TRANE Tracer SC Sistema Kontrolatzailea

Produktuaren informazioa

Produktua Tracer SC+ sistema bat da, X13651695001 (SC+) eskaera-zenbakia duena. 18 hilabeteko softwarearen mantentze-plana barne hartzen du. Paketatutako edukiak X3964132001 eskaera-zenbakia duen elementua barne hartzen du.

Garrantzitsua da langile kualifikatuak bakarrik instalatu eta ekipamendua zaindu behar duela. Berokuntza, aireztapen eta aire girotuko ekipoen instalazioa, abiaraztea eta mantentze-lanak arriskutsuak izan daitezke eta ezagutza eta prestakuntza espezifikoak behar ditu. Gaikuntzarik gabeko pertsona batek instalatzea, doitzea edo aldatzeak heriotza edo lesio larriak eragin ditzake. Funtsezkoa da literaturan aipatzen diren neurri guztiak errespetatzea, tags, eranskailuak eta etiketak ekipamenduan lanean ari diren bitartean itsatsita.

Produktua zehaztapen zehatzen barruan funtzionatzeko diseinatuta dago. Potentzia-baldintzak 24 Vac @ 30 VA Klase 2 dira.
BR2032 bateriarekin bateragarria da. PM014 elikadura-moduluak modulu arteko komunikazio-bus baten bidez (IMC) 1.4A gehienez @ 24 Vdc @ 70C irteera du. Produktuak 24 VAC +/- % 15eko eta 24 VDC +/- % 10eko gutxieneko/gehieneko balorazioak ditu. Biltegiratze-tenperatura hezetasun erlatiboa % 5 eta % 95 artekoa izan behar da (kondentsaziorik gabekoa).

Funtzionamendu-ingurunearen tenperatura % 10 eta % 90 arteko (kondentsaziorik gabeko) hezetasuna izan behar da. Produktuak gutxi gorabehera 1 kg pisatzen du (2.2 lb) eta 2,000 m-ko altueran instala daiteke (6,500 oin). Instalazioa 3. kategoriakoa da, eta kutsadura-maila 2koa da.

Garrantzitsua da eskuliburua ondo irakurtzea unitatea funtzionatu edo zaindu aurretik. Eskuliburuak segurtasun-aholkuak ditu, norberaren segurtasunerako eta makinaren funtzionamendu egokirako zorrotz bete beharrekoak. Aholkuak honela sailkatuta daude:

• OHARRA: Egoera arriskutsu bat adierazten du, eta, saihestu ezean, heriotza edo lesio larriak eragin ditzake.
• KONTUZ: Arriskutsua izan daitekeen egoera bat adierazten du, eta, saihestu ezean, lesio arinak edo ertainak eragin ditzake. Praktika ez-seguruen aurka ohartarazteko ere erabil liteke.
• OHARRA: Ekipamenduak edo ondasunak istripuak soilik eragin ditzakeen egoera adierazten du.

Eremuko kableatu eta lurrerako eskakizun egokiei buruzko abisuak ere badaude, baita norberaren babeserako ekipamenduen (PPE) eskakizunei buruz ere instalazioan eta zerbitzuetan.

Produktuak erabiltzeko jarraibideak

Tracer SC+ lekuan muntatzeko, jarraitu urrats hauek:

1. Sartu bihurkin bat askatzeko zirrikituaren klipan eta astiro-astiro sakatu klipa bihurkinarekin. Bestela, bihurkinak zirrikituaren tamainari egokitzen bazaizkio, sartu bihurkina zirrikituzko askatzeko klipean eta biratu ezkerrera edo eskuinera kliparen tentsioa askatzeko.

Ezinbestekoa da eremuko kableatu eta lurrerako baldintza egokiak betetzea segurtasuna bermatzeko. Eremuko kableatu guztiak langile kualifikatuek egin behar dituzte. Eremu desegoki instalatuta eta lurrean jarritako kableatuak sute eta elektrokuzio arriskuak sortzen ditu. Eremuko kableatuak instalatzeko eta lurreratzeko eskakizunak NEC-en eta tokiko/estatuko/nazioko kode elektrikoetan deskribatzen den bezala bete behar dira.

Instalazioan eta mantentze-lanetan, derrigorrezkoa da Babes Pertsonaleko Ekipamendu (PPE) egokiak erabiltzea arrisku elektriko, mekaniko eta kimiko potentzialen aurka babesteko. Teknikariek eskuliburuan aipatutako neurriak bete behar dituzte, tags, eranskailuak eta ekipoari atxikitako etiketak.

Produktuari kableatu eta energia aplikatzeko, ikusi erabiltzailearen eskuliburu osoa argibide zehatzak lortzeko.

Eskaera zenbakiak:
X13651695001 (SC+)
Oharra: 18 hilabeteko softwarea mantentzeko plana barne hartzen du.

Ontziratutako edukia

• Tracer® SC+ modulu bat (1).
• Bi (2) 4 posizioko terminal-bloke entxufe
• Sei (6) 3 posizioko terminal-bloke entxufe
• Instalazio orri bat (1).

Abisuak, oharrak eta oharrak
Irakurri arretaz eskuliburu hau unitate hau erabili edo zaindu aurretik. Segurtasun-aholkuak eskuliburu honetan zehar agertzen dira behar bezala. Zure segurtasun pertsonala eta makina honen funtzionamendu egokia neurri hauek zorrotz betetzearen mende daude.

Hiru aholku motak honela definitzen dira:

KONTUZ
Egoera arriskutsu bat adierazten du, eta, saihestu ezean, heriotza edo lesio larriak eragin ditzake.

KONTUZ
Arriskutsua izan daitekeen egoera bat adierazten du, eta, saihestu ezean, lesio arinak edo ertainak eragin ditzake. Praktika ez-seguruen aurka ohartarazteko ere erabil liteke.

OHARRA
Ekipamenduak edo ondasunak bakarrik kalteak istripuak eragin ditzakeen egoera adierazten du.

Ingurumen kezka garrantzitsuak
Ikerketa zientifikoek frogatu dute gizakiak sortutako produktu kimiko batzuek lurreko estratosferako ozono geruza naturalean eragin dezaketela atmosferara askatzen direnean. Bereziki, ozono-geruzan eragina izan dezaketen produktu kimiko identifikatuetako batzuk kloroa, fluorra eta karbonoa (CFC) eta hidrogenoa, kloroa, fluorra eta karbonoa (HCFC) dituzten hozgarriak dira. Konposatu horiek dituzten hozgarri guztiek ez dute eragin potentzial bera ingurumenean. Trane-k hozgarri guztiak arduraz maneiatzea defendatzen du.
Hozgarrien praktika arduratsu garrantzitsuak
Trane-k uste du hozgarrien praktika arduratsuak garrantzitsuak direla ingurumenarentzat, gure bezeroentzat eta aire girotuaren industriarentzat. Hozgarriak maneiatzen dituzten teknikari guztiek tokiko arauen arabera ziurtatuta egon behar dute. AEBetarako, Aire Garbiaren Legea Federalak (608 artikulua) hozgarri jakin batzuk eta zerbitzu-prozedura hauetan erabiltzen diren ekipoak maneiatzeko, berreskuratzeko, berreskuratzeko eta birziklatzeko baldintzak ezartzen ditu. Horrez gain, estatu edo udalerri batzuek baldintza osagarriak izan ditzakete, hozgarrien kudeaketa arduratsurako ere bete beharrekoak. Indarrean dauden legeak ezagutu eta bete.

KONTUZ

• Eremuaren kableatua eta lurreratzea beharrezkoa da!
  Kodea ez betetzeak heriotza edo lesio larriak eragin ditzake. Eremuko kableatu guztiak langile kualifikatuek egin behar dituzte. Desegoki instalatuta eta lurrean jarritako eremuko kableatuak SUTE eta ELEKTROKUZIO arriskuak sortzen ditu. Arrisku horiek saihesteko, eremuko kableatuak instalatzeko eta lurreratzeko baldintzak bete BEHAR dituzu NEC-en eta zure tokiko/estatuko/nazioko kode elektrikoetan deskribatzen den moduan.
• Babes Pertsonaleko Ekipamendua (PPE) Beharrezkoa!
  Egindako lanerako EPI egokia ez eramateak heriotza edo lesio larriak eragin ditzake. Teknikariek, arrisku elektriko, mekaniko eta kimiko potentzialetatik babesteko, eskuliburu honetako eta eskuliburuko neurriak jarraitu BEHAR DITUZTE. tags, eranskailuak eta etiketak, baita beheko argibideak ere:
• Unitate hau instalatu/zerbitzua egin aurretik, teknikariek egiten ari diren lanetarako beharrezkoak diren PPE guztiak jarri behar dituzte (Adib.amples; ebaki erresistenteak
  eskularruak/mahukak, butilozko eskularruak, segurtasun-betaurrekoak, txano gogorra/txapela, erorketetarako babesa, PPE elektrikoa eta arku-flash arropa). BETI begiratu Segurtasun Datuen Fitxa (SDS) eta OSHA jarraibideei PPE egokia izateko.
• Produktu kimiko arriskutsuekin edo inguruan lan egiten duzunean, jo BETI SDS eta OSHA/GHS (Global Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) jarraibide egokiak esposizio pertsonal onargarrien mailari, arnas babes egokiari eta maneiatzeko jarraibideei buruzko informaziorako.
• Kontaktu elektrikoa, arkua edo distira energizatua izateko arriskua badago, teknikariek PPE guztiak jarri behar dituzte OSHA, NFPA 70E edo arku-distira babesteko herrialdeko beste eskakizun batzuen arabera, unitateari zerbitzua eman AURRETIK. EZ EGIN INOIZ ALDATU, DESKONEKETA EDO VOLTAGE PROBAK EGITEKO EPI ELEKTRIKO ETA ARROKO FLASH ARROPA EGOKI GABE. ZIMURTU KONTATORE ELEKTRIKOAK ETA EKIPAMENDUAK EGOKI KALORATU DIRELA AURRERAKO VOL.TAGE.

Jarraitu EHS politikak!
Beheko argibideak ez betetzeak heriotza edo lesio larriak eragin ditzake.

•  Traneko langile guztiek konpainiaren Ingurumen, Osasun eta Segurtasun (EHS) politikak jarraitu behar dituzte lanak egiten dituztenean, hala nola lan beroa, elektrikoa, erorketen babesa, blokeoa/tagkanporatzea, hozgarriak maneiatzea, etab. Tokiko araudiak politika hauek baino zorrotzagoak direnean, araudi horiek politika hauek ordezkatzen dituzte.
• Tranekoak ez diren langileek tokiko araudia bete behar dute beti.

OHARRA

Bateria lehertzeko arriskua!
Beheko argibideak ez betetzeak bateria lehertzea eragin dezake eta ekipoa kaltetu daiteke. EZ erabili bateragarria ez den bateriarik kontrolagailuarekin! Funtsezkoa da bateria bateragarri bat erabiltzea.

Copyright
Dokumentu hau eta bertan dagoen informazioa Traneren jabetzakoak dira, eta ezin dira erabili edo erreproduzitu osorik edo zati batean idatzizko baimenik gabe. Trane-k argitalpen hau edozein unetan berrikusteko eta bere edukian aldaketak egiteko eskubidea du inori berrikuspen edo aldaketa horren berri emateko betebeharrik gabe.

Markak
Dokumentu honetan aipatzen diren marka komertzialak dagozkien jabeen marka komertzialak dira.

Berrikuspen historia

• Tracer SC+ zehaztapenen taula eguneratua.
• Hardware eta sorta taula eguneratua.

Oharra: Bateria bateragarria - BR2032.

Beharrezko tresnak

• 5/16 in. (8 mm) bihurkin zirrikitu
• 1/8 in. (3 mm) bihurkin zirrikitu

Zehaztapenak

1. taula. Tracer® SC+ zehaztapenak

Potentzia-eskakizunak
24 Vac @ 30 VA 2. klasea
Tracer® plug-in elikadura kanoi bakarreko konektorearekin - Irteera: 0.75 A gehienez 24 Vdc @ 50C. Polaritatea: kanpoko lurra, barnekoa 24 Vdc
PM014 elikadura-modulua modulu arteko komunikazio-busaren bidez (IMC) - Irteera: 1.4A gehienez @ 24 Vdc @ 70C
Gutxieneko/Max. balorazioa 24 VAC +/- % 15, 24 VDC +/- % 10
Biltegiratzea
Tenperatura:	-40 °C eta 70 °C (-40 °F eta 158 °F)
Hezetasun erlatiboa:	% 5 eta % 95 artean (kondentsaziorik gabe)
Ingurune Operatiboa
Tenperatura:	-40°C eta 70°C (-40°F eta 158°F) 24Vdc eta USB korrontearen gehienezko kontsumoa 500mA-rekin elikatzen denean. -40 °C eta 50 °C (-40 °F eta 122 °F) gainerako konfigurazio guztietan.
Ingurune Operatiboa
Hezetasuna:	% 10 eta % 90 artean (kondentsaziorik gabe)
Produktuaren pisua:	1 kg (2.2 lb.)
Altuera:	Gehienez 2,000 m (6,500 oin)
Instalazioa:	3. kategoria
Kutsadura	2. gradua

Tracer SC+ muntatzea

• Muntatzeko kokapenak tenperatura- eta hezetasun-zehaztapenak bete behar ditu 1. Taulan adierazitakoaren arabera.
• Ez muntatu gainazal lau batean, esate baterako, lurrean edo mahai baten gainean. Jarri posizio tentean aurrealdea kanpora begira.

Tracer® SC+ muntatzeko:

1. Lotu Tracer® SC+-ren goiko erdia DIN errailarekin.
2. Sakatu astiro-astiro Tracer SC+-ren beheko erdia askatzeko klipa bere lekuan sartu arte.

1. Irudia. Tracer® SC+ muntatzea

Tracer® SC+ kentzea edo birkokatzea

Tracer® SC+ DIN errail batetik kentzeko edo aldatzeko:

1. Sartu bihurkin bat askatzeko zirrikituzko klipean eta leunkatu astiro-astiro kliparen gainean bihurkinarekin, EDO;
   Bihurkinak zirrikituaren tamainara egokitzen badu, sartu bihurkina zirrikitudun askatzeko klipean eta biratu ezkerrera edo eskuinera kliparen tentsioa askatzeko.
2. Zirrikitudun askatzeko klipari tentsioari eusten dion bitartean, altxa Tracer® SC+ gorantz kendu edo lekuz aldatzeko.
3. Berriz kokatuz gero, bultzatu Tracer® SC+ zirrikitudun askatze-klipa bere lekuan sartu arte.

2. irudia. Tracer® SC+ kentzea

Kableatu eta Potentzia Aplikatzea
Tracer® SC+ kontrolagailua hiru modu hauetako batean elika daiteke:

• 24 Vac @ 30 VA 2. klasea 4 posizioko terminal-blokeari konektatuta.
• Tracer® entxufagarria kanoi bakarreko konektorearekin.
• Irteera: 0.75 A gehienez 24 Vdc @ 50 C. Polaritatea: kanpoko lurra, barnekoa 24 Vdc
• PM014 elikadura-modulua, modulu arteko komunikazio-busaren bidez (IMC).
• Irteera: 1.4A max @ 24 Vdc @ 70C. Ikus PM014 IOM (BAS-SVX33).

SC+ eta periferikoentzako korronte zuzeneko eskakizunak
Tracer® SC+ irteera 24 Vdc da. 2. taulak osagai bakoitzeko korronte korrontearen aurrekontuaren aurrekontua eskaintzen du.

2. Taula. 24 Vdc korrontearen kontsumoa osagai bakoitzeko SC+ batean 

Osagaia	Egungo zozketa
SC+ kontrolagailua	150mA
WCI	10mA
XM30	110mA
XM32	100mA

3. taula. 5 Vdc korrontearen kontsumoa Tracer® SC+ USB atakako osagai bakoitzeko 

Osagaia	Egungo zozketa
USM Portu bakoitza	500mA Max
Trane Wi-Fi modulua (X13651743001)	250mA
Trane U60 LON egokitzailea	110mA
Trane USB Modulua Zelularra (bertsioa, AEB)	450mA

Tracer® SC+ DC potentzia-aurrekontua
Energia iturriaren arabera, Tracer® SC+-k gailu periferikoetarako gehienezko korronte bat du eskuragarri. Egin energia-aurrekontua IMCren bidez kanpoko 3 gailu baino gehiago konektatuta badituzu.

• AC elikatuta
• Elikatze-metodo hobetsia transformadore batetik 24 Vac ematea da. 2. taulako balioak erabiliz, batu SC+-ra konektatuta dauden osagai guztien korrontearen zozketa. Batuketak 600 mA gainditzen baditu, erabili PM014 modulu bat edo entxufagarri bat.
• Tracer® plug-in elikadura iturria
• 2. taulako balioak erabiliz, batu SC+-ra konektatuta dauden osagai guztien korrontearen zozketa. Batura ezin da 0.75A baino handiagoa. Batura 750 mA gainditzen badu, erabili PM014 modulua.
• PM014 elikadura
• 2. taulako balioak erabiliz, batu SC+-ra konektatuta dauden osagai guztien potentzia. Batura ezin da 1.4A gainditu.

Transformadorea (metodo hobetsia)
Prozedura honek 24Vac kableatzea dakar Tracer® SC+ kontrolagailuko 4 posizioko terminal blokeko XFMR pinetara. Ikus 3. irudia xehetasunetarako.

1. Emandako 4 posizioko terminal-blokea erabiliz, kableatu Tracer® SC+-ren 24 Vac-eko sarrerako konexioa 24 Vac-eko 2. klaseko transformadore dedikatu batera.
2. Ziurtatu Tracer® SC+ lurra behar bezala lotuta dagoela.
   Garrantzitsua: Gailu honek lurrean jarri behar du funtzionamendu egokia izateko! Fabrikan hornitutako lurreko kablea gailuko edozein xasisaren lurretik konektatu behar da lur-herrera egoki batera. Txasisaren lurrerako konexioa gailuko 24 Vac transformadorearen sarrera izan daiteke, edo gailuko txasisaren lurreko beste edozein konexioa.
   Oharra: Tracer® SC+ EZ dago lurra DIN errailaren konexioaren bidez.
3. Jarri Tracer® SC+ pizteko botoia sakatuz. Egoera-LED guztiak argitzen dira eta 7 segmentuko pantailan sekuentzia hau keinuka egiten da: 8, 7, 5, 4, L, dantza-marratxoen eredua. Tracer® SC+ normalean funtzionatzen ari den bitartean, marratxo dantzagarriak jarraitzen dute.

Tracer® Plug-in elikadura upel bakarreko konektorearekin

1. Konektatu elikadura elikadura hargune estandar batera, adibidez, hormako entxufe batera.
2. Konektatu elikadura-iturriaren kanoi-muturra Tracer® SC+-ren 24 Vdc-ko sarrerara.
3. Ziurtatu Tracer® SC+ lurra behar bezala lotuta dagoela.
   Garrantzitsua: Gailu honek lurrean jarri behar du funtzionamendu egokia izateko! Fabrikan hornitutako lurreko kablea gailuko edozein xasisaren lurretik konektatu behar da lur-herrera egoki batera.
   Oharra: Tracer® SC+ EZ dago lurra DIN errailaren konexioaren bidez.
4. Jarri Tracer® SC+ pizteko botoia sakatuz. Egoera-LED guztiak argitzen dira eta 7 segmentuko pantailan honako sekuentzia hau keinu egiten da: 8, 7, 5, 4, L, dantza-marratxoen eredua. Tracer® SC+-a normaltasunez funtzionatzen duen bitartean jarraitzen dute dantzan marratxoek.

PM014 Elikatze-hornidura-modulua IMC Busaren bidez
Prozedura honek SC+ PM014 elikadura iturrira konektatzea dakar IMC kable baten bidez. Ikus 4. irudia xehetasunetarako.

Oharra: Argibide osoak eta informazio gehiago lortzeko, ikusi elikatze-moduluaren IOM-ra (BAS-SVX33*-EN).

1. Konektatu emandako IMC elikatze-kablearen mutur bat Tracer® SC+-ko IMC konexiora. Konektatu IMC elikatze-kablearen beste muturra elikatze-moduluko IMC konexiora.
2. Kableatu PM24 elikadura-iturriko 014 Vac-eko sarrerako konexioa 2 klaseko transformadore dedikatu batera.
3. Ziurtatu Tracer® SC+ eta PM014 elikadura-hornidura DIN errail-konexioaren bidez behar bezala lotuta daudela.
   Garrantzitsua: Gailu honek lurrean jarri behar du funtzionamendu egokia izateko! Fabrikan hornitutako lurreko kablea gailuko edozein xasisaren lurretik konektatu behar da lur-herrera egoki batera. Txasisaren lurrerako konexioa gailuko 24 Vac transformadorearen sarrera izan daiteke, edo gailuko txasisaren lurreko beste edozein konexioa.
   Oharra: Tracer® SC+ EZ dago lurra DIN errailaren konexioaren bidez.
4. Jarri Tracer® SC+ pizteko botoia sakatuz. Egoera-LED guztiak argitzen dira eta 7 segmentuko pantailan honako sekuentzia hau keinu egiten da: 8, 7, 5, 4, L, dantza-marratxoen eredua. Tracer® SC+-a normaltasunez funtzionatzen duen bitartean jarraitzen dute dantzan marratxoek.

3. Irudia. Aplikatu potentzia 2. klaseko transformadore bat erabiliz

4. Irudia. Aplikatu energia PM014 elikadura-modulu bat erabiliz

Zerbitzu piezak

4. taula. Hardwarea eta sortak

Zerbitzu-zatia #	Zati zenbakia	Deskribapena
KIT18461(a)	X13651695001	TRACER® SC+ HARDWAREA

5. Taula. Osagarriak

Zerbitzu-zatia #	Zati zenbakia	Deskribapena
MOD01702	X13651538010	PM014 24 Vca 1.4 A 24 Vdc-ra
PLU1323	X13770352001	Plug-in elikadura iturria
KIT18458	X13651698001	Tracer® USB Lon modulua
MOD01786	X1365152401	Trane BACNET Terminator (TBT)
MOD03121	X13651743001, 2	Tracer® USB Wifi modulua
KIT18459	X13690281001	Mikro SD txartela

N/A	BMCL100US0100000	Tracer® USB Modulua Zelularra, NB, 1M kablea
N/A	BMCL100USB100000	Tracer® USB Modulu Zelularra, 1M kablea
N/A	BMCL100USB290000	Tracer® USB Modulu Zelularra, 2.9M kablea

6. Taula. Itxiturak

Zerbitzu-zatia #	Zati zenbakia	Deskribapena
N/A	X13651559010	Itxitura ertaina (120 Vac, 1 irteera)
N/A	X13651699001	Itxitura ertaina (120 Vac, 3 irteera)
N/A	X13651560010	Itxitura ertaina (230 Vac, 0 irteera)

7. taula. Funtsezko software lizentziak

Zerbitzu-zatia #	Zati zenbakia	Deskribapena
N/A	BMCF000AAA0DB00	15 Dev Core aplikazioaren lizentzia
N/A	BMCF000AAA0BH00	CPC aplikazioaren lizentzia
N/A	BMCF000AAA0DA00	240 Dev Demo Lizentzia
N/A	BMCF000AAA0EA00	1 urteko SMP
N/A	BMCF000AAA0EB00	3 urteko SMP
N/A	BMCF000AAA0EC00	5 urteko SMP
N/A	BMCF000AAA0ED00	SMP iraungita

Tracer BACnet® Terminator

Komunikazio-lotura bakoitzaren amaieran Tracer BACnet® amaigailu bat jartzen da komunikazio-seinalearen degradazioa murrizteko.
Ikusi BACnet kableatzeko praktika onak eta arazoak konpontzeko gida, (BASSVX51*-

5. irudia. BACnet amaierako (kableatua)

Agentzien zerrendak eta betetzea

Europar Batasuneko (EB) Adostasun Adierazpena zure tokiko Trane® bulegoan eskuragarri dago.

Trane-k – Trane Technologies (NYSE: TT), klima-berritzaile globalak – barne-ingurune erosoak eta energetikoki eraginkorrak sortzen ditu merkataritza eta egoitza-aplikazioetarako. Informazio gehiago lortzeko, bisitatu trane.com edo tranetechnologies.com.Trane-k eta American Standard-ek eroso, energia sortzen dute. Ingurumenarekiko kontzientzia duten inprimaketa praktikak erabiltzeko konpromisoa hartzen dugu.

BAS-SVN037D-EN 06ko maiatzaren 2023a
BAS-SVN037C-EN ordezkatzen du (2021eko abuztua)

Dokumentuak / Baliabideak

TRANE Tracer SC Sistema Kontrolatzailea [pdf] Argibideen eskuliburua Tracer SC Sistema kontrolatzailea, Tracer SC, Sistema kontrolatzailea, Kontrolatzailea

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua