0 … 255 (255)

= liburukiatage motorrera abiadura mailarik altuenean bidaltzeko.
2 = gehienezko bolumenaren % 0,8tage 255 = bolumen maximoatage

Bolumen ertainatage (erdiko abiadura)
Alternatiba

6 0 … 255 (100)
67 urte ditut 0 … 255

= liburukiatag7. abiadura mailan (14 abiadurako modua) edo 14. mailan (28 abiadurako modua)
= Abiadura-taula abiadura alternatiborako

kurba karakteristikoa 68

ezaugarri.

(28 69 modurako bakarrik)

abiadura-urratsak)

…

Motor bolumen espezifiko battage 28 abiadura-maila bakoitzari esleitzen zaio.

0 = boltag"0"-ren e

255 = bolumen maximoatage

Oharra: AdibampBeste ezaugarri-kurba baten le CV 67 94-ren balio lehenetsietan ezarrita dago.

26 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

5.5. Funtzioen mapaketa

Deskodetzaileak kontrolatzen dituen ekintzen esleipena
funtzio-irteerak piztu eta itzaltzea "Azelerazio eta balazta atzerapena (ABD)" funtzio bereziaren (des)aktibazioa
funtzioei dagokienez, RailCommunity-ren RCN-227 arauaren arabera egiten da.
Oharra: Azelerazioa eta balazta-atzerapena ezartzea irteerak abiaduraren arabera aldatu behar badira bakarrik da beharrezkoa. Hartu sarrera-balioak tren-multzoko lokomotora-deskodetzailearen CVetatik.
Oharra: Funtzioen mapaketa ezin da erabili Motorola kontrol unitate hutsekin.

Funtzioen mapaketa erabiltzeko oinarrizko ezarpenak Dagokion memoria-eremua ("orrialdea" deiturikoa) atzitzeko, -ren balioak
ik “Funtzioen mapaketa” 31 eta 32 CV-etan ezarri behar da (= lehenetsitako balioak).

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

n Indizea o orrialde altuagoetarako

0 … 255 (0)

0 … 255 (42)

Funtzioen mapaketa aktibo

tr Funtzioen mapak egiteko konfigurazio aldagaiak k RCN-227 arabera, zortzi konfigurazio aldagai (KV) esleitzen zaizkio funtzio bakoitzari (F0tik
F28): lau aurrera egiteko (“f”) eta atzera egiteko (“r”). Sei FD-Next18rako erabiltzen dira.
funtzio deskodetzailea (3 aurrerako eta 3 atzerako): 2 CV irteeretarako (F0f, F0r, AUX1 … AUX6): Hemen zein irteera piztuta dauden ezartzen duzu

s funtzioarekin.
4 CV funtzio berezietarako: Hemen gidatzeko norabide bakoitzerako bereizita ezartzen dituzu

zein funtzio aktibatzen/desaktibatzen diren funtzio bereziak.
Itzaltze funtzioa: Hemen itzaltzeko funtzio bat defini dezakezu
funtzioari piztean esleitutako m ekintzak. “255” balioak zehazten du
Ekintzak funtziorik gabe itzalita daude.
4 eta 13 kontaktuen erabilera

CV 121-en (2. konfigurazio aldagaia) ezarpenaren arabera, 4 eta 13 kontaktuak erabiltzen dira.

bai (ezampbiziduna) AUX3 eta AUX4 irteerak

edo tren-autobuserako konexio gisa (adibidez, SUSI CLOCK eta SUSI DATA).

AUX3 eta AUX4-ren ezarpenak soilik dira eraginkorrak irteera gisa erabiltzeko aukera ezarrita badago CV 121-eko bi kontaktuetarako. Kontaktuak tren-buserako erabiltzeko konfiguratuta badaude (adibidez, SUSI), AUX3 eta AUX4 irteeren CV ezarpenak ez dira eraginkorrak. Ez dute eraginik tren-buseko datu-transmisioan.

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 27

FD-Hurrengoa18

Irteerak

tams elektronik

Ez funtzio bereziak
erabileran

funtzioarekin itzalita/piztuta

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Balioak 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Sarrera

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

balioak

8 (itzalita) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

itzalita/piztuta honekin

Irteerak

Funtzio bereziak

CVaren izena
F0 f F0 r F1 f F1 r F2 f F2 r F3 f

CV zenbakia
257 261 265 269 273 277 281

Lehenetsia
ik balioa
(1) F0f aurrera egiten ari den bitartean
n (2) F0r atzeranzko bidaian o (4) AUX1 aurreranzko bidaian tr (4) AUX1 atzeranzko bidaian k (8) AUX2 aurreranzko bidaian le (8) AUX2 atzeranzko bidaian e (0)

erabileran CV- CV zk. 258 259 262 263 266 267 270 271 274 275 278 279 282 283

Balio lehenetsia
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)

funtzioa
CV - Lehenetsitako zenbakiaren balioa
260 (255) 264 (255) 268 (255) 272 (255) 276 (255) 280 (255) 284 (255)

F3 r 285 (0) F4 f 289 (0)

286 287 290 291

(0) (8) ABD

288 (255) 292 (255)

F4 r F5 f F5 r

293 297 301

(0)
m (16) AUX3 aurrera egiten ari den bitartean ta (16) AUX3 atzera egiten ari den bitartean

294 295 298 299 302 303

(8) ABD (0) (0)

296 (255) 300 (255) 304 (255)

F6 f 305 (32) AUX4 aurrera egiten ari den bitartean

306 307

(0)

308 (255)

F6 r 309 (32) AUX4 atzeranzko bidaian

310 311

(0)

312 (255)

F7 f 313 (64) AUX5 aurrera egiten ari den bitartean

314 315

(0)

316 (255)

F7 r 317 (64) AUX5 atzeranzko bidaian

318 319

(0)

320 (255)

F8 f 321 (128) AUX6 aurrera egiten ari den bitartean

322 323

(0)

324 (255)

F8 r 325 (128) AUX6 atzeranzko bidaian

326 327

(0)

328 (255)

F9 f 329 (0)

330 331

(0)

332 (255)

F9 r 333 (0)

334 335

(0)

336 (255)

28 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

Irteerak

FD-Hurrengoa18

Ez funtzio bereziak
erabileran

funtzioarekin itzalita/piztuta

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Balioak 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Sarrera

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

balioak

8 (itzalita) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

CVaren izena
F10 f F10 r F11 f F11 r F12f F12 r F13 f F13 r F14 f F14 r F15 f F15 r F16 f

Irteerak

CV - Lehenetsitako zenbakiaren balioa

337 (0)

341 (0)

345 (0)

349 (0)

353 (0)

357 (0)

361 (0)

365 (0) 369 (0)

373 (0)
377 metro (0)
381 (0)
385 (0)

Erabilera funtzio bereziak

CV- CV-
Ez dut ulertzen. Ez.

Balio lehenetsia

338 339

(0)

342 343 zenbakia

(0)

o 346 347

(0)

t r350 351

(0)

k354 355

(0)

le 358 359

(0)

e 362 363

(0)

366 367

(0)

funtzioarekin itzalita/piztuta
CV - Lehenetsitako zenbakiaren balioa
340 (255) 344 (255) 348 (255) 352 (255) 356 (255) 360 (255) 364 (255) 368 (255)

370 371

(0)

372 (255)

374 375

(0)

376 (255)

378 379

(0)

380 (255)

382 383

(0)

384 (255)

386 387

(0)

388 (255)

F16 r 389 (0)

390 391

(0)

392 (255)

F17 f 393 (0)

394 395

(0)

396 (255)

F17 r 397 (0)

398 399

(0)

400 (255)

F18 f 401 (0)

402 403

(0)

404 (255)

F18 r 405 (0)

406 407

(0)

408 (255)

F19 f 409 (0)

410 411

(0)

412 (255)

F19 r 413 (0)

414 415

(0)

416 (255)

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 29

FD-Hurrengoa18

Irteerak

tams elektronik

Ez funtzio bereziak
erabileran

funtzioarekin itzalita/piztuta

F0f F0r AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 ABD

Balioak 1 2 4 8 16 32 64 128 0

Sarrera

0, 1, 2, 3, 4,…, 255

balioak

8 (itzalita) 0, 8

F0, F1, F2, …, F28, —
0, 1, 2, … 28, 255

CVaren izena
F20 f F20 r F21 f F21 r F22f F22 r F23 f F23 r F24 f F24 r F25 f F25 r F26 f

Irteerak

CV - Lehenetsitako zenbakiaren balioa

417 (0)

421 (0)

425 (0)

429 (0)

433 (0)

437 (0)

441 (0)

445 (0) 449 (0) 453 (0) 457 (0) 461 (0) 465 (0)

s tam

itzalita/piztuta honekin

Erabilera funtzio bereziak

CV- CV-
Ez dut ulertzen. Ez.

Balio lehenetsia

418 419

(0)

422 423 zenbakia

(0)

o 426 427

(0)

tr 430 431

(0)

k434 435

(0)

le438 439

(0)

e 442 443

(0)

funtzioa

CV- Lehenetsia

Ez.

balioa

420 (255)

424 (255)

428 (255)

432 (255)

436 (255)

440 (255)

444 (255)

446 447

(0)

448 (255)

450 451

(0)

452 (255)

454 455

(0)

456 (255)

458 459

(0)

460 (255)

462 463

(0)

464 (255)

466 467

(0)

468 (255)

F26 r 469 (0)

470 471

(0)

472 (255)

F27 f 473 (0)

474 475

(0)

476 (255)

F27 r 477 (0)

478 479

(0)

480 (255)

F28 f 481 (0)

482 483

(0)

484 (255)

F28 r 485 (0)

486 487

(0)

488 (255)

30 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

Tams Electronic Example: Shunt eragiketa programatzea

FD-Hurrengoa18

Aholkua: Itzulera-eroalearen konexioa ez da erakusten.

nik F0f

o Balioak

Irteerak

F0r

AUX1

AUX2 8

itzalita/piztuta F0 F1 F2 F3 F4 … F28 funtzioarekin –0 1 2 3 4 … 28 255

tr CV CV zenbakia izena

k F0 f

257

F0 r

261

e F3 f

281

s F3 r

285

Ezarri balioa
5 (F0f eta AUX1 irteerak) 10 (F0r eta AUX2 irteerak) 12 (AUX1 eta AUX2 irteerak) 12 (AUX1 eta AUX2 irteerak)

CV-zk. Ezarri balioa
260 3 (= F3 / shunting eragiketa) 264 3 (= F3 / shunting eragiketa) 284 255 (= ez dago F esleituta) 288 255 (= ez dago F esleituta)

Programazio honekin efektu hauek lortzen dituzu shunting modua aktibatzen duzunean (hemen F3 funtzioarekin):
m Funtzionamendu normalean F1 batekin pizten diren hiru argi-seinaleak (AUX2 eta AUX0), martxaren norabidearen arabera funtzionamendu normalean F0 batekin pizten direnak, itzalita daude. t Trenaren amaierako seinaleak (F0f eta F0r), funtzionamendu normalean FXNUMX batekin pizten direnak
bidaiaren norabidearen arabera, itzali egiten dira.

Bi aldeetako hiru argi-buruko seinaleak (AUX1 eta AUX2) piztuta daude (shunting

argiztapena).

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 31

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Example: Atzeko muturreko seinalea "itzalita" programatzea, bagoiak akoplatuta daudenean

Aholkua: Itzulera-eroalearen konexioa ez da erakusten.

nik F0f

o Balioak

Irteerak

F0r

AUX1

AUX2 8

itzalita/piztuta F0 F1 F2 F3 F4 … F28 funtzioarekin –0 1 2 3 4 … 28 255

tr CV k izena

CV zk.

Ezarri balioa

F0 f

257 5 (F0f eta AUX1 irteerak)

e F0 r

261 10 (F0r eta AUX2 irteerak)

s F3 f

281 4 (irteera AUX1)

CV-zk. Ezarri balioa

260

5 (= F5 / bagoi erantsiekin eragiketa)

264

5 (= F5 / bagoi erantsiekin eragiketa)

284 255 (= Frik gabe)

F3 r

285 2 (F0r irteera)

288 255 (= Frik gabe)

Programazio honekin efektu hauek lortzen dituzu bagoi erantsiekin ta eragiketa piztean (hemen F5 funtzioarekin):

Hiru argi-buruko seinaleak (AUX1 eta AUX2), funtzionamendu normalean piztuta daudenak

F0 dutenez, martxaren norabidearen arabera, itzalita daude.

Trenaren amaierako seinaleak (F0f eta F0r), funtzionamendu normalean F0-rekin aldatzen direnak
bidaiaren norabidearen arabera, itzali egiten dira.

Hiru argiko buruko seinalea (AUX1) pizten da martxaren noranzkoa "aurrera" denean.

Trenaren amaierako seinalea (F0r) pizten da martxaren noranzkoa "atzera" denean.

32 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

5.6. Irteeren ondorioak

Irteeren argia iluntzea (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik)

Irteera
F0f F0r AUX1 AUX2

Sarrerako balioak (lehenetsia)

1…64 (64)

Oharrak eta aholkuak
= Bolumenaren murrizketatage irteerari aplikatua 1 = bolumen baxuenatage 255 = bolumen maximoatage

Efektuen irteerei esleitzea

ik Irteera

Sarrerako balioak (lehenetsia)

F0f

0 … 255 (0)

AUX0erako

0 … 255 (0)

AUX2

0 … 255 (0)

AUX3

0 … 255 (0)

k AUX4

0 … 255 (0)

AUX5a

0 … 255 (0)

AUX6

0 … 255 (0)

Oharrak eta aholkuak

efekturik ez

Alderantzikatu funtzioa

Pizten ari da

Aurrera egiten (1.1 software bertsiotik) 4

8-ren argia gora eta behera jarraian iluntzea (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik)

Sute simulazioa piztuta

(F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik)

Irteera piztu/itzali bolumeneantage CV 63-n definitua

Example: Txandaka keinuka AUX1 eta AUX2-rekin: Sarrerako balioa AUX1-erako: CV 57 = 2 | Sarrerako balioa AUX2-rako: CV 58 = 3 (1 + 2)

m Keinukatze maiztasuna

Irteera

Ez.

Sarrerako balioak

Oharrak eta aholkuak

(Lehenetsia)

F0f / F0r AUX1 / AUX 2

101 1 … 255 (20) 102 1 … 255 (20)

1 = keinukatze-maiztasun handiena 255 = keinukatze-maiztasun txikiena

AUX3 / AUX4

103 1 … 255 (20)

2 irteerarako komunaren ezarpena

AUX5 / AUX6

104 1 … 255 (20)

Oharra: Irteerarako keinuka funtzioa piztuta egon behar da. (CV 55 – 62)

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 33

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

Irteeren igoera eta jaitsiera

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

100 gora eta behera ilundu arte
Irteera guztietarako ezarpen komuna

1…255 (10)

Oharrak eta aholkuak
= Bolumen maximoa lortu arteko denboratage-ra iristen da edo bolumenatage “0”-ra murrizten da. 1 = denbora posible laburrena 255 = denbora posible luzeena Oharra: Irteerarako, gora eta behera lausotzea piztuta egon behar da. CV 55 – 58

MARs-Light-erako ezarpenak (F0f, F0r, AUX1 eta AUX2 bakarrik) Amerikako lokomotoretan ohikoa den abisu-argia sortzen da CV balioak honela ezartzen direnean
ik honako hau da:

n Irteera

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

o F0f

0 … 255 (0)

Pizten ari da

r F0r

0 … 255 (0)

AUX1

0 … 255 (0)

k AUX2

0 … 255 (0)

F0f / F0r

101 1 … 255 (20)

Keinuaren maiztasuna

AUX1 / AUX2

102 1 … 255 (20)

2 irteerarako komunaren ezarpena

F0f / F0r AUX1 / AUX”

100

s1…255 (10)

Gora eta behera iluntzeko ordua

Oharra: Irteerarako, gora eta behera ilunduz

m Bolumenatage irteerak piztu/itzaltzeko

Izena

Sarrerako balioak zenbakia

(Lehenetsia)

piztuta egon behar da. CV 55 – 62 Oharrak eta aholkuak

liburukiatage for

"Irteera piztuta/itzali"

Irteera guztietarako ezarpen komuna

0 … 255 (16)

0 = bolumen baxuenatage
255 = bolumen handienatage Ezarpena piztea/itzaltzea aktibatuta dagoen irteerei bakarrik aplikatzen zaie bolumena kontrolatzen denean.taghemen ezarritako puntura iritsi da. CV 55 … 62

Berez, irteera itzaltzen da bolumena handitzen denean.tage gainditzen da eta berriro pizten da bolumena deneantage balioaren azpitik erortzen da. Funtzioa alderantzikatu daiteke funtzioa alderantzizkatuz. (CV 55…62)

34 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Ostiko ordua

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Ostikoka aritzeko ordua

(“unea-

funtzioa")

Irteera guztietarako ezarpen komuna

0 … 255 (32)

0 = jaurtiketa denbora laburrena
255 = ostiko-denbora luzeena (= 25.5 segundo)
Increasing the input value by “1” extends the time period by 0.1 sec.

Oharra: Ostiko funtzioa aktibatuta egon behar da irteerarako. (CV 55 – 62)
elektronika eta tam

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 35

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

5.7. RailCom eta DCC-A ezarpenak

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Dinamikoa

0,1 (0)

itzali

RailCom-en informazioa

Harrera-estatistikak:
Deskodetzaileak DCC pakete guztien estatistikak gordetzen ditu eta horien berri ematen du.

pakete akastun kopurua /

pakete kopuru osoa %-tan.

RailCom-en informazioa irakurtzeko, honako ezarpen gehigarri hauek egin behar dituzu:
CV 29 “Konfigurazio datuak 1”: RailCom piztuta
ik CV 28 “RailCom kanalak”: gutxienez 2. kanala piztuta

n RailCom kanalak 28 o Erregistro automatikoa RCN elek 218 (DCC-A) arabera

0 … 135 (131)

ez RailCom-ekin iritzirik eta ez

erregistro automatikoa

1. kanala piztuta

2. kanala piztuta

Gomendioa: Beti piztu 2. kanala

1. kanala piztu duzunean.

1. kanal dinamikoaren erabilera

Ezarpenak eragina du baldin eta

1. kanala piztuta dago.

Erregistro automatikoa

RCN-218 (DCC-A) arabera

128

m RCN-218 (DCC-A) araberako erregistro automatikoari buruzko oharrak:
DCC-A prozedura erabiltzea erregistro hau onartzen duten kontrol-unitate digitalekin bakarrik da posible.
prozedura. DCC-A prozeduraren bidez saio-hasiera automatikoa erabili ahal izateko, ezarpen hauek izan behar dira

egina:

CV 29 “Konfigurazio datuak 1”: RailCom piztuta

CV 28 “RailCom kanalak”: 1. eta 2. kanalak piztuta

CV 28 “DCC-A”: piztuta

1. kanal dinamikoaren aktibazioa aukerakoa da.

1. kanal dinamikoaren erabilerari buruzko oharrak: RailCom detektagailu batzuek 1. kanalean bakarrik jaso ditzakete helbide-mezuak. Detektagailu hauek erabiltzen badira, ez da aktibatu behar 1. kanal dinamikoaren aplikazioa.

Informazio gehiago RailCom-i eta RCN-218 (DCC-A) 2.6 atalaren araberako erregistro automatikoari buruz.

36 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

5.8. Gidatzeko eragiketa ezarpenak

Paketearen denbora-muga ezartzea

Izena

Zk. Sarrerako balioak Oharrak eta aholkuak (Lehenetsia)

Paketearen denbora-muga 11

2 … 255 (16)

Seinale digitalaren hutsegitearen eta funtzionamendu alternatibora (funtzionamendu analogikora) aldatu arteko denbora-tartea.

Increasing the input value by “1” extends the time period by 10 ms.

Oharrak:
Analogikoki ezagutze automatikoa aktibo badago, deskodetzailea automatikoki aldatuko da modu analogikora ezarritako denboran seinale digitalik jasotzen ez badu.
ik Deskodetzailea buffer zirkuitu baten bidez elikatzen bada,
– CV 29-ko analogiko-ezagutza automatikoa desaktibatu egin beharko litzateke eta
n – Paketearen Denbora-mugarentzat balio baxua ezarri behar da (gutxi gorabehera 16).
Horrek eragozten du lokomotora trenbidearen bolumenaren ondoren planifikatu gabe ibiltzen jarraitzea.tage aldatu da
o itzalita (adibidez, larrialdiko geldialdi batean edo seinale-geldialdi batean). tr Funtzionamendu bateratua k Estandar gisa, unitate anitzetan (funtzionamendu bateratua) abiadura eta norabidea bakarrik kontrola ditzakezu.
21 eta 22 CV-etan helbidea erabiltzean aldatzeko funtzio gehigarriak defini ditzakezu.
19 CV-an definitutako unitate anitz. "0" balioa ezartzen bada, funtzioa CV 1 edo 17 eta 18 CV-etan ibilgailuarentzat ezarritako helbidearen bidez bakarrik helbideratzen jarraituko da.

Izena

Ez.

Sarrerako balioak
(Lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

21 eragiketan aktibo dauden funtzioak
naiz (F1etik F8ra)

0 … 255 (0)

F1-en F2-en F3-en F4-en

1 2 4 8

F5 piztuta

F6 piztuta

F7 piztuta

F8 piztuta

128

22an aktibo dauden funtzioak

0 … 63 (0)

Piztuta

osatu

Aurrera

eragiketa

F9 piztuta

(F0, F9tik F12ra)

F10 piztuta

F11 piztuta

F12 piztuta

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 37

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

ABC balaztatze metodoaren erabilera

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

ABC sentikortasuna

122 0 … 255 (10)

= Pistaren bolumenaren asimetria mailatage, deskodetzaileak ABC balaztatze-sekzio batean sartzea bezala interpretatzen duena. 0 = sentikortasun handiena 255 = sentikortasun txikiena

Oharrak:

ABC sentsibilitatearen ezarpenak dekodetzailea lokomotora batekin batera erabiltzen bada bakarrik dira beharrezkoak.

ABC balaztatze-metodoan oinarritutako anezka-funtzioa aktibatuta duen tren-multzo bateko deskodetzailea. Hartu sarrera-balioak tren-multzoko lokomotora-deskodetzailearen CV-etatik.

ik 5.9. Modu analogikorako ezarpenak

n Izena ro Funtzioak t aktiboa k analogikoan
modua
ele (F1etik F8ra)

Sarrerako balioak (lehenetsia)

0 … 255

(0)

Oharrak eta aholkuak
F1-en F2-en F3-en F4-en F5-en

1 2 4 8 16

F6 aktibatuta

Funtzio aktiboak hemen

m 14

0 … 31

ta(0)

F7-en F8-en F0-en F9-en

64 128
1 2

analogikoa

modua

F10 piztuta

(F0, F9tik F12ra)

F11 piztuta

F12 piztuta

38 | Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

5.10. Funtzio laguntzaileak

Izena

Sarrerako balioak (lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Berrezarri

0 … 255

Edozein sarrera-baliok entrega-egoerako ezarpenak leheneratzen ditu.

Deskodetzailearen blokeoa

0 … 255 (3)

Dekodetzailearen CV balioak aldatzea 15 eta 16 CV-ko balioak berdinak badira bakarrik da posible.

16 CV-an balio espezifikoak esleituz, helbide bera duten deskodetzaileen CV-ak bereiz alda daitezke. Aplikazioa, adibidez, helbide bera duten hainbat deskodetzaile dituzten ibilgailu edo tren-formazioetarako (adibidez, lokomotora, soinu, funtzio-deskodetzaileak).
Oharra: Berrezarri baten kasuan, 16 CV-ko ezarpena mantendu egiten da eta ez da fabrika ezarpenetara berrezartzen.

n Indizea

0 (0)

DCC formatuan bakarrik erregulagarria!

gorago

Funtzio mapak

o CV orrialdeak

0 (42)

DCC formatuan bakarrik erregulagarria!

rFunction mapaketa

t Oharra: Balio desberdinak sartzen badira 31 eta/edo 32 CV-etan, ezinezkoa da funtzioen mapaketa erabiltzea. k Funtzio-irteeren eta funtzio berezien ezarpenak ezin izango dira orduan aldatu.

5.11. Informazioa

Izena

Ez.

Sarrerako balioak
(Lehenetsia)

Oharrak eta aholkuak

Bertsioa

m Fabrikatzailea

Baimendutako moduak 12

—– (62) — (53)

funtzionamenduaren

DCC formatuan bakarrik irakur daiteke!
DCC formatuan bakarrik irakur daiteke!
Deskodetzailearen funtzionamendu modu baimenduak definitzen ditu

DCC formatuan bakarrik irakur daiteke!

53 = 1 + 4 + 16 + 32 1 = DC | 4 = DCC | 16 = AC | 32 = MM

Funtzioak esleitzeko metodoa
DCC formatuan bakarrik irakur daiteke!

— (2)

Funtzioak esleitzeko metodoa definitzen du:
2 = Funtzio-esleipena 257tik 512ra bitarteko CVen bidez, 31 = 0 eta 32 = 42 bidez hautatutako bankuan, funtzio bakoitzeko CVekin RailCommunity-ren RCN-227 estandarraren 2. atalaren arabera.

Konfigurazio aldagaiak eta erregistroak | 39

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

6. Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda
! Abisua: Bero handia sortzen bada edo deskodetzaileak kea ateratzen hasten bada, deskonektatu hornidura-bolumenaren konexioa.tagberehala. Sute arriskua!
Kausa posibleak:
Kausa posiblea: konexio bat edo gehiago gaizki soldatuta daude. Egiaztatu
konexioak.
Kausa posiblea: Zirkuitu laburra deskodetzailearen edo birsorkuntzara konektatutako osagarrien artean
Eroalea funtzio guztietarako eta lokomotoraren edo errailen metalezko ataletarako. à Egiaztatu konexioak. Zirkuitulaburrak kalte konponezinak eragin ditzake.
ik 6.1. Deskodetzailea programatzeko arazoak
CV balioak ezin dira aldatu.
n Kausa posiblea: o Balio desberdinak sartu dira 15. eta 16. CV-etan (deskodetzailearen blokeoa). à Sartu balio bera 15. CV-etan 16. CV-an bezala. t 6.2. Gidatze moduan arazoak k Dekodetzailea programatu ondoren, funtzioak ez dira aldatzen. le Kausa posibleak: e 1. CV-an 127 baino handiagoa den oinarrizko helbide bat piztuta dago eta 29. CV-an helbide zabalduen erabilera desaktibatuta dago. Kasu honetan, deskodetzaileak ez die DCC komandoei erreakzionatzen. à Sartu 127 baino txikiagoa den oinarrizko helbide bat
CV 1 edo aktibatu helbide zabalduen erabilera CV 29-n.
29 CV-an helbide luzatuen erabilera ezarrita dago. Kasu honetan, deskodetzaileak ez dio erreakzionatzen
Motorola komandoak. à Desaktibatu helbide luzatuen erabilera CV 29an.
m CV aldagaietarako sartutako balioak ez dira koherenteak. à Egin dekodetzailea berrezartzea eta ezarri balioak berriro.

40 | Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

6.3. Deskodetzailearen feedbackarekin arazoak
CV balioak ezin dira RailCom bidez irakurri. Kausa posiblea:
RailCom itzalita dago. à Aldatu CV 29-ren balioa (gehitu “8” sarrerako balioari).
Deskodetzaileak ez du kontrol unitatearekin erregistratzen DCC-A bidez. Arrazoi posibleak:
RailCom itzalita dago. à Aldatu 29 CV-ko sarrera-balioa (gehitu “8” sarrera-balioari). DCC-A itzalita dago. à Aldatu 28 CV-ko sarrera-balioa. Deskodetzaile bat edo gehiago daude trazaduran, DCC-A-ri (gaizki) erantzuten diotenak.
Erregistrorako komandoa. Kasu honetan, egin erregistroa pista bereizi batetik (adibidez, programazio pistatik).
ik 6.4. Funtzioak aldatzean arazoak n Beste gailu/argiztapen batek ez du erreakzionatzen kommutazio-komandoei. o Kausa posiblea: r Gailua/argiztapena konektatuta dagoen irteerari funtzioen esleipena t aurreikusitakoa baino desberdina da. à Egiaztatu Funtzioen Mapaketako ezarpenak. k Osagarria akastuna edo gaizki konektatuta dago. à Egiaztatu osagarria eta
konexioa.
Irteera akastuna da (adibidez, gainkarga edo zirkuitulabur baten ondorioz). à Bidali deskodetzailea egiaztatzeko / (kargagarria den) konpontzera. s Argia piztu eta itzali egiten da abiadura mailak aldatzean edo argia ezin da piztu.
piztuta edo itzalita. Kausa posiblea:
m Deskodetzailearen DCC abiadura modua eta kontrol unitate digitala ez datoz bat. Adib.ampAdibidez: Kontrol unitatea 28 abiadura mailan dago, baina deskodetzailea 14 abiadura mailan. Aldatu abiadura modua kontrol unitatean eta/edo deskodetzailean. AUX3 eta AUX4-ko beste gailu batzuek ez diete kommutazio-komandoei erantzuten. AUX3 eta AUX4-ra konektatutako argiak etengabe keinuka ari dira. Kausa posiblea:
121 CV-an, datu-busaren erabilera (adibidez, SUSI) 4 eta 13 kontaktuetarako ezarrita dago. à Aldatu
121 CV-rako ezarpena.
Lokomotoraren SUSI moduluak ez die kommutazio-aginduei erreakzionatzen. Kausa posiblea:
121 CV-an, irteera gisa erabiltzea 4 eta 13 kontaktuentzat ezarrita dago. Aldatu ezarpena
121. curriculuma.

Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda | 41

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

ABC balaztatze-metodoan oinarritutako anezka-sekzio batean, martxaren norabidearen araberako irteerak ez dira behar bezala aldatzen.
Kausa posiblea:
121 CV-an, ABC balaztatze metodoa eta/edo shuttle modua desaktibatuta daude. Aldatu
121 CV-rako ezarpena.
Bolumenean piztu edo itzali beharreko irteeraktagCV 63-an definitutako e bolumenaren aurretik edo ondoren aldatzen diratage (abiadura maila) benetan lortu da.
Kausa posiblea:
Motorraren ezaugarri-kurbaren ezarpenak CV 2, 3, 4, 5, 6, 29 eta/edo 67…94-n desberdinak dira.
tren-multzoko lokomotora-deskodetzailearen ezarpenetatik. à Onartu FD-Next18rako lokomotora-deskodetzailearen ezarpen-balioak.
121ean balaztatze-distantzia konstantearen ezarpenak desberdinak dira...-ren ezarpenetatik.
ik lokomotora deskodetzailea tren multzoan. à Onartu lokomotoraren ezarpen balioak
FD-Next18rako deskodetzailea.
n 6.5. Arazoak modu analogikoan o Lokomotora ez dabil modu analogikoan, deskodetzaileak ez du erreakzionatzen. r Kausa posiblea: t Modu analogikoa itzalita dago. à Aldatu 29 CV-aren balioa. k Deskodetzaileak ez du modu analogikora aldatzen (edo aldatzen da, nahiz eta oraindik digitalki kontrolatzen den). e Kausa posiblea: s 11 CV-an Packet Time-Out-aren balioa altuegia edo baxuegia dago ezarrita.. à Aldatu balioa
eta egiaztatu ezarpena funtzionamenduan zehar.
tam

42 | Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

6.6. Telefono Teknikoa
Deskodetzailearen erabilerari buruzko galderarik baduzu, gure laguntza teknikorako telefono-zenbakiak lagunduko dizu (telefono zenbakia eta helbide elektronikoa azken orrialdean).
6.7. Konponketak
Deskodetzaile bat bidal diezagukezu ikuskatzeko/konpontzeko (helbidea azken orrialdean). Mesedez, ez bidali itzultzeko garraioa jasotzeko ordainketa. Berme edo garantia erreklamazio baten kasuan, ohiko bidalketa gastuak itzuliko dizkizugu.
Mesedez, erantsi honako hau zure bidalketarekin
erosketaren egiaztagiria, berme edo berme-erreklamazio ororen froga gisa, akatsaren deskribapen laburra
Produktua(k) itzuli behar ditugun helbidea
zure helbide elektronikoa eta/edo telefono-zenbaki bat non zurekin harremanetan jar gaitezkeen zalantzak izanez gero.
n Kostuak o Itzulitako produktuen ikuskapena doakoa da zuretzat. Berme edo berme erreklamazio baten kasuan, konponketa eta itzulketa ere doakoak dira zuretzat. t Berme edo berme kasurik ez badago, konponketaren eta -ren kostuak kobratuko dizkizugu.
itzulketaren kostuak. Gehienez ere konponketa prezio berriaren % 50 kobratzen dugu
gure prezioen zerrenda baliozkoa. le Konponketa(k) egitea e Produktua(k) bidaliz gero, ikuskatu eta konpontzeko agindua ematen diguzu. Konponketa ukatzeko eskubidea gordetzen dugu teknikoki ezinezkoa edo ekonomikoki ez bada. Kasu batean
bermea edo berme erreklamazioa egin ondoren, ordezko bat jasoko duzu doan.
Kostuen estimazioak Elementu bakoitzeko 25.00 baino gutxiago kobratzen ditugun konponketak, gehi bidalketa gastuak, egingo dira.
m zurekin kontsulta gehiagorik gabe. Konponketa-kostuak handiagoak badira, zurekin harremanetan jarriko gara eta konponketa egingo dugu zuk konponketa-eskaera baieztatu ondoren bakarrik.

Arazoak konpontzeko eta akatsak zuzentzeko kontrol-zerrenda | 43

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

7. Datu teknikoak

Protokolo digitalak

Datuen formatuak

Motorola II DCC (NMRA eta RCN estandarren arabera)

Ibilgailuen deskodetzaileen erregistro automatikorako formatuak

DCC-A RCN-218 arabera (itzali daiteke)

Feedback formatua

RailCom RCN-211 arabera (itzali daiteke)

Interfazeak, irteerak eta sarrerak

ik dekodetzailearen interfazea

Next18 RCN-118ren arabera

Kommutazio-sarrera kopurua —

elekt ron Kommutazio-irteeren kopurua

RCN-118ren arabera:
4 ampfuntzio-irteera aktibatu (F0f, F0f, AUX1 eta AUX2) 2 unitateampirteera aktibatu (AUX5 eta AUX6)
konfigurazioaren arabera: 2 unitateampirteera aktibatuak (AUX3 eta AUX4) edo 2 konexio tren-buserako, adibidez, SUSI interfazearen "DATUAK" eta "ERLOJUA"

Backup-kondentsadorerako edo buffer zirkuiturako konexioa

s 1

Buffer zirkuituaren kontrol-lerroaren konexioa
Ezaugarri elektrikoak

Elikatze-hornidura

12-20 voltioko bolumen digitalatage edo

transformadore analogikoa (bolumen zuzena)tage)

Uneko kontsumoa (kontsumitzailerik gabe)

gehienez 20 mA

Gehienezko korronte totala

1,000 mA

Irteera bakoitzeko gehienezko korrontea

ampfuntzio-irteera aktibatua (F0f, F0f, AUX1 eta AUX2): 100 mA unampfuntzio-irteera aktibatuak (AUX3, AUX4, AUX5, AUX6): 0.5 mA

44 | Datu teknikoak

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

Babesa Babes klasea
Gainkarga babesa

IP 00 Esanahia: Ez dago babesik gorputz arrotz solidoen aurka. Ez dago babesik uraren aurka.
—

Ingurumena

Gela itxietan erabiltzeko

Funtzionamenduan giro-tenperatura
Funtzionamenduan baimendutako hezetasun erlatiboa
Biltegiratze garaian giro-tenperatura
Biltegiratze garaian onartzen den hezetasun erlatiboa
Beste ezaugarri batzuk

0 ~ + 60 °C
nik 10 ~ % 85 (kondentsatu gabe) ro – 10 ~ + 80 °C elekt 10 ~ % 85 (kondentsatu gabe)

Neurriak

s15 x 9.5 x 2.9 mm RCN-118ren arabera

Pisuak

0.6 g inguru naiz

Datu teknikoak | 45

FD-Hurrengoa18

tams elektronik

8. Bermea, EBren adostasuna eta WEEE
8.1. Berme fidantza
For this product we issue voluntarily a guarantee of 2 years from the date of purchase by the first customer, but in maximum 3 years after the end of series production. The first customer is the consumer first purchasing the product from us, a dealer or another natural or juristic person reselling or mounting the product on the basis of self-employment. The guarantee exists supplementary to the legal warranty of merchantability due to the consumer by the seller. The warranty includes the free correction of faults which can be proved to be due to material failure or factory flaw. With kits we guarantee the completeness and quality of the components as well as the function of the parts according to the parameters in not mounted state. We guarantee the adherence to the technical specifications when the kit has been
ik muntatu eta prest eraikitako zirkuitua konektatu eskuliburuaren arabera eta noiz hasten denean eta
funtzionamendu modua jarraitu argibideak.
n Konpontzeko, hobekuntzak egiteko, ordezkoak entregatzeko edo erosketa itzultzeko eskubidea gordetzen dugu
prezioa. Beste erreklamazioak kanpoan geratzen dira. Bigarren mailako kalteen edo produktuen erantzukizunaren erreklamazioak dira
o Legezko eskakizunen arabera soilik. Berme hau baliozkoa izateko baldintza eskuliburua betetzea da. Gainera, bermearen erreklamazioa baztertuta dago honako kasu hauetan: k zirkuituan aldaketa arbitrarioak egiten badira, adibidez, konponketa saiakerak huts egin badute prest egindako modulu edo gailu batekin,
beste pertsona batzuek kaltetzen badute,
e funtzionamendu akastunaren edo erabilera arduragabearen edo gehiegikeriaren ondorioz kaltetuta badago.
tam

46 | Bermea, EBko adostasuna eta WEEE

tams elektronik

FD-Hurrengoa18

8.2. EBko Adostasun Deklarazioa
Produktu honek EBko zuzentarau hauen baldintzak betetzen ditu eta, beraz, CE marka du.
2001/95/EB Produktuen Segurtasun Zuzentaraua 2015/863/EB ekipo elektriko eta elektronikoetan substantzia arriskutsu batzuen erabilera mugatzeari buruzkoa (RoHS) 2014/30/EB bateragarritasun elektromagnetikoari buruzkoa (EMC Zuzentaraua). Oinarrizko arauak: DIN-EN 55014-1 eta 55014-2: Bateragarritasun elektromagnetikoa – Etxetresna elektrikoen, tresna elektrikoen eta antzeko etxetresna elektrikoen baldintzak. 1. zatia: Igorritako interferentzia, 2. zatia: interferentziaren aurkako immunitatea
Funtzionatzean bateragarritasun elektromagnetikoa mantentzeko, jarraitu neurri hauek:
ik Konektatu hornidura-transformadorea profesionalki instalatutako eta fusionatutako lur-harredurera soilik.
Ez egin aldaketarik jatorrizko osagaietan eta jarraitu argibideei, konexioari
n eta muntaketa-diagramak eskuliburu honetako zehatz-mehatz.
Konponketa lanetarako soilik erabili jatorrizko ordezko piezak.
8.3. sarrera. WEEE Zuzentarauari buruzko adierazpenak
Produktu hau Hondakin Elektrikoei buruzko EBko 2012/19/EE Zuzentarauaren eskakizunen mende dago
k eta Ekipamendu Elektronikoak (WEEE), hau da, produktuaren fabrikatzaileak, banatzaileak edo saltzaileak hondakin-ekipoak behar bezala ezabatzen eta tratatzen lagundu behar du.
EBko eta estatuko zuzenbidea. Betebehar horrek barne hartzen du
WEEEak banatzen edo saltzen diren herrialdeko erregistro-agintaritzetan (“erregistroak”) erregistratzea
saldutako EEE kopuruaren aldizkako txostena; bilketaren, tratamenduaren, birziklapenaren eta berreskurapenaren antolaketa edo finantzaketa.
produktuak
banatzaileentzat, bezeroek WEEEak doan itzultzeko aukera ematen duten itzulketa zerbitzu bat ezartzea; ekoizleentzat, Substantzia Arriskutsu Jakin Batzuen Erabilera Murrizteko Erregelamendua betetzea.
Ekipamendu Elektriko eta Elektronikoen Zuzentarauan (RoHS).
Gurpildun zakarrontzia gurutzatuta dagoen ikurrak esan nahi du legez behartuta zaudela markatutako ekipoa bizitzaren amaieran birziklatzera. Etxetresna elektrikoak ez dira bota behar etxeko hondakinekin (sailkatu gabe) edo ontzien hondakinekin. Bota aparatuak jasotzeko eta itzultzeko gune berezietan, adibidez, birziklapen zentroetan edo dagokion itzulera zerbitzua eskaintzen duten saltzaileetan.

Bermea, EBko adostasuna eta WEEE | 47

lekt ronik Informazio gehiago eta aholkuak: e http://www.tams-online.de
sm Bermea eta Zerbitzua: tams elektronik GmbH
Fuhrberger Str. 4 30625 Hannover / ALEMANIA
Telefonoa: +49 (0)511 / 55 60 60 Faxa: +49 (0)511 / 55 61 61
Helbide elektronikoa: support@tams-online.de

Dokumentuak / Baliabideak

TAMS Elektronik FD-Next18 Funtzio Deskodetzailea [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua
FD-Next18 Funtzio Deskodetzailea, FD-Next18, Funtzio Deskodetzailea, Deskodetzailea

Erreferentziak

Erabiltzailearen eskuliburua

TAMS Elektronik FD-Next18 Funtzio Deskodetzailea Jabearen Eskuliburua

FD-Next18 Funtzio Deskodetzailea

Produktuaren informazioa

Zehaztapenak

Produktuak erabiltzeko jarraibideak

1. Eragiketa digitala

2. Modu analogikoa

3. Prozesu automatizatuak

4. Irteerak eta interfazeak

5. Programazioa

6. Konfigurazio ezarpenak

Maiz egiten diren galderak (FAQ)

G: FD-Next18 beste mota batzuekin erabil al daiteke?
interfazeak?

G: Nola saihestu dezaket deskodetzaileari kalte konponezinak eragitea?

G: Posible al da babeskopia-kondentsadore edo buffer bat konektatzea?
zirkuitua FD-Next18ra?

Dokumentuak / Baliabideak

Erreferentziak

Utzi iruzkin bat

Utzi erantzuna

FD-Next18 Funtzio Deskodetzailea

Produktuaren informazioa

Zehaztapenak

Produktuak erabiltzeko jarraibideak

1. Eragiketa digitala

2. Modu analogikoa

3. Prozesu automatizatuak

4. Irteerak eta interfazeak

5. Programazioa

6. Konfigurazio ezarpenak

Maiz egiten diren galderak (FAQ)

G: FD-Next18 beste mota batzuekin erabil al daiteke? interfazeak?

G: Nola saihestu dezaket deskodetzaileari kalte konponezinak eragitea?

G: Posible al da babeskopia-kondentsadore edo buffer bat konektatzea? zirkuitua FD-Next18ra?

Dokumentuak / Baliabideak

Erreferentziak

Utzi iruzkin bat

Utzi erantzuna

G: FD-Next18 beste mota batzuekin erabil al daiteke?
interfazeak?

G: Posible al da babeskopia-kondentsadore edo buffer bat konektatzea?
zirkuitua FD-Next18ra?