GL3400 Datuen erregistratzailea
Eskuliburua
1.1 bertsioa 

GL3400 Datuen erregistratzailea

Aztarna
Vector Informatic GmbH
Ingersheimer Straße 24
D-70499 Stuttgart
Erabiltzailearen eskuliburu honetan emandako informazioa eta datuak aldez aurretik jakinarazi gabe alda daitezke. Eskuliburu honen zatirik ezin da inolaz ere erreproduzitu argitaletxearen idatzizko baimenik gabe, edozein metodo edo tresna, elektroniko edo mekaniko, erabiltzen diren. Informazio tekniko guztiak, zirriborroak eta abar egile-eskubideen babesaren legearen menpe daude.
© Copyright 2022, Vector Informatic GmbH. Eskubide guztiak erreserbatuta.

Sarrera

Kapitulu honetan informazio hau aurkituko duzu:
1.1 Erabiltzailearen eskuliburu honi buruz
Hitzarmenak
Hurrengo bi diagrametan erabilitako ortografia eta sinboloei buruz erabiltzailearen eskuliburuan erabilitako konbentzioak aurkituko dituzu.

Estiloa	Erabilpena
lodia	Softwarearen blokeak, gainazaleko elementuak, leiho- eta elkarrizketa-izenak. Abisu eta aholkuen azentuazioa. [Ados] Sakatu botoiak parentesi artean File Gorde  Menuetarako eta menuko sarreretarako notazioa
Iturburu kodea	File izena eta iturburu kodea.
Hiperesteka	Hiperestekak eta erreferentziak.
+	Lasterbideetarako notazioa.

Ikurra	Erabilpena
	Ikur honek zure arreta deitzen du abisuetara.
	Hemen informazio osagarria lor dezakezu.
	Hemen informazio gehigarria aurki dezakezu.
	Hona hemen exampzuretzat prestatu zaizun le.
	Urratsez urratseko argibideek laguntza eskaintzen dute puntu hauetan.
	Edizioari buruzko argibideak filepuntu hauetan aurkitzen dira.
	Ikur honek zehaztutakoa ez editatzeko ohartarazten dizu file.

1.1.1 Bermea
Bermearen murrizketa
Dokumentazioaren eta softwarearen edukia abisurik gabe aldatzeko eskubidea gordetzen dugu. Vector Informatics GmbH-k ez du bere gain hartzen dokumentazioaren erabileraren ondoriozko eduki zuzenen edo kalteen erantzukizunik. Eskertzen dugu akatsen aipamenak edo hobetzeko iradokizunak etorkizunean produktu are eraginkorragoak eskaini ahal izateko.
1.1.2 Erregistratutako markak
Erregistratutako marka komertzialak
Dokumentazio honetan aipatzen diren marka guztiak eta, hala badagokio, erregistratutako hirugarrenak, baliozko etiketa-eskubide bakoitzaren baldintzen eta erregistratutako titular jakinaren eskubideen menpe daude erabat. Marka komertzialak, izen komertzialak edo enpresa-izen guztiak beren jabe partikularren marka komertzialak edo erregistratutako marka dira edo izan daitezke. Berariaz onartzen ez diren eskubide guztiak erreserbatuta daude. Dokumentazio honetan erabiltzen diren marken etiketa esplizitu batek huts egiten badu, ez luke esan nahi izen bat hirugarrenen eskubiderik gabe dagoenik.
► Windows, Windows 7, Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 Microsoft Corporation-en marka komertzialak dira.
1.2 Ohar garrantzitsuak
1.2.1 Segurtasun-argibideak eta arrisku-abisuak
Kontuz!
Lesio pertsonalak eta ondasunetan kalteak saihesteko, ondoko segurtasun-argibideak eta arrisku-abisuak irakurri eta ulertu behar dituzu erregistratzaileak instalatu eta erabili aurretik. Mantendu dokumentazio hau (eskuliburua) beti erregistratzailearen ondoan.
1.2.1.1 Erabilera egokia eta aurreikusitako helburua
Kontuz!
Loggers-ak neurtzeko gailuak dira, automobilgintzan eta merkataritza-ibilgailuen industrian erabiltzen direnak. Logger-ak bus-komunikazioaren datuak biltzeko eta erregistratzeko diseinatuta daude, kontrol-unitate elektronikoak aztertzeko eta, agian, kontrolatzeko. Honek, besteak beste, CAN, LIN, MOST eta Flex Ray bezalako autobus sistemak barne hartzen ditu.
Erregistragailuak egoera itxian soilik funtzionatu daitezke. Bereziki, zirkuitu inprimatuak ez dira ikusgai egon behar. Erregistragailuak eskuliburu honetako argibideen eta deskribapenen arabera soilik erabil daitezke. Osagarri egokiak baino ez dira erabili behar, hala nola jatorrizko Vector osagarriak edo Vector-ek onartutako osagarriak.
Erregistratzaileak langile trebatuek erabiltzeko diseinatuta daude esklusiboki, funtzionamenduak lesio pertsonal larriak eta ondasunetan kalteak eragin ditzakeelako. Beraz, egurgileek (i) egin ditzaketen ekintzek izan ditzaketen ondorioak ulertu dituzten pertsonek bakarrik ustia ditzakete egurgileek; (ii) berariaz trebatuak dira enborragailuekin, autobus-sistemekin eta eragin nahi den sistemarekin maneiatzeko; eta (iii) eskarmentu nahikoa edukitzea erregistroak modu seguruan erabiltzen. Erregistratzailearen informazio espezifikoa eskuliburu espezifikoen bidez eta baita Bektorearen Ezagutza Basetik hemen www.vector.com. Mesedez, kontsultatu Vector Knowledgebase informazio eguneratua lortzeko, erregistratzaileak funtzionatu aurretik. Erabilitako autobus sistemetarako beharrezkoak diren ezagutzak eskura daitezke
Vector-ek eskaintzen dituen tailerrak eta barne edo kanpoko mintegiak.
1.2.1.2 Arriskuak
Kontuz!
Erregistratzaileek kontrolatu edo bestela eragin dezakete kontrol-unitate elektronikoen portaeran. Bizitzarako, gorputzerako eta ondasunetarako arrisku larriak sor daitezke, bereziki, mugarik gabe, segurtasun-sistemetan esku hartzeak (adibidez, motorraren kudeaketa, direkzioa, airbag-a eta/edo balazta-sistema desaktibatuz edo bestela manipulatuz) eta/edo erregistratzaileak badaude. eremu publikoetan (adibidez, trafiko publikoan) jarduten da. Hori dela eta, beti ziurtatu behar duzu erregistratzaileak modu seguruan erabiltzen direla. Horrek barne hartzen du, besteak beste, erregistratzaileak erabiltzen diren sistema edozein unetan egoera seguruan jartzeko gaitasuna (adibidez, "larrialdi-itxialdiaren bidez"), bereziki, mugarik gabe, akatsak edo arriskuak egonez gero.
Sistemaren funtzionamendurako garrantzitsuak diren segurtasun-arau guztiak eta arau publikoak betetzea. Sistema eremu publikoetan erabili baino lehen, probatu behar da jendearentzat eskuragarri ez den gune batean eta proba-gidatzeak egiteko bereziki prestatuta, arriskuak murrizteko.
1.2.2 Lege-oharra
Kontuz!
Vector-en aurkako akatsetan eta erantzukizun-erreklamazioetan oinarritutako erreklamazioak kanpoan geratzen dira erregistratzaileen erabilera desegokiaren ondorioz sortutako kalteak edo akatsak edo bere xedearen araberakoak ez diren neurrian. Gauza bera gertatzen da erregistratzaileak erabiltzen dituzten langileen prestakuntza eskasetik edo esperientzia faltagatik sortutako kalte edo akatsekin.
1.2.3 Bektore-hardwarea botatzea
Mesedez, kudeatu gailu zaharrak arduraz eta errespetatu zure herrialdean aplikatzen diren ingurumen-legeak. Mesedez, bota Vector hardwarea izendatutako lekuetara soilik eta ez etxeko hondakinekin.
Europako Erkidegoan, Ekipo Elektriko eta Elektronikoen Hondakinei buruzko Zuzentaraua (WEEE Zuzentaraua) eta Ekipo Elektriko eta Elektronikoetan Substantzia Arriskutsu Zenbaiten Erabilera Murrizteari buruzko Zuzentaraua (RoHS Zuzentaraua) aplikatzen dira.
Alemaniarako eta EBko beste herrialde batzuetarako, Vector hardware zaharra doan berreskuratzeko aukera eskaintzen dugu. Mesedez, egiaztatu arretaz bota beharreko Vector hardwarea bidali aurretik.
Mesedez, kendu jatorrizko entrega-esparruan ez dauden elementu guztiak, adibidez, biltegiratzeko euskarriak. Vector hardwareak lizentziarik gabe egon behar du eta ez du datu pertsonalik eduki behar. Vector-ek ez du inolako egiaztapenik egiten zentzu honetan. Hardwarea bidali ondoren, ezin zaizu itzuli. Hardwarea guri bidaltzean, hardwareari buruzko zure eskubideak utzi dituzu.
Bidalketa baino lehen, erregistratu zure gailu zaharraren bidez: https://www.vector.com/int/en/support-downloads/return-registration-for-the-disposal-of-vector-hardware/

GL3400 erregistratzailea

Kapitulu honetan informazio hau aurkituko duzu:
2.1 Informazio orokorra
2.1.1 Entrega-esparrua
Barne
► 1x GL3400 erregistroa
► 1x Elikadura-harreria, kanpaiekin eta kontaktuekin
► 1x D-SUB entxufe multzoa (2x 25 pin, 1x 50 pin)
► Disko gogorreko kartutxoa 1
► 1x Switch Box E2T2L (2 sakagailu, 2 LED)
► 1x USB kablea
► 1 DVD
– Vector Logger Suite
– Bektoreen erregistro-esportatzailea
– GiN Konfigurazio Programa
– Multi-Logger ML Server-en oinarrizko bertsioa
– Eskuliburuak
2.1.2 Aukerako osagarriak
Aukerako hardwarea eta softwarea
► LTE bideratzailea RV50X (kanpoko modulua)
► SSD (Bektoretik eskatu behar da)
► Disko irakurgailua SSD batetik erregistratutako datuak azkar irakurtzeko
► CAN eta Ethernetentzako CCP/XCP lizentzia
► Lineako transferentzia lizentzia ML zerbitzariari datuak bidaltzeko
► Host CAM/F44-rako lizentzia (erregistroan edo kameran oinarrituta)
► vlogger Cloud hodeian datuak erregistratzeko azpiegitura erabilerraz gisa
Erreferentzia
Eskuragarri dauden osagarriei buruzko informazioa 35. orrialdeko Osagarriak ataleko eranskinean aurki daiteke.
2.2 GL3000 familiako erabiltzaileentzako oharra
Kontuz!
GL3400-k D-SUB konektore ezagunak ditu CAN, LIN, sarrera analogikoak eta digitalak konektatzeko. GL3000 erregistratzaile zaharragoen aldean, elikadura hornidura eta KL15 potentzia-konektore berriaren bidez konektatzen dira. Konektore gehigarriaren ondorioz, baita LIN kanal eta serieko interfaze osagarrien ondorioz, noizean behin pin esleipen desberdinak daude.
Lehendik dagoen GL3000 / GL3100 / GL3200 kable bat erabili nahi baduzu GL3400rako, kontuan izan konektore nagusirako lehendik dagoen kablea soilik konekta dezakezula.
(D-SUB50) GL3400ra baldintza hauetan:
► Pin 16 ez da konektatu behar voltage (pizte/KL15).
► Pin 17 ez da K-Line-ra konektatu behar
Pin-esleipen desberdinak alde batera utzita, GL3400 akastuna izan daiteke.
Hurrengo taulan konektore nagusiaren pin-esleipen desberdinak deskribatzen dira.
Lehendik dagoen GL3000 / GL3100 / GL3200 kable bat erabiltzen duzunean GL3400ean, erabili gabeko konexioak deskonektatu behar dira.

Pin	GL3400	GL3000 familia
16	UART1 Tx	KL15
17	UART1 Rx	K lerroa
22…29	Ez dago aplikagarri	CANx Vat, Can GND
47	LIN 6	CAN 9 Altua
48	LIN 6 Vbatt	CAN 9 Baxua
49	UART4 Tx	UART2 Tx
50	UART4 Rx	UART2 Rx

2.3 Gehiagoview
CAN FD/LIN datuen erregistratzailea
GL3400 CAN, CAN FD, LIN kanalen eta neurketa analogikoen balioen komunikazioa erregistratzen duen datu-erregistratzailea da. Datuak Solid State Disk (SSD) batean gordetzen dira.
Logger-aren konfigurazioa Vector Logger Suite edo GiN-ekin egiten da
Konfigurazio Programa. Instalazioa 31. orrialdeko Vector Logger Suite atalean deskribatzen da.

1. irudia: GL3400

Ezaugarri nagusiak
Logger-ak ezaugarri nagusi hauek eskaintzen ditu:
► 8x CAN FD kanala
► 6x LIN kanala
► 4x sarrera digitala
► 4x irteera digitala
► 6x sarrera analogikoa
► 4x tekla programagarria
► 1x OLED pantaila
► 5 LED programagarri
► 1x USB ostalariaren konektorea
► 1x USB gailu konektorea
► 5x 1 Grit Ethernet, kanpoko gailuak konektatzeko kudeatutako switch barne
2.4 Aurrealdea
Gailu-konektoreak

► SSD aldagarrirako zirrikitua
Erregistratzaileak SSD aldagarri bat onartzen du (512 GB edo 1 TB, 2.5 hazbeteko SATA Solid State Disk) eta Vector osagarri gisa eskuragarri dago. SSD kartutxo batean finkatuta dago. SSD zirrikitua desblokeatu eta ireki daitekeen aurreko flaparen atzean dago. Irakurtzeko, ordenagailuan eSATAp ataka bat eta aukerako eSATAp konexio kable bat behar dira. eSATAp atakarik ez badago erabilgarri, USB-eSATAp egokitzaile bat erabil dezakezu. SSDa erregistratzailearen USB konektorearen bidez edo osagarri gisa eskuragarri dagoen Disko irakurgailuaren bidez ere irakur daiteke (datu-tasa handiak).
Oharra
Erregistragailua piztuta dagoen bitartean, SSDa ez da kendu behar flaparen atzean dagoen LEDa itzali arte. LEDa gorria den bitartean, ezin da SSD kentzea erregistratzaileak erregistroa ixten duenean files eta sistema eragilea behar bezala ixten du denbora horretan.
Oharra
SSDak FAT32 edo exFAT formatua izan behar du. exFAT gomendagarria da SSDetarako optimizatuta dagoelako.
Erregistragailuan exFAT formatua duen SSDa behar bezala erabiltzeko, Vector Logger Suite-rekin formateatu behar da. Formateatu ondoren, SSDak "GINLOGHDDEX" bolumen etiketa du. Mesedez, ez aldatu bolumenaren etiketa, bestela SSDa ez du erregistratzaileak ezagutuko.
ExFAT formateatutako SSD baten biltegiratze-ahalmen osoa % 90era murrizten da. Gainerako % 10 idazketa-errendimendua optimizatzeko erabiltzen da.
Kontuan izan exFAT formateatutako SSDa ezin dela erabili GL3000/GL4000 familiako beste erregistratzaileetan.
FAT32 formatuan, 64 Kbyte-ko gehienezko kluster tamaina gomendatzen da abiadura optimorako. Eskuz formateatzen duzunean, bolumen-etiketa "GINLOGHDD" gisa ezarri behar da, bestela SSDa ez du erregistratzaileak ezagutuko.
► USB 1 (B mota)
Erabili konektore hau sartutako SSDa irakurtzeko edo ordenagailuaren bidez konfigurazio berri bat idazteko. Hori dela eta, erregistratzailea USB modura aldatuko da. USB modura aldatzeko, erregistratzailea kanpoko bolumen batera konektatu behar datage hornidura.
USB konexioa ez da nahikoa.
Windows-en, erregistratzailea USB disko gisa erakusten da (USB disko gogorren antzekoa). Vector Logger Suite-k erregistratzailea gailu gisa identifikatzen du eta informazio gehigarria bistaratzen du Gailuaren informazioan.
Urratsez urrats prozedura
Erregistratzailea erregistro moduan badago, konektatu erregistratzailea ordenagailura honela:

1. Egiaztatu erregistratzailea dagoeneko erregistratzeko moduan dagoen. Pantailan Grabatu agertzen da eta LEDak konfiguratuta bezala piztuta daude.
2. Lehenik eta behin, konektatu USB kablea ordenagailura (A motako USB konektorea).
3. Ondoren, konektatu USB kablea USB gailuaren konektorearekin (USB motako B konektorea) aurreko panelean.
4. Itxaron pantailan Stop Rec eta USB modua agertu arte. LEDek eskuinetik ezkerrera martxan dagoen argia erakusten dute.

Erregistroko datuak SSDan oraindik idazten badira, itxaron denbora luzatuko da hurrenez hurren.
Berrabiarazi aurretik erregistratzailea USB bidez konektatzen baduzu, erregistratzailea USB modura aldatzen da 40 segundo inguru igaro ondoren.
Oharra
Ez kendu SSD-a erregistratzailea USB moduan dagoen bitartean!
Urratsez urrats prozedura
Mesedez, jarraitu honela USBa deskonektatzeko:

1. Vector Logger Suite-n, ireki Logging Data modulua eta kanporatu erregistratzailea menutik. Deskonektatu erregistratzailea USBtik.
2. Ondoren, deskonektatu USB kablea erregistratzailetik.
3. Erregistragailua itzali egingo da. Tarte horretan, pantailan Shutdown bistaratuko da.
4. CANeko autobusetan autobusen trafikoa geratzen bada, erregistratzailea berehala esnatzen da.

► USB 2 (A mota)
Erreserbatuta. Ez erabili.
► Teklatuak 1…4
Teklatuak menuan zehar nabigatzeko erabil daitezke edo banaka konfiguratu daitezke, adibidezample trigger gisa.
► Teklatua MENUA
Erabili teklatu hau menu nagusia irekitzeko edo menu hautapen bat onartzeko (sartzeko).
Teklatuaren funtzioei buruzko informazio gehiago 42. orrialdeko Nabigazioa atalean aurki daiteke.
► LED 1…5
LED hauek neurketa aktiboetarako feedback bisuala eskaintzen dute eta banan-banan konfigura daitezke.
► Pantaila
Erregistratzaileak 3 x 16 karaktereko OLED pantaila du mezuetarako. Pantaila libreki programatu daiteke eta edozein testu irteerarako erabil daiteke, adibidez, letra larriak eta txikiak, zenbakiak edo karaktere berezi batzuetarako.
Menua eta komandoak bistaratzeko ere erabiltzen da (adibidez, Eguneratu bidaltzailea). Informazio gehiago 42. orrialdeko Komandoak atalean aurki daiteke.
2.5 Atzeko aldea
Gailu-konektoreak

► AUX
5 pineko bi entxufe konexioak (Binder mota 711) AUX erregistratzaileen osagarri hauek konektatzeko dira:
– LOGview (kanpoko pantaila)
- Switch Box CAS1T3L (botoi batekin, hiru LED eta soinu batekin)
- Switch Box CASM2T3L (bi botoi, hiru LED, soinu batekin eta ahotsa grabatzeko mikrofonoarekin)
- VoCAN (ahotsa grabatzeko eta irteerarako)
Erregistragailuan pin esleipena honako hau da:

Pin	Deskribapena
1	+ 5 V
2	GND
3	CAN Altua
4	CAN baxua
5	Vbat

Oharra
Gailu gehigarriak AUX interfazearen bidez hornitzen badira, hornidura voltagErregistratzailearen e-k ez du hornidura bolumena gainditu behartagKonektatutako gailu gehigarriaren barrutia. Bolumen handikoatage osagarria suntsituko du.
AUX konexioak kanpotik iristen ez den CAN9-ra kableatuta daude. Kanal hau esnatzeko gaitasunik gabeko abiadura handiko transceptor batez hornituta dago beti.
► Gertaera
Konektore hau Switch Box E2T2L-rako erabiltzen da, entrega-esparruan sartzen dena. Botoiak eta LEDak libreki programatzen dira. Botoiak eskuzko abiarazle edo gertaera gisa erabil daitezke.

Erregistragailuan pin esleipena honako hau da:

Pin	Deskribapena
1	Ez dago konektatuta
2	V+
3	A
4	B
5	GND

► Ethernet EP1…EP5
1 Gbit Ethernet atakak osagarriak konektatzeko:
– HostCAM eta F44 sareko kamerak
– gehienez bi VX modulu
► Potentzia
Vol.rako potentzia-konektoreatage hornidura eta KL15/pizte.

Pin	Izena	Deskribapena
1	GND zentzua	30 Sense terminalerako erreferentzia-lurra.
2	KL30Sense	Bolumena neurtzentage 30 Sense terminalerako.
3	KL15	Piztu, datuen erregistratzailea esnatzen du, clamp 15 (Analog In 6-rekin konektatuta).
4	–	Erreserbatuta.
5	–	Erreserbatuta.
A1	KL31 (GND)	Datuen erregistratzailea hornitzen du, 31 terminalean.
A2	KL30 (VCC)	Datu-erregistroa hornitzen du, 30 terminalean (Analog In 5-arekin konektatuta).

KL15 linea osagarria (3. pin) datu-erregistratzailea lo modutik esnatzeko erabil daiteke, CAN mezu batek bus batean esnatzeko gai den transzisore bat esnatzen duen modu berean.
Datu-erregistroa 30 terminalaren bidez (VCC) elikatzen bada, KL15 cl-era konekta daitekeamp 15, beraz, gailua piztu eta berehala esnatzen da esnatzeko gai diren autobusetan jarduerarik egon ez arren edo oraindik konektatu gabe dauden autobusak. Aplikaturiko liburukiatagLerro honetan e Analog In 6 erabiliz kontsulta daiteke. Datu-erregistroa konektatzeko kable luzeagoak erabiltzen dituzunean, vol.tage 30 terminalean eta GND linean jaisten da funtzionamendu-korrontearen ondorioz. Ondorioz, bolumen baxuago battage benetako kableatuaren sistema voltage Analog In 5-arekin neurtzen da. Hori ekiditeko, KL30Sense eta GND Sense pinak kableatu sistematik gertu konektatu behar dira.tage. Analog In 5ek bolumena neurtzen dutage pin hauetan.
Kontuz!
Erregistragailua bolumen berera konektatzea gomendatzen datage hornidura (adibidez, ibilgailuaren bateria) ibilgailua edo proba-ekipo gisa, hurrenez hurren. Bi liburuki ezberdin badatagHornigaiak erregistratzailerako eta saiakuntzarako ekipoetarako erabiltzen dira, bi liburukietako lurreko (GND) pinaktagHornigaiak konektatuta egon behar dira.
► Sarrera analogikoak/UART2 (D-SUB25 gizonezkoa)
Pinaren esleipena honako hau da:

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
1	Sarrera analogikoa 7 +	14	Sarrera analogikoa 7 -
2	Sarrera analogikoa 8 +	15	Sarrera analogikoa 8 -
3	Sarrera analogikoa 9 +	16	Sarrera analogikoa 9 -
4	Sarrera analogikoa 10 +	17	Sarrera analogikoa 10 -
5	Sarrera analogikoa 11 +	18	Sarrera analogikoa 11 -
6	Sarrera analogikoa 12 +	19	Sarrera analogikoa 12 -
7	Sarrera analogikoa 13 +	20	Sarrera analogikoa 13 -
8	Sarrera analogikoa 14 +	21	Sarrera analogikoa 14 -
9	Erreserbatuta	22	Erreserbatuta
10	5 V (irteera)	23	UART2 Rx
11	UART2 Tx	24	Erreserbatuta
12	RS232LinuxTx	25	RS232LinuxRx
13	GND	–	–

Kanpoan konektatutako gailuak 5 V-rekin horni daitezke 10 pinaren bideztagPin honetako hornidura etengailu batekin itzaltzen da erregistratzailea lo moduan edo egonean moduan badago. Irteera honek 1 A-ko korronteak horni ditzake.
Linux interfazea ez da beharrezkoa erregistro moduan. Akats zehatzak gertatzen direnean datuen erregistratzailearen diagnostikoa egiteko erabil daiteke. Horretarako terminal bat edo terminal emulazioa duen ordenagailu bat entxufe honetara konektatu behar da. Konexio honen pin esleipena honako hau da:

D-SUB9 (ordenagailura) Pin	Esleipena (entxufe analogikoa)
2	RS232LinuxTx
3	RS232LinuxRx
5	GND

► Sarrera/irteera digitala (D-SUB25 emea)
Pinaren esleipena honako hau da:

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
2	Irteera digitala 1	14	Sarrera digitala 1
3	Irteera digitala 2	15	Sarrera digitala 2
4	Irteera digitala 3	16	Sarrera digitala 3
5	Irteera digitala 4	17	Sarrera digitala 4
10	Erreserbatuta	23	Irteera digitala GND
11	Erreserbatuta	24	Irteera digitala GND
12	Erreserbatuta	–	–

Irteera digital bat erabil daiteke funtzionatzeko e. g. kanpoko hardwarea.
Irteera digitaleko pinek albo baxuko etengailuak erabiltzen dituzte, hau da, irteera bat aktibatzen denean, Digital Out GND-ra konektatuko da. Piztu beharreko karga, beraz, dagokion Irteera Digitalaren eta ibilgailuaren bolumenaren artean konektatu behar datage.
Bi Digital Out GND pinak elkarren artean konektatzen dira barnean eta irteera digitalean sartu daitezkeen korronte altuak desbideratzeko erabiltzen dira.
Korronte handietarako, lurra Digital Out GND ibilgailuaren lurrera konektatu behar da (GND korronte entxufean).
► Entxufe nagusia (D-SUB50 arra)
Entxufe nagusiak hainbat ezaugarri eskaintzen ditu. Pinaren esleipena honako hau da:

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
6	CAN 1 Altua	7	CAN 1 Baxua
8	CAN 2 Altua	9	CAN 2 Baxua
10	CAN 3 Altua	11	CAN 3 Baxua
12	CAN 4 Altua	13	CAN 4 Baxua
39	CAN 5 Altua	40	CAN 5 Baxua
41	CAN 6 Altua	42	CAN 6 Baxua
43	CAN 7 Altua	44	CAN 7 Baxua
45	CAN 8 Altua	46	CAN 8 Baxua

LIN 1…6

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
14	LIN 1	30	LIN 1 Vbatt
15	LIN 2	31	LIN 2 Vbatt
1	LIN 3	2	LIN 3 Vbatt
34	LIN 4	35	LIN 4 Vbatt
37	LIN 5	38	LIN 5 Vbatt
47	LIN 6	48	LIN 6 Vbatt

LIN fotogramak barneko LIN kanalekin graba daitezke. LIN fotogramak bidaltzea ez da onartzen kanal hauetan. Horretarako LINprobe X bat behar da eta erregistratzaileen osagarri gisa eskuragarri dago.
LIN kanalak hornidura bolumenetik gehienez 12 V-rekin hornitzen diratagdatu-erregistratzailearen e. Erreferentzia liburukia badatagLIN kanal baterako e 12 V baino handiagoa da, liburu honetantage (adibidez, 24 V) LIN Vbat pinei aplikatu behar zaie. Gainerako kasuetan, LIN Vbat pinak ez daude konektatuta. GND ere konektatzea gomendatzen da lurreko hornidura gisa LIN pinen ondoan.
Sarrera analogikoa 1…4

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
18	Sarrera analogikoa 1	19	Sarrera analogikoa 2
20	Sarrera analogikoa 3	21	Sarrera analogikoa 4

GND

Pin	Esleipena
3	GND zentzua
4	GND
5	GND

Entxufe nagusiko GND pin 4/5 eta entxufe analogikoko GND pinak elkarren artean konektatzen dira barnean. Korronte-kontsumoa handitu eta/edo kablearen diametro txikia izanez gero, bi pinak konektatzea gomendatzen da.
Erregistrorako kableak luzeak badira, boltage erortzen da KL30 terminalean eta GND linean funtzionamendu-korrontearen ondorioz. Ondorioz, bolumen txikiago battage benetako kableatuaren sistema voltage Analog In 5-arekin neurtzen da. Hori ekiditeko, KL30Sense eta GND Sense pinak kableatu sistematik gertu konekta daitezke.tage. Analog In 5ek bolumena neurtzen dutage pin hauetan.
UART 1, 3, 4

Pin	Esleipena	Pin	Esleipena
16	UART1 Tx	17	UART1 Rx
32	UART3 Tx	33	UART3 Rx
49	UART4 Tx	50	UART4 Rx

Datuak erregistratzeko eta transmititzeko, erregistratzailearen serie interfazeak erabil daitezke. Interfazearen baud-tasa ezar daiteke. Jasotako datuak CAN mezu gisa gorde daitezke. Serieko interfazeak ezin dira erabili konfigurazio bat kargatzeko edo erregistroko datuak irakurtzeko.
Oharra
Kontuan izan GL16 konektore nagusiaren 17. eta 3400. pinek GL3000 familia zaharrean baino funtzio desberdina dutela. Pin-esleipen desberdinak baztertzeak gailu akastun bat sor dezake.

Pin	GL3400	GL3000 familia
16	UART1 Tx	KL15
17	UART1 Rx	K lerroa

2.6 Datu teknikoak

CAN kanalak	8x CAN Abiadura Handiko / CAN FD – CAN: 1 Mbit/s-ra arte – CAN FD: 5 Mbit/s-ra arte – Esnatzeko gaitasuna
LIN kanalak	Max. 6 – Transceptor TJA1021 – Esnatzeko gaitasuna
Sarrera analogikoak	6x (mutur bakarrekoa) – 1…4 sarrera: doan eskuragarri – 5. sarrera: KL30-rekin (VCC) konektatuta (A2 pina elikadura-konektorean) - 6. sarrera: KL15-rekin konektatuta (3. pina potentzia-konektorean) – LiburukiatagE tartea: 0 V … 32 V – Sarrera 1…4 bereizmena: 10 bit – Ebazpen-sarrera 5/6: 12 bit – Zehaztasuna: % 1 ± 300 mV – SampLing tasa: Max. 1 kHz – Mota: GNDSense-rako mutur bakarrekoa, polarra – Sarrerako erresistentzia (GNDra): 515.6 kOhm Alderantzizko polaritate babesa: bat ere ez
Sarrera digitalak	4x – Liburukiatage sorta: 0 V … Vbat – SampLing tasa: 1 kHz – Maila baxua: < 2.3 V – Maila altua: ≥ 3.1 V – Egoera kable gabeko sarrera: baxua (FALSE) – Sarrerako erresistentzia: 100 kOhm
Irteera digitalak	4x – Liburukiatage sorta: 0 V … Vbat – Karga-korrontea: Max. 0.5 A (Zirkuitu-laburra babesteko zirkuitua: 0 V … 36 V) – Sarrerako erresistentzia (on-erresistentzia): 0.5 Ohm – Ihes-korrontea: 1 µA – Zirkuitu denbora: 50 µs
USBa	2.0
Ethernet	5x 1 Gbit interfazea
Gehigarriak	Denbora errealeko erlojua
Abiatzeko ordua	Max. 40 ms
Bateria	Litiozko zelula nagusia, CR 2/3 AA motakoa Litiozko zelula nagusia, BR2032 motakoa
Elikatze-hornidura	7 V…50 V, tip. 12 V
Energia-kontsumoa	Tip. 10.3 W @ 12 V Tip. 60 W @ 12 V (AUX+)
Egungo kontsumoa	Eragiketa: tip. 860 mA Itxaroteko modua: < 2 mA Itxaroteko modua: 180 mA Datu guztiak kasu bakoitzean 12 V-rekin. Abiaraztean korronte-kontsumo handiagoa posible da.

Tenperatura tartea	-40 ° C ... + 70 ° C
Neurriak (LxWxH)	Gutxi gorabehera. 290 mm x 80 mm x 212 mm
Sistema eragilearen eskakizunak	Windows 10 (64 bit) Windows 11 (64 bit)

Lehen Urratsak

Kapitulu honetan informazio hau aurkituko duzu:
3.1 GL3000 familiako erabiltzaileentzako oharra
Oharra
Mesedez, ziurtatu 3000. orrialdeko GL13 Familiako Erabiltzaileentzako Oharra atalean kableari buruzko oharrak errespetatzea.
3.2 Erregistroa piztu/desaktibatu
3.2.1 Informazio orokorra
Erregistroa hasi
Erregistratzailea abiarazi ondoren, funtzionalitate osoa bermatuta dago. Lehenengo segundoetan murrizketa hauek kontuan hartu behar dira:
► Ez dago kamerarekin konexiorik (HostCAM, F44)
► Ez dago mugikorreko konexiorik
► Ezin da SSD disko gogorrean gorde
► Jarraipen modua CANoe/CANalyzer-ekin ezin da
► Gehienez, bi abiarazte gerta daitezke eraztun-buffer bakoitzeko. Bigarren abiarazte-gertaera baten ondoren, ezin da datu gehiago grabatu denbora horretan, abiarazitako eraztun-bufferetik SSD disko gogorrean kopiatzea ezinezkoa baita.
► Denbora luzez grabatzeko, eraztun-buffer-aren tamaina grabatutako datuetara egokitzeko ezarri behar da.
3.2.2 Eskuz aldatzea
► Erregistrogailua pizten da hornidura bolumena aplikatuztage.
► Erregistrogailua itzali eta itzaltzen da aurreko sarbide-panela irekiz.
Aurrealdeko sarbide panela ireki ondoren, pantailan Atea irekita eta, ondoren, Stop Rec. Erregistroa itzaltzean eta erregistroa idazten den bitartean files RAMetik SSDra, Shutdown bistaratzen da. Urrats hauetan guztietan zehar eskuinetik ezkerrera martxan dagoen argi bat bistaratzen da LEDek. Pantaila itzalita badago, erregistratzailea itzali egiten da.
► SSDa ken daiteke LED gorria itzali ondoren.
► Konfigurazioaren arabera, itzali ondoren autobusaren jarduerak erregistratzailea berehala esna dezake.
Oharra
Erregistrogailua ez da itzali behar voltage. liburukia eteneztage hornidura, files itxita daude eta sistema eragilea behar bezala itzaltzen da.
RAM-eko erregistro-datuak galtzen dira.
3.2.3 Aldaketa automatikoa
Energiaren kudeaketa
Ibilgailuetan behin betiko erabiltzeko, erregistroak betirako konektatuta daude ibilgailuaren bateriara. Lo egiteko/esnatzeko funtzioa dela eta, erregistratzailea automatikoki piztu eta itzaliko da autobusaren jardueraren bidez. Honek energia-kudeaketa eraginkorra ezartzen du abiarazte-denbora oso azkarrekin ibilgailuaren bateria estutu gabe inaktibo-aldietan (adibidez, gauean).
Lo modua
Erregistratzailea lo modura automatikoki aldatzeko konfigura daiteke, zehaztutako denbora batean CAN edo LIN mezurik jaso ez bada. Denbora hori konfigurazio programan defini daiteke (gehienez 18,000 s = 5 ordu). Lo moduan, LED2 keinu egiten du 2 segundoz behin. Lo moduak 2 mA baino gutxiagoko korronte-kontsumo oso baxua du.
Esnatu
Erregistratzailea lo modutik esnatzen da:
► CAN mezu bat jaso ondoren
► LIN mezu bat jaso ondoren
► ertz positiboa esnatzeko lerroan (clamp 15)
► esnatzeko tenporizadorea denbora errealeko erlojuaren bidez
Esnatu ondoren, mezuak gehienez 40 ms igaro ondoren grabatuko dira.
3.2.4 Elikadura-hutsaren kasuan jokaera
Elikatze-hornidura
Ustekabeko elektrizitate hutsegite bat gertatuz gero, erregistratzaileak itxi egin dezake file SSD sistema eta itzali sistema eragilea modu ordenatuan. Erregistratzaileak horniduraren epe laburrerako buffering bat du horretarako. Hala ere, hori ez da nahikoa eraztun-buffer irekiak RAM memorian gordetzeko.
Erregistroa abiarazi eta gero, korronte-hutsegitea oso laburregia gertatzen bada eta, beraz, buffer-a guztiz kargatu ezin bada, sistema eragilearen itzaltze ordenatua ez dago bermatuta. Muturreko kasuetan, sistema eragilean kalteak eragin ditzake. Gauza bera gertatzen da elikatze-hornidura ezegonkorrarekin eta denbora laburrean maiz elikadura-hutsekin.
3.3 Vector Logger Suite
3.3.1 Informazio orokorra
Amaituview
Vector Logger Suite-k GL Logger familiako erregistratzaile guztien konfigurazioa ahalbidetzen du eta ezarpen ugari eskaintzen ditu. CAN FD eta LIN baud-tasa ezar dezakezu, abiarazleak eta iragazkiak definitu, LEDak ezarri eta erregistroa kudeatu. files biltegiratze euskarrian.
Gainera CAN bus diagnostikorako eta CCP/XCP konfiguratu daitezke. CCP/XCP-rako erregistratzaileak instalatutako lizentzia bat behar du. Hazia eta giltzarako CANape beharrezkoa da. Vector Logger Suite-k CAN eta LIN datu-baseetan definitutako izen sinbolikoen bidez abiarazleak eta iragazkiak ere onartzen ditu.
Ezaugarri nagusiak hauek dira:
► CAN FD eta LIN mezuetarako iragazki pertsonalizagarriak
► Abiarazle pertsonalizagarriak
► CAN datu-baseen (DBC) eta LIN datu-baseen (LDF) laguntza.
► AUTOSAR deskribapenaren laguntza files (ARXML), 3.0tik 4.4rako bertsioa
► Diagnostikorako laguntza
► File kudeaketa
► CCP/XCP (aukerakoa)

Baldintzak
Software-baldintza hauek bete behar dira Vector Logger Suite exekutatzeko: Windows 10 (64 bit) edo Windows 11 (64 bit)
Erreferentzia
Vector Logger Suite konfigurazio programa honen erabiltzailearen eskuliburuan xehetasunez deskribatzen da. Erabiltzailearen eskuliburua PDF moduan eskuragarri dago eta hasierako menuko Vector Logger Suite programa taldearen bidez ireki daiteke.
3.3.2 Hasiera azkarra
3.3.2.1 Instalazioa
Urratsez urrats prozedura
Vector Logger Suite 64 biteko programa gisa instalatu daiteke honela:

1. Exekutatu konfigurazioa, instalazioaren DVDan aurkitzen dena: .\VLSuite\Setup_VLSuite_64Bit.exe.
2. Mesedez, jarraitu konfigurazio programako argibideak instalazioa amaitzeko.
3. Instalatu ondoren, Vector Logger Suite hasierako menuan aurki daiteke (instalazioan hautatzen bada).
4. Oinarrizko softwarea ere instalatu, adibidez, haririk gabeko transmisiorako. Softwarea instalatzeko DVDan aurki daiteke .\MLtools\setup.exe atalean.

3.3.2.2 Erregistratzailea konfiguratzea

Urratsez urrats prozedura
Jarraitu beheko argibideei erregistratzailea SSD batekin konfiguratzeko, epe luzeko saioa hasten eta saioaren datuak irakurri.

1. Hasi programa.
2. Sortu proiektu berri bat atzealdeantage Proiektu Berriaren bidez... Bistaratzen den elkarrizketa-koadroan, hautatu erregistratzaile mota.
3. Hautatu baud-tasa egokiak CAN eta/edo LIN-rako (Hardwarea | CAN kanalak eta/edo Hardwarea | LIN kanalak), hurrenez hurren.
4. Hautatu lo modurako denbora-muga (balioa > 0) Hardware | Ezarpenak.
5. Konektatu erregistratzailea USB bidez zure ordenagailura, piztu eta itxaron pantailan USB modua agertu arte.
6. Kargatu konfigurazioa Konfigurazioa | Idatzi gailura… konektatutako erregistratzailean.
7.  Ireki Logging Data modulua eta kanporatu erregistratzailea menutik . Deskonektatu erregistratzailea USBtik.
8. Konektatu erregistratzailea, adibidez, zure proba sistemara (CAN bus). Konfigurazioa eguneratzean, erregistratzailea lehenik abiarazten da eta gutxi gorabehera bistaratzen du. 30 s Grabatu eta gero gutxi gorabehera. 30 s Eguneraketa abian da. Eguneratze arrakastatsu baten ondoren Eguneraketa amaituta hiru segundoz bistaratuko da. Grabatu berriro bistaratu bezain laster, konfigurazio berria aktibo dago.
   Oharra
   Eguneratzean, erregistratzailea ez da elikadura-iturritik deskonektatu behar.
   Mesedez, eman gehienez 5 minutu firmware eguneratze zabalak egiteko (adibidez, Linux eguneratzea barne).
9. Erregistratzaileak konfigurazioa eta datuen erregistroa hasten ditu. LED1 keinu egiten du etengabe (konfigurazio berri baten ezarpen lehenetsia, LED 1 konfiguragarria).
10. Ireki Logging Data modulua.
11. Utzi grabatzea erregistratzailea ordenagailura USB bidez konektatuz. Itxaron pantailan USB modua agertu arte.
12. Erregistragailuaren datuak automatikoki bistaratzen dira aurretik Neurketa-Hautaketa zerrenda hutsik bazegoen. Bestela, egin klik Atzealdeantage eta hautatu erregistratzailea Attached Hardware zerrendatik.
13. Egin klik Helmuga formatua eta hautatu file formatua (adibidez, BLF erregistroa file) eta ezarpen gehiago.
14. Egin klik File Biltegiratzea eta hautatu xede-direktorioa eta ezarpen gehiago.
15. Egin klik Esportatu botoian erregistroko datuen irakurketa eta hautatutako bihurketa automatikoa hasteko file formatua. The files xede-direktorioko azpikarpeta berri batean (Destination Subdirectory) gordeko da.
16. Erregistragailua kanporatu menutik . Deskonektatu erregistratzailea USBtik.

3.3.2.3 Denbora errealeko erlojua ezartzea
Urratsez urrats prozedura
Hurrengo examperregistratzailearen data eta ordua nola ezarri deskribatzen du.
Entregatu aurretik erregistratzailea CET-n ezartzen da.

1. Konektatu erregistratzailea USB bidez zure ordenagailura.
2. Hasi erregistratzailea (oraindik piztuta ez badago) energia hornituz. Itxaron pantailan USB modua agertu arte. Prozedura osoan erregistratzailea piztuta egon behar da.
3. Hasi Vector Logger Suite-a. Ziurtatu GL3400-rako konfigurazio bat aktibo dagoela.
4. Hautatu Gailua | Ezarri denbora errealeko erlojua... Uneko ordenagailu-sistemaren ordua bistaratzen da.
5. [Ezarri]-rekin uneko ordenagailuaren sistema-ordua ezartzen da erregistratzailean. Ondoren, erregistratzailea automatikoki kanporatzen da.

eranskina

Kapitulu honetan informazio hau aurkituko duzu:
4.1 Osagarriak
4.1.1 Kamerak CAM eta F44 hartzen ditu
Amaituview
Erregistratzaileak HostCAM (P1214_E) eta F44 sareko kameren bidez koloretako argazkiak erregistratzen ditu. Hori dela eta, kamerak erregistragailuaren atzealdeko EP1etik EP5erako Ethernet ataka batera konektatu behar dira. Kamerak zuzenean konfigura daitezke Vector Logger Suite-n. Koloretako argazkiak erregistratzeko, kamera lizentzia instalatu behar da erregistratzailean edo kameran. Kontuan izan lizentziak ezin direla transferitu.
Kamera konfiguratzeari eta konektatzeari buruzko informazio gehiago aurki dezakezu HostCAM/HostCAMF44 erabiltzailearen eskuliburuan.
Oharra
► Ez da gomendatzen lau HostCAM baino gehiago edo F44 kameraren lau sentsore unitate baino gehiago aldi berean funtzionatzea errendimendu arrazoiengatik.
► Kamera bat baino gehiago abiarazten badira aldi berean, baliteke SSDn grabatutako autobusaren datuak biltegiratzea atzeratzea irudiaren transmisioan. Horrek aldi baterako ezinezkoa ekar dezake autobusaren datuak erregistratzeko.
► Fabrika berrezartzea HostCAM eta F44 bidez web interfazeak kameraren lizentzia kentzen du. Ondoren, lizentzia berriro instalatu behar da. Mesedez, egin Factory Berrezarri (beharrezkoa bada) Vector Logger Suite-ko ostalari-izena konfigurazioa erabiliz. Aurretik instalatutako lizentzia file mantentzen da.
4.1.2 Askotariko osagarriak
► CANgps/CANgps 5 Hz ibilgailuaren posizioa GPS bidez grabatzeko
► LINprobe LIN kanalen luzapen gisa
► VoCAN ahotsa grabatzeko eta ahotsaren irteerarako (botoi 1, 4 LED eta seinale-tonua)
► CASM2T3L ahotsa grabatzeko (2 botoi, 3 LED eta seinale-tonua)
► CAS1T3L (botoi 1, 3 LED eta seinale-tonua)
► LOGview seinalearen eta egoeraren informazioa bistaratzeko
► VX1060 ECUaren barneko seinaleak XCP bidez Ethernet-en irakurtzeko
► CAN eta ECAT neurketa-moduluak neurketa-teknologia aurreratuetarako
4.2 Hainbat ezaugarri
4.2.1 Bip
Hizlaria
Erregistratzaileak bozgorailu bat dauka erabiltzaileari akustikoki abisatzen diona, adibidez, abiarazte bat izanez gero.
Triggers eta bip konfigurazio programaren bidez defini daitezke.
4.2.2 Denbora errealeko erlojua eta bateria
Informazio orokorra
Erregistratzaileak denbora errealeko barneko erloju bat du, bateriaz hornitzen dena, eta horrela funtzionatzen jarraitzen du erregistratzailea elikadura-iturritik deskonektatuta badago ere. Erregistratzailearen barruko denbora errealeko erlojua beharrezkoa da erregistratutako datuekin batera data eta ordua gordetzeko. Lehen saioa hasi aurretik denbora errealeko erlojua ezartzea gomendatzen da.
Primray zelulak
Erregistratzaileak litiozko bi zelula primario ditu:
► Denbora errealeko erlojua hornitzeko (mota izendapena: BR2032). Bateria honek 5 eta 10 urteko iraupena du, gutxi gorabehera, baldintza hauetan:
– T = +40 °C … +80 °C gehienez astean 40 orduz
– T = -40 °C … +40 °C gainerako denboran
► Sailkapen-datuak mantentzeko (mota-izendapena: CR 2/3 AA). Bateria honek 4 eta 7 urteko iraupen arrunta du, gutxi gorabehera, baldintza hauetan:
– T = +40 °C eta +70 °C artean gehienez astean 40 orduz
– T = -40 °C eta +40 °C gainerako denboran
Bateria ordezkatzea
Vector Informatic GmbH-ek bakarrik ordeztu ditzake bateriak. Informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan Vector Laguntza-zerbitzuarekin.
4.3 Sistemaren mezuak
Sistemaren hasiera

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
Ongi etorri GL3400 goiburuaren berrikuspena HI.LO hh:mm:ss dd: mm: yyyy	1 s	Berrikuspenari eta orduari/egunari buruzko informazioa.
Ongi etorri GL3400 goiburuaren berrikuspena HI.LO Dispatcher bertsiora HI.LO	1 s	Berrikuspenaren eta bidaltzailearen firmwareari buruzko informazioa.

Sistema eguneratzea

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
Eguneraketa abian da: 1/14 Mantendu gailua piztuta!	–	Firmwarea, konfigurazioa, Linux eguneratzea files etab. (1ko 14. urratsa).
Eguneraketa amaitu da	3 s	Eguneratu ondo.

Gertaerak

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
~ Atea Ireki!	500 ms	Babes-estalkia irekita.
~ Atea itxita!	500 ms	Babes-estalkia itxita.
~ Menu modutik irteten	2 s	Menu-modutik ezkerrera sakatuta edo menuko "Irten menua" elementuarekin irten zen.
~ Gailua itzali orain	2 s	Linux CPUak itzaltze prozesua amaitu du. Gailua lo moduan sartzen da.
~ Loggerren zain	2 s	Dispatcher-ek logger-eko CPUaren itzaltze-mezu bat itxarongo du lo modura aldatu aurretik.
~ Berrabiarazi gailua	2 s	Logger modura aldatu beharrean berrabiarazten da.
~ Linux CPU hasi zen	2 s	Linux CPU prest dago.
~ Logger CPU abiarazi da	2 s	Logger CPU prest dago.
~ CAN1etik esnatu	2 s	Erakutsi erregistratzaileen CPUtik bidalitako esnatze iturria. Esnatzeko iturri hauek ezagutzen dira: – CAN1 … CAN8 – LIN1 … LIN6 – AUX
~ 2 iturrietatik esnatu CAN1 CAN2	2 s	Erakutsi erregistroko CPUtik bidalitako esnatze-iturburua hainbat iturrik sistema aktiboki esnatzen dutenean aldi berean.
~ Power Cycle eskatu da	2 s	Erregistratzaileak eskatu du erregistratzaile/luzagailuaren pizteko zikloatage.
~ Linux bertsioa zaharregia!	500 ms 5 s behin	Linux bertsioa zaharregia da, bateragarritasun arazoak sortzen dituelako.
~ ADC ez dabil!	2 s	Dispatcherrek ez du ADC balio berririk lortzen eta berreskuratzen saiatzen da, bestela lo modura joaten da.
~ Pantaila berrabiarazi	2 s	Errore bat hauteman ondoren pantaila berriro abiarazten da.
~ SSD ezin da erabilgarri	2 s	Linuxek sistema itzaltzea eskatu du, SSDa ez dagoelako funtzionatzen.

Gertaerak

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
~ Fallback COD hautsita!	2 s	Linux-ek sistema itzaltzea eskatu du COD ordezkoa ez delako erabilgarri
~ Konfigurazio inkoherentzia!	2 s	Linuxek sistema itzaltzea eskatu du COD hondatuta edo bateraezina delako.
~ Azpiegitura errorea!	2 s	Linuxek sistema ixtea eskatu du ustekabeko errore bat dela eta.
~ Linux errorea (generikoa)!	2 s	Linux-ek sistema itzaltzea eskatu du Linux softwarea akatsa delako.
~ Erregistratzailea ezin da eskura!	2 s	Linux-ek sistema itzaltzea eskatu du erregistratzailera iristen ez delako (25 s-ko epean erantzunik ez).
~Fuse-k AUX desaktibatu du	2 s gero 5 s behin	AUX/AUX+ errorea martxa honetan zehar, AUX hornidura itzalita dago.
~Sakatu Menua+1 ez ikusi egiteko	2 s gero 5 s behin	Oharra AUX errore-mezuari nola baztertu.
~ AUX errorea AUX/AUX+ X-n!	2 s	AUX+/AUX konektoreko fusibleak linea deskonektatu du. Konektatutako gailuak ez dira gehiago hornitzen!
~ Timeout Linux	5 s	Minutu batean ez da mezurik jaso Linux CPUtik. Edo komedia akastuna da edo CPUak ez du gehiago erantzuten. Gailua lo moduan sartzen da.
~ Denbora-muga erregistratzailea	5 s	Ez da mezurik jaso 50 s-en erregistroko CPUtik. Edo komunikazioa akastuna da edo CPUak ez du gehiago erantzuten. Gailua lo moduan sartzen da.
~ Ez dago Linux Watchdog 15 s	500 ms 1 s bakoitzean	Gutxienez 3 zaintzaile-mezu ez dira jaso Linux CPUtik.
~SleepMed desegokia	2 s	Logger-ek aurreikusitakoa baino lo modu ezberdinetik esnatzearen berri ematen du, lehen fotogramen datu-galera.

Testu-mezuak

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
Eutsi sakatuta Menuko botoia eta sakatu 3. botoia Menuko menuan sartzeko	5 s	Oharra menu moduan sartzeko.
Vin < 6V! Gailua itzaliko da!	10 s	Gailua lo moduan sartzen da hornidura boltage baxuegia da.
Vin > 52V! Gailua itzaliko da!	10 s	Gailua lo moduan sartzen da hornidura boltage altuegia da.
SSD gabe hasi, SleepMedera itzuliz	5 s	Gailua SSD sartu gabe hasi da eta lo moduan sartzen da.
SSD gabe esnatu, SleepMed-era itzuliz	5 s	Gailua SSD sartu gabe esnatu da eta lo moduan sartzen da.
Multimedia baimenik gabe kendu da!	10 s	Disko gogorra kendu da gailua martxan zegoen bitartean (LED distiratsua) edo osatu gabeko energia hutsegite batean. Energia hutsegitea: elikadura-hornidura saihesteko epe laburra, buffer barnearekin.
Menu-moduaren denbora-muga 20 segundotan sartu gabe Menu-modutik irteten	5 s	Menu-modutik irtengo da 20 segundotan teklarik sakatzen ez bada.
Open Door SleepMed-en sartzen hasi zen		Gailua babes-estalkia irekita hasi da eta lo moduan sartzen da.
Piztu berriro! Gailua berrabiaraziko da		Elikatze-hutsean elikadura-hornidura berrezartzen bada, gailua automatikoki berrabiaraziko da. Power-Fail prozesuaren hasiera ez da pantailan agertzen, baina keinuka egiten duen LED1 batekin adierazten da.
Pin zuzena! Linux Barebow Countdown-ekin berrabiarazi!!	2 s 5 s behin	Bidaltzaileak gailua berrabiaraziko du pin zuzena sartzen denean. Linux barebow atzerako kontaketa moduan hasten da.
Barebow Countdown-rekin berrabiarazten! Ez deskonektatu!	5 s	Erabiltzaileak abiarazten du eta RTSYS berrezarri edo 200 s igaro ondoren amaitzen da.
Itzaltzea eskatu da Aldatu SleepMed-era Ez kendu SSD!	10 s	Menuaren bidez itzaltzea eskatu zen.
Grabatu	–	Konfigurazioa exekutatzen da.
Gelditu Rec	–	Konfigurazioa gelditu da.
Aurreztu % XX	–	Konfigurazioa gelditu da. Datuak gordetzeko aurrerapena erakusten da (datuak > 100 KB badira).

Testu-mezuak

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
Itzali	–	Logger-a lo moduan sartzen da.

Esnatzeko ekitaldiak

Sistemaren mezuak	Iraupena	Deskribapena
~ Esnatzea berrabiarazi	5 s	Gailua esnatzea Linux berrabiarazi bidez.
~ KL15etik esnatzea	5 s	Gailua KL15 bidez esnatzea.
~ KL15 igoeratik esnatu	5 s	Gailua esnatzea Kl15 egoera aldaketaren bidez.
~ Sleeper-etik esnatu	5 s	Gailua esnatzea autobusaren jardueraren bidez.
~ RTCtik esnatu	5 s	Gailua esnatzea LTLk ezarritako denbora errealeko erlojuaren bidez.
~ Atetik esnatu	5 s	Gailua esnatzea babes-estalkia itxiz.
~Berrabiarazi Denbora-muga igaro ondoren	5 s	Erregistratzailea berrabiarazten da erregistratzailea itzaltzeko denbora-muga itzali ondoren.

4.4 Menuen nabigazioa eta komandoak
4.4.1 Nabigazioa
Hurrengo taulan teklatuaren funtzioak deskribatzen dira.

Teklatua	Deskribapena
	The [menua] tekla, giltzarekin konbinatuta [3], menu nagusia irekitzen du. Mantendu [menua]tekla sakatu eta gero sakatu tekla [3].
	Tekla hau menu hautapena onartzeko erabiltzen da.
	Nabigazio-teklak, PIN sarrera: menuetan nabigatzea baimendu. PINa sartzeko 1, 2, 3 eta 4 zenbakiak bakarrik daude erabilgarri, dagozkien gakoekin. Sistemak sortutako PINak 4 digitu ditu eta aldi bakoitzean ausaz sortzen da. Ezarpen zehatzak PIN pertsonal batekin (12 zifra gehienez) berma ditzake erabiltzaileak.
	Gakoa [1] eta [4] baimendu menuaren zuhaitzean gora edo behera nabigatzea. Teklak “errepikatzeko funtzioa” dute; horrek esan nahi du tekla luzeagoak sakatzeak hainbat aldiz aktibatzen duela tekla, betiere sakatuta dagoen bitartean.
	Gakoa [2] eta [3] menuan horizontalki nabigatzea baimendu.
	Aurrera tekla: urrats bat aurrera menuan (geruza bat sakonagoa menuaren egituran).
	Atzera tekla, Irteteko tekla: tekla sakatzen den bakoitzean menuan urrats bat atzera egin (geruza bat gorago menuaren egituran). Tekla luze sakatze batek menutik irteten da. 20 segundotan teklarik sakatzen ez bada, menutik automatikoki irtengo da.

4.4.2 Agindu
Menuan nabigazioa laguntzeko, karaktere hauek erakusten dira (lerro baten hasieran edo amaieran):

Pertsonaia	Deskribapena
	Goiko/beheko menuko elementu gehigarria
	Goiko/beheko menuko elementua
	Azpimenua (geruza bat sakonago)
	Idatzi ekintza hasteko behar den gakoa (adibidez, itzali erregistroa)
	Menua hautatzea edizio moduan

Menuko komandoa	Deskribapena
Irten menutik	Menutik irteten da
Itzali erregistratzailea	Gailua lo moduan sartzen da
Wakeup Logger	Esnatu gailua
Sistemaren informazioa	Sistema osoari buruzko informazioa
yyyy-mm-dd Thh: mm: ss	Sistemaren informazioa | Ordu-zona 1: bat ere ez/±xx:xx
Ordu-zona1: bat ere ez/±xx: xx	Datuen erregistratzailearen ordu-eremua bistaratzen du. "none" ezarrita ez badago.
Hardwarea	Inkorporatutako hardwareari buruzko informazioa
Esternua	Gailuaren serie zenbakia
Carname	Gailuaren uneko ibilgailuaren izena sartzen da teklarekin
MAC1	Erregistratzailearen CPUaren MAC helbidea
MAC2	Linux CPUren MAC helbidea
MAC3	Erreserbatuta
CAN1-8	Azpi-menuak izendapenaren ordena erakusten du.
LIN3-6	Azpi-menuak izendapenaren ordena erakusten du.
Softwarea	Instalatutako softwareari buruzko informazioa
Sleep-moduan AUX ON/OFF dago	Aktibatzen bada, Vbat AUX-/“AUX+” entxufeetara hornitzen da lo moduan. Hau beharrezkoa da GLX427 bezalako gailu gehigarriak lo moduan hornitzeko (GLX427ren esnatze azkarra). Oharra: Lo moduan Vbat emateak gutxi gorabehera behar du. 10 mA 12 V-tan.
Konp. Denbora	Instalatutako konfigurazioaren konpilazio-denbora
Konp. Data	Instalatutako konfigurazioaren konpilazio data
Konp. Ordu-eremua	Instalatutako konfigurazioaren ordu-zona. "none" ezarrita ez badago.
COD tamaina	Instalatutako konfigurazioaren tamaina MBtan
COD ber.	Gaur egun erabiltzen den COD bertsioa
Dips:	Une honetan Dispatcher bertsioa erabiltzen da
FW informazioa	Gailuaren firmwarearen informazio zehatza duen azpimenua
Ingurumena	Gailuaren ingurumen-baldintzak (sistemaren tenperatura eta barne bolumenatages)
Lizentziak	Gailuan instalatutako lizentziak
Erakutsi erroreen erregistroa	Duela gutxi gertatu diren errore guztien bistaratzea (255 sarrera gehienez)
Erakutsi gertaeren erregistroa	Duela gutxi gertaera guztien bistaratzea (127 sarrera gehienez)
Watchdog Egoera	Bistaratu uneko watchdog kontagailua (50 eta 60s Linuxentzat)
Ezarpenak
AUX SleepMed-en ON/OFF	Lo moduan AUX-/“AUX+” entxufeei Vbat hornitzea aktibatu edo desaktibatu daiteke.
AUX Fusible Berrezarri	AUX-“AUX+” konektoreen fusibleak berrezartzen ditu
Linux Mantentzea	Erreserbatuta
Zerbitzu aurreratuak
Eguneratu bidaltzailea	Bidaltzailea eguneratzeko sarrera ainguratzera eramaten du. Pina "1234" da.

Menuko komandoa	Deskribapena
Birkonfigurazio osoa	Erreserbatuta
Ezarri ordua/data	Sistemaren data eta sistemaren ordua ezartzen ditu erregistratzailean
IP ezarpenak	Ezarri/aldatu IP helbidea

Oharra
Menu-funtzio guztiak (adibidez, Update Dispatcher) ez dira erabilgarri erregistratzaileen eguneratze-prozesu batean (firmwarearen eguneratzea, konfigurazioa, Linux files etab.). Data eta ordua Vector Logger Suite-rekin ezartzea gomendatzen da.
Bisitatu gure webgunea:
► Albisteak
► Produktuak
► Demo softwarea
► Laguntza
► Prestakuntza eskolak
► Helbideak

bektore.com

Dokumentuak / Baliabideak

VECTOR GL3400 Datu-erregistroa [pdf] Argibideen eskuliburua GL3400 Data Logger, GL3400, Data Logger, Logger

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua