wavtech Link4 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua

Produktuaren informazioa: 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua
4-Channel Line Output Converter Wvtech-ek diseinatutako produktua da, audiofiloentzako audio mugikorrentzako integrazio produktu paregabeetan espezializatutako konpainiak. Bihurgailu hau entzuteko esperientzia benetan nabarmena eskaintzeko diseinatuta dago, zure fabrikako hargailua soinu-sistema berritu batekin integratzeko aukera emanez. Bihurgailuak lau kanal ditu, hainbat gailu eta bozgorailu konektatzeko aukera emanez. Audio-sarrera anitz irteera bakarrean konbinatzen dituen batuketa-eginbide bat ere barne hartzen du. Bihurgailua funtzio anitzeko urruneko aginte batekin dator funtzionamendu erosoa izateko. Produktuari eta Wvtech-en beste eskaintza batzuei buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu www.wavtech-usa.com.
Produktuak erabiltzeko jarraibideak
- Abisua: Ikur honek argibide garrantzitsuak adierazten ditu. Horiek ez betetzeak lesio larriak edo heriotza eragin ditzake.
- Kontuz: Ikur honek argibide garrantzitsuak adierazten ditu. Horiek ez betetzeak lesioak edo jabetza kalteak eragin ditzake.
- Abisua: Gelditu beti ibilgailua leku seguru batean zure arreta eskatzen duen edozein funtzio egin aurretik. Hori egin ezean, istripu bat sor daiteke.
- Abisua: Soinu-presio maila altuetara etengabe esposizioak entzumen-galera iraunkorra eragin dezake. Erabili zentzua eta landu soinu segurua.
- Abisua: Produktua desegoki instalatu edo erabiltzeak sua, zauriak edo produktua kaltetu ditzake.
- Abisua: Ziurtatu sistemaren elikatze-kableatu guztien fusio egokia eta instalatu 1-ampEre lineako fusiblea (ez dago barne) +12 V-ko kablearekin unitatearen elikadura-konektorera sua, lesiorik edo produktua kaltetu ez dadin.
- Abisua: Bolantea edo balazta-pedalak bezalako tokietan oztopatzen edo zintzilikatzen diren kableak edo kableak oso arriskutsuak izan daitezke. Ziurtatu oztoporik ez dagoela gidatzen ari zarenean.
- Abisua: Instalazioan neurriak hartu balazta-lerroak, erregai-lerroak, erregai-biltegiak, kable elektrikoa eta abar ukitzea, zulatzea edo oztopatzea saihesteko, sua edo istripu bat sor baitezake.
- Abisua: Segurtasun-sistemekin edo erregai-tangekin erlazionatutako piezak INOIZ erabili behar dira muntatzeko, elikadurarako edo lurrerako konexioetarako, ibilgailuaren kontrola desgaitu edo sutea eragin baitezake.
- Kontuz: Produktuarekin arazoren bat aurkitzen baduzu, itzuli zure Wvtech saltzaile baimenduari.
- Kontuz: Segurtasuna eta funtzionamendu egokia lortzeko, egin beti kableatuak eta instalazioak profesionalki produktua erosi zenuen saltzaile baimenduak.
- Kontuz: Instalatu unitatea modu seguruan talka edo bat-bateko kolpeetan askatzea saihesteko. Erabili hornitutako muntatzeko torlojuak eta ziurtatu behar bezala lotzea.
- Kontuz: Saihestu ertz zorrotzak eta pieza higigarriak kableatuak bideratzerakoan, atximurkatze edo higadura ekiditeko. Erabili ehungailu-babesak eta harresiak, hala badagokio.
- Kontuz: Ziurtatu kable guztiak ibilgailuaren barruan babestuta daudela sua, zauriak edo jabetza kalteak saihesteko.
- Kontuz: Ez jarri produktua hezetasun edo bero handietara aireztapen egokirik gabe, produktuaren hutsegitea eragin dezakeelako.
- Kontuz: Ziurtatu hori ampRCA kableak konektatu baino lehen deskonektatuta dago eta sistemaren irabazien ezarpen-prozedurari jarraitu behar zaio kalteak ekiditeko ampbiziagoa eta / edo konektatutako osagaiak.
Paketearen edukia:

- Unitate nagusia - 1
- Terminalak
- Urruneko kontrol maila
- PWR/SPK
- GND
- Muntatzeko fitxak (desmuntagarriak)
- Urruneko kablea (16.4 oin / 5 m)
Instalatzeko beharrezkoak diren osagarriak (ez
barne):
- Y RCA Interkonexioak
- 18AWG alanbrea
- Lineako fusible-euskarria 1A-ko fusiblearekin
- Bateria Ring Terminala
- Hari-konektoreak
- Grommets eta ehungailua
- Kable Loturak
- Muntatzeko Torlojuak
Ongi etorri Wvtech-era, non audiofiloentzako audio mugikorrentzako integrazio produktu paregabeak eskaintzen dizkigun. Gozatu entzuteko esperientzia paregabea gure 4 kanaleko lineako irteera bihurgailuarekin, instalatzaile profesionalentzat diseinatua eta ezin hobea zure soinu-sistema berritzeko fabrikako hargailua mantenduz.
KONTUZ Ikur honek argibide garrantzitsuak esan nahi ditu. Horiei kasurik ez egiteak lesio larriak edo heriotza eragin ditzake.
KONTUZ Ikur honek argibide garrantzitsuak esan nahi ditu. Horiei kasurik ez egiteak lesioak edo jabetza kalteak eragin ditzake.
KONTUZ
- EZ GIDATU DISTRACTURA DUZUN BIDEZ. Zure arreta luzea eskatzen duen edozein funtzio ez da gidatzen ari zaren bitartean egin behar. Gelditu beti ibilgailua leku seguru batean, funtzio hori egin aurretik. Hori egin ezean, istripu bat sor daiteke.
- MANTENDU BOLUMENA MAILA MODERATUTAN GIDATZEAN. Gehiegizko bolumen-mailak soinuak ezkutatu ditzake, hala nola larrialdietako ibilgailuen sirenak edo errepideko abisu-seinaleak, eta istripu bat eragin dezake. Soinu-presio maila altuetara etengabe esposizioak entzumen-galera iraunkorra eragin dezake. Erabili zentzua eta landu soinu segurua.
- 12V-ko LURREKO IBILGAILUEN APLIKAZIO NEGATIBOEKIN ERABILTZEKO. Produktu hau diseinatutako aplikazioan ez bada erabiltzeak sua, zauriak edo produktua kaltetu ditzake.
- EGIN KABLEATUAREN KONEKTAZIO ZUZENAK ETA ERABILI FUSIBLE BABES EGOKIA. Kableatuak behar bezala konektatzen ez badira edo fusibleen babes egokia erabiltzen ez bada, sua, lesioak edo produktuaren kalteak eragin ditzake. Ziurtatu sistemaren elikatze-kableatu guztien fusio egokia eta instalatu 1-ampHemen lineako fusiblea (ez dago barne) +12 V-ko kablearekin unitatearen elikadura-konektorera.
- DESKONECTATU BATERIA NEGATIBOA TERMINALA INSTALATU AURRETIK. Hori egin ezean, sua, zauriak edo unitatean kalteak eragin ditzake.
- EZ DIO UZTEN KABLEAK INGURUKO OBJEKTUETAN LANTZEA. Antolatu kableak eta kableak gidatzen ari zarenean oztopoak saihesteko. Bolantea, balazta pedalak eta abar bezalako tokietan oztopatzen edo zintzilikatzen diren kableak edo kableak oso arriskutsuak izan daitezke.
- EZ HALTE IBILGAILUEN SISTEMAK EDO KABLEATUAK ZULOAK ZULATZEAN. Instalatzeko txasisean zuloak zulatzean, hartu neurriak balazta-tukiak, erregai-tukiak, erregai-biltegiak, kable elektrikoak eta abar ez ukitzeko, zulatu edo oztopatzeko. Neurri horiek ez hartzeak sutea edo istripu bat eragin dezake.
- EZ ERABILI EDO KONEKTATU IBILGAILUEN SEGURTASUN SISTEMEN EZINGO ATAL. Balaztetan, airbagean, direkzioan edo segurtasunarekin lotutako beste edozein sistemetan edo erregai-tangaetan erabiltzen diren torlojuak, azkoinak edo hariak ez dira INOIZ erabili behar muntatzeko, elikadura edo lurrerako konexioak egiteko. Pieza horiek erabiltzeak ibilgailuaren kontrola desgaitu edo sua eragin dezake.
KONTUZ
- ERABILERARI BEREHALA GELDITU, ARAZO BAT GERTATZEN BAZALDU. Hori egin ezean, kalte pertsonalak edo produktua kaltetu daitezke. Itzuli zure Wāvtech saltzaile baimenduari.
- KABLEATU ETA INSTALAZIOA ADITU BAT EGITEN. Unitate honek trebetasun tekniko eta esperientzia bereziak behar ditu kableatu eta instalatzeko. Segurtasuna eta funtzionamendu egokia bermatzeko, jarri harremanetan beti produktua erosi duzun saltzaile baimenduarekin, profesionalki egin dezan.
- INSTALATU UNITATEA ZEHAZTUTAKO PIEZEKIN. Ziurtatu sartutako piezak eta instalatzeko zehaztutako osagarriak soilik erabiltzen dituzula (ez dago barne). Izendatutako piezak ez diren beste batzuk erabiltzeak unitatea kaltetu dezake. Instalatu unitatea segurtasunez, talka edo bat-bateko kolpeetan askatu ez dadin.
- IBILBIDEA KABLEATUAK ERTZ ZORTZETIK ETA MUGIMENDI ZATIETATIK. Jarri kableak eta kableak ertz zorrotz edo zorrotzetatik urrun eta saihestu piezak mugitzea, hala nola eserlekuaren bisagrak edo errailak, atzamarra edo higadura ekiditeko. Erabili ehungailu-babesa egokia den lekuan eta erabili beti ertz bat metaletik bideratzen den kableatuetarako.
- EZ JARRI INOIZ SISTEMAKO KABLEATUAK IBILGAILUAREN KANPO EDO AZPIAN. Kableatu guztiak ibilgailuaren barruan bideratu, ziurtatu eta babestuta egon behar dira. Hori egin ezean, sua, zauriak edo jabetza kalteak eragin ditzake.
- INSTALATU UNITATEA KOKAPEN LEHORREAN ETA AIREZTATUAN. Saihestu unitatea aireztapen egokirik gabe hezetasun edo bero handia jasango duen tokietan muntatzea. Hezetasuna sartzeak edo beroa pilatzeak produktuaren porrota eragin dezake.
- MURRIZTU IRABAPENA ETA ITURRI BOLUMENA GUTXIENEKO MAILetara SISTEMA HASIERAKO SINTONIZAZIOA ETA BATERA KONEKTU AURRETIK. AMPLIFITZAILEA. Ziurtatu ampRCA kableak konektatu baino lehen etengo da energia indargabea eta jarraitu sistemaren irabazia konfiguratzeko prozedura egokia. Hori egin ezean, kalteak eragin ditzake ampLifier eta/edo loturiko osagaiak.
Instalatzeko beharrezkoak diren osagarriak (ez daude barne):
- RCA interkonexioak
- 18AWG alanbrea
- Lineako fusible-euskarria 1A-ko fusiblearekin
- Bateria Ring Terminala
- Hari-konektoreak
- Grommets eta ehungailua
- Kable Loturak
- Muntatzeko Torlojuak
Sarrera
Ongi etorri Wāvtech-era, audiofiloentzako audio mugikorren integraziorako produktu paregabera. Gure produktuak entzuteko esperientzia benetan nabarmena eskaintzeko diseinatuta daude. Instalatzaile profesionalarentzat eraikia, gure OEM integrazioa eta seinale-prozesadorearen modeloak soinu sistema mugagabeko bertsio berritzeko eskuragarri dagoen soluziorik onena dira fabrikako hargailua mantenduz.
Ezaugarriak
- 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua
- 4 kanaleko batuketa prozesadorea
- Funtzio anitzeko urruneko (patentearen zain)
- Bolumen kontrol nagusia
- AUX Bolumen Kontrola
- Independentea CH3/4 Maila
- Iturria/Funtzioa Hautatu
- 3.5 mm-ko sarrera AUX
- Sarrera orekatu diferentzialak
- Inpedantzia baxuko irteerak
- Irabazi aldagaiaren doikuntzak Klip LEDekin
- 2ch/4ch Sarrera hautatzea
- 2 moduko batuketarekin CH3/4 mailaren kontrola mantenduz
- Pizte automatikoa DC-Offset edo Audio Seinalearen Detekzioaren bidez
- Sortutako +12V Urruneko Irteera
- OEM Load Detect bateragarria
- Lurraren isolamendu hautagarria
- Bozgorailu/potentzia-terminal desmuntagarriak blokeatzea
- Panel Muntatzeko RCA Jackak
- Aluminiozko xasis trinkoa muntatzeko fitxa desmuntagarriekin
Konexioak eta funtzioak

- Power-adierazlea: LED gorri honek link4 piztuta dagoenean adierazten du. Argiztatu ondoren, atzerapen labur bat egongo da audio-seinalearen irteera gaitu baino lehen. Hasierako elikadura-konexioan, baliteke LEDa aldi labur batez piztea.
- Ground Jumper: txasisa, isolamendua edo 200Ω barneko audio-seinalearen lurrera hautatzeko. Txasisaren lurra ezarpen lehenetsia da eta aplikazio gehienetarako aproposa da sarrera diferentziala dela etatage. Kasu bakanetan, sistemaren zarata dago beste instalazioen aurkako neurri guztien ondoren, jumper hau ISO edo 200Ω-ra aldatzeak zarata murriztu edo ezaba dezake.
- Elikatze-hornidura terminala: +12 V-ko bateria, xasisaren lurra, urruneko sarrera eta urruneko irteerako hari konexioetarako. Gutxienez 18AWG hari bat gomendatzen da potentzia eta lurrerako konexioetarako. Babestu beti +12 V-ko elikadura-kablea 1-amp metxa.
- Bozgorailu-mailako sarrera-terminalak: bozgorailu-mailako (maila handiko) lau kanaletarako iturrirako sarrera-konexioetarako. 2Vrms-tik 20Vrms bitarteko sarrera-seinaleek 10Vrms-ko RCA irteera sortuko dute gehienezko irabazitik minimora. Fabrikarako amp20 Vrms seinalea baino gehiago duten argitzaileak edo link4-ren irteera altuegia bada konektatutako postmerkaturako ampIrabazi guztiak minimoan ezarrita dauden zalifikatzaileak (20V/40V markatuak) eskuragarri daude sarrerako sentsibilitate-tartea erdira murrizteko (-6dB) 4Vrms eta 40Vrms arte.
- Sarrera osagarria: 3.5 mm-ko AUX sarrera estereo hau gailu eramangarri bat konektatzeko da, hala nola smartphone edo MP3 erreproduzitzailea, baina maila baxuko beste iturri batzuetarako ere erabil daiteke (line maila) 3.5 mm-ko egokitzaile bat erabiliz. AUX iturri bereizi gisa hauta daiteke funtzio anitzeko urruneko urruneko bidez, edo bozgorailu-mailako sarrerak erabiltzen ez diren sistema autonomoetarako iturri nagusi gisa programatu (ikus 4. or.). 0.5Vrms eta 5Vrms bitarteko sarrerako seinaleek 10Vrms arteko RCA irteera sortuko dute gehienezko irabazitik minimora. Sarrera hau diferentziala da, baina barneko jumperen bidez desorekatzeko ezar daiteke (BAL/UNBAL etiketatua) iturri jakin baterako behar izanez gero.
- RCA Irteerako Jackak: RCA linea-mailako irteerako lau kanal hauek zure seinalea konektatzeko dira ampdezente(k). CH1/2-ren irteera CH1/2-rako INPUT CH ezarpenaren araberakoa izango da (ikus 3. or.), CH3/4-k bere sarrerako seinaletik zuzenean igaroko du beti. Hautatzen denean, AUX sarrerak ezkerreko/eskuineko seinale estereoa emango die bi CH1/2 eta CH3/4 irteerei. Erabili kalitatezko interkonexioak konexio egonkorra bermatzeko eta eragindako zarata izateko aukera minimizatzeko.
- Urruneko maila kontrolatzeko Jack: RJ45 jack hau hornitutako kablea kanpoko funtzio anitzeko urruneko kontrolagailura konektatzeko da. Ethernet kable estandarra ere erabil daiteke.
- Muntatzeko fitxak: muntatzeko fitx hauek esteka4 instalazioan torloju edo kable lokarriekin bermatzeko dira. Kendu daitezke unitatea beste metodo baten bidez segurtasunez bermatu badaiteke.
Goiko panelaren doikuntzak

- AUX Irabaziaren doikuntza: link4-ren bozgorailu-maila nagusia eta sarrera osagarriak erabiltzen dituzten sistemetan, irabazien doikuntza hau AUX irteera-maila iturri nagusiarenarekin parekatzeko da batez ere. Bozgorailu-mailako sarrerako irabaziak lehenik ezartzea gomendatzen da, batez ere batuketa eginez gero. AUX sarrera soilik erabiltzen duten sistema autonomoetarako, erabili irabazi-doikuntza hau iturriaren gehienezko seinale-irteerarekin eta konektatuarekin bat etor dadin. amplifier(k) sarrera-gaitasuna. Telefono mugikorrak edo MP3 erreproduzigailuak bezalako gailu eramangarrietarako, funtzio anitzeko urruneko urruneko sistema nagusiaren bolumenaren kontrol gisa erabiltzea gomendatzen da eta gailua bere bolumenaren gehienezko ezarpen garbian uztea gomendatzen da.
- Mozketa-adierazleak: LED hori hauek CH1/2 edo CH3/4-tik seinalearen irteera maila maximoan dagoenean adierazten dute mozketa (distortsioa) gertatu aurretik, iturria bozgorailu nagusia edo AUX sarrera den. Bakoitzak mozketa hasi baino lehen argi gutxi egongo da eta mozketan guztiz argia izango da. Link4-k 10 Vrms-ko irteera ekoitzi dezakeenez moztu aurretik, litekeena da irabazia(k) argiztapen puntuaren azpitik murriztu behar izatea, zurekin bat etortzeko. ampSarrerako ahalmen maximoa edo iturriaren bolumen-tartea optimizatu. Kontuan izan AUX sarrera bere irabazi bateratuaren bidez kontrolatzen dela, irteerako lau kanal-pareei berdin eragiten diela eta mozketan LED guztiak aldi berean argituko dituela.
- CH1/2 Irabaziaren doikuntza: Irabaziaren doikuntza hau CH1/2-ren irteerako seinale-maila iturriaren gehienezko seinale-tartearekin eta konektatutako gehienezko sarrera-gaitasunarekin lotzeko da. ampdezente(k). 4 kanaleko bozgorailu-maila-iturria konektatzen denean, CH1/2-ren irabaziaren doikuntza erabili behar da irteera-maila CH3/4-rako ezarritakoarekin parekatzeko, bereziki CH1+3/2+4 sarrera batugaia hautatzen denean. CH1/2 zuzeneko seinalearen sarrera hautatzen bada, egokitu nahi dituzun irabazi-desberdintasunak estekan4, minimizatuz ampS/N onenaren irabaztearen ezarpenak. Kontuan izan irabazien doikuntza hori saihestuko dela sarrera-hautapena CH3/4 kopian ezartzen bada.
- CH1/2 Sarrerako aukeraketa: 3 posizioko etengailu hau CH1/2-ren irteerara zein seinale bideratzen den hautatzeko da.tage. 2 kanaleko, 4ko kanaleko edo batutako sarrerak honela eskaintzen ditu: ' CH1/2 (Zuzenean): sarrerako terminaletan 4 kanaleko bozgorailu-maila-iturria duten sistemetarako, ezarpen honek seinalearen sarrera CH1/2ra bideratzen du. zuzenean bere irabazi eta irteera stages. ' CH3/4 (Kopia): Ezarpen hau 2 kanaleko bozgorailu-maila iturri bakarra eskuragarri dagoen eta CH3/4-ren sarrerako terminalean konektatuta dagoen sistemetarako da. Hautatzen denean, barne-seinalea CH3/4-ren irabaziaren ondoren stage CH1/2-ren irteeran kopiatzen datage. Honek CH1/2-ren irabazia saihesten du, beraz, lau irteera-kanalak elkarrekin kontrolatzen dira CH3/4-ren irabaziaren doikuntzaren bidez. CH1/2 irteerarako irabazi independentea nahi bada, erabili jumper-kableak sarrerako terminaletan eta hautatu CH1/2 sarrera zuzena ordez.
- CH1+3/2+4 (Batuketa): ezarpen hau hautatzeak CH1+CH3 (ezkerrean) eta CH2+CH4 (eskuinean) sarrerako seinaleak batuko ditu irabaziaren ondoren.tages eta bideratu dagozkien CH1 (ezkerrean) eta CH2 (eskuinean) irteeretara. Sortu osoko seinalerik ez duten ibilgailuentzat, ezarpen hau erabil daiteke aurrez iragazitako seinaleak batutzeko, sorta osoko irteera erabilgarri bat sortzeko. 4 kanal bat sorta osoko iturria eskuragarri dagoenean, ezarpen hau baliteke
CH1/2-ren irteerak seinale erdia gutxienez mantenduko duela ziurtatzeko ere erabiliko da, iturri-unitatearen fader-posizioa edozein dela ere. - CH3/4 Irabaziaren doikuntza: Irabaziaren doikuntza hau CH3/4-ren irteerako seinale-maila iturriaren gehienezko seinale-tartearekin eta konektatutako gehienezko sarrera-gaitasunarekin lotzeko da. ampdezente(k). Link4-ren irteeren lau kanalak erabiltzen dituzten sistemetarako, gomendatzen da CH3/4-rako irabazia ezartzea erreferentzia gisa lehenik, batez ere bere pass-through batutzerakoan eta erabiltzean. Jarraitu irabazia ezartzeko prozedura egokiak iturriaren bolumen-tarte optimoa ziurtatzeko seinale-katearen edozein puntutan mozteko aukera minimo batekin. Musikaz gain, 1kHz -10dBfs seinale-tonua ere erabil daiteke sintonizazio-prozesuan zehar, musika-grabazio-maila arruntetarako gainjartzea eta gainjartzea bermatzeko.
Funtzio Anitzeko Urruneko

- Urruneko etxebizitza: 2 piezako etxebizitzen diseinu honek muntaketa erosoa eta desmuntatze sinplea eskaintzen ditu pertsonalizatzeko. Torlojuaren muntaketa integratuko fitxak kentzen laguntzeko beste metodo baten bidez bermatzen badira eta beheko etxebizitza kendu egin daiteke goiko bi torlojuak kenduz pisua edo tamaina murrizteko. Panelak muntatzeko, karkasa guztiz desmuntatu daiteke, eskua, ardatzaren azkoina eta zirkuitu-plakako torlojua ere kenduz. Agerian dagoen PCB bero-txikigailuarekin babestea gomendatzen da. LEDa lekuz aldatzeko, askatu arretaz LEDa eraztunaren atzeko aldean, eta, ondoren, bultza eraztuna aurrealdera kentzeko. Jarraitu alderantzizko prozesua berriro muntatzeko.
- Kodetzaile birakaria: Kontrol-botoi hau CH1/2/3/4 master bolumena, CH3/4 maila eta iturria aukeratzeko (toggle) doitzeko da. Knob funtzioaren fabrikako ezarpena CH3/4 irteera-mailaren doikuntza da bozgorailu-mailako iturri baterako soilik. Beste botoi batzuen funtzioak urruneko urruneko atzealdeko etengailuen bidez aktibatu daitezke (ikus behean). Iturri Nagusi eta AUX artean aldatzeko, sakatu labur botoia. Hautatutako iturriaren CH3/4 maila modua aktibatzeko, luze sakatu 2-3 segundoz. Hautatutako sistema motaren fabrikako lehenetsietara berrezartzeko, luze sakatu botoia > 5 segundoz.
- Iturria/Funtzio LEDa: sistema mota hautatzen denaren arabera (ikusi behean), LED honek une honetan zein iturri eta maila-modua hautatuta dagoen adieraziko du. Lau LED modu daude: gorri trinkoa, gorri keinukaria, urdin iraunkorra eta urdin keinukaria. 1 motako sistema lehenetsian, LED adierazle bakarra gorri iraunkorra da link4 piztuta dagoenean. Beste hiru sistema-motetarako, gorri trinkoak bozgorailu nagusiaren maila-iturria hautatuta dagoela adierazten du eta urdin iraunkor AUX iturrirako. Keinuka aritzeak adierazten du CH3/4 maila-modua aktibo dagoela uneko iturrirako, eta 5 segundoren buruan iraungiko da doikuntzarik egiten ez bada.
- Sistema-mota hautatzea: Dip-switch hauek erabilgarri dauden lau sistema-motetako bat hautatzeko dira botoi-funtzio eta lehentasun gaituta dauden ezartzeko. Kontuan izan etengailu bakoitzaren gora/behera posizioa goian erakusten den urruneko atzealdera begiratzen dela. Etengailuaren ezarpenak edozein unetan alda daitezke urruneko gailutik, link4 unitate nagusirako sarbidea behar izan gabe.
- Mota 1: Main CH3/4 Level Only (fabrikako ezarpena) Subwoofer maila kontrola soilik bozgorailu-maila iturri batekin behar den sistemetarako, eta AUX iturririk link4-ra konektatuta ez dagoen sistemarentzat. Ezarpen honetan, botoiaren sakatu labur eta luze sakatu funtzioak (berrezartzea izan ezik) desgaituta daude ustekabeko hautaketa saihesteko.
- 2 mota: CH3/4 Maila nagusia, AUX Bolumena eta AUX CH3/4 Maila Fabrikako irratia bozgorailu nagusiaren maila sarrerarako bolumen nagusi gisa erabiltzen duten sistemetarako eta iturri laguntzaile bat link4-ren AUX sarrerara konektatuta dago. Iturri nagusia hautatzen denean, botoiak CH3/4 maila soilik doitzen du. AUX iturria hautatzen denean, botoiaren lehentasuna AUX bolumena da eta bere CH3/4 maila modua 2 segundo luze sakatuta hauta daiteke.
- 3 mota: AUX Bolumena eta AUX CH3/4 Maila Fabrikako irratirik gabeko aplikazio autonomoetarako, non link4-ren AUX sarrera soilik erabiltzen den sistemaren iturri gisa. Ezarpen honetan, AUX CH3/4 maila modura 2 segundoko sakatu luze batekin sar daiteke, iturria hautatzeko sakatu laburra desgaituta dagoen bitartean, beraz, ezin da ustekabean aldatu.
- Mota 4: Master Bolumena eta CH3/4 Maila Ezarpen hau fabrikako irrati-bolumena erabiltzen ez den sistemetarako da batez ere (adibidez, sarrerako seinale-maila finkoa, bolumenaren menpeko EQ, etab.), eta AUX iturri bat ere konektatuta izan dezaketenak. esteka 4. 4 motako sisteman, botoiaren funtzio guztiak gaituta daude. Sarrera Nagusia edo AUX aukeratzen denean, botoiaren lehentasuna iturri horren bolumen nagusia da. CH3/4 mailaren doikuntza independentea iturri bakoitzerako ere eskuragarri dago 2 segundo luze sakatuta.

- Urruneko Maila Kontroleko Jack: RJ45 jack hau urrunekoa link4 unitate nagusiko RLC atakara konektatzeko da hornitutako kablearekin. 8 eroaleko Ethernet kable estandarra ere erabil daiteke.
Oharra: Link4-k maila-ezarpen guztiak eta azken itzaltzean zein iturri hautatu zen gogoratuko ditu eta hurrengo piztean itzuliko da, bateria deskonektatuta badago ere. Hala ere, urrutiko urrunekoa piztean deskonektatzen bada, memoria fabrikako lehenetsietara aldatuko da eta maila guztiak gehienez 0 dB-ra itzuliko dira.
Instalazioa eta sistema kableatzea
Garrantzitsua da eskuliburu hau ondo irakurtzea zure instalazioa hasi aurretik eta beti horren arabera planifikatzea. Wāvtech edozein produktu instalatu aurretik, deskonektatu ibilgailuaren bateriatik negatiboa (lurra) kablea ibilgailuari edo zeure buruari kalterik ekiditeko. Jarraibide guztiak jarraitzeak zure Wāvtech link4 audio interfazearekin urteetako gozamena eskaintzen lagunduko dizu.
Lur-konexioa (GND): GND terminala ibilgailuaren karrozeriari soldatuta dagoen metalezko zati batera konektatu behar da bateriaren lurrera lotzeko puntu nagusira (txasisaren lurra deitzen dena). Hari honek 18AWG gutxienez eta ahalik eta laburrena izan behar du zarata sisteman sartzeko aukera gutxitzeko. Xasisaren lurrerako konexio puntuak pintura guztia kendu eta metal hutsean urratuta egon behar du. Lurraren kablea lurreko berariazko interblokeatzeko terminal batekin amaitu behar da, hala nola, barne EARL terminala edo eraztun terminal bat ibilgailuan izarrekin edo blokeo-zirrindarekin eta azkoinarekin segurtasunez askatu ez dadin. Saihestu fabrikako lur-puntuak erabiltzea beste osagai batzuek eragindako zarata izateko aukera murrizteko.
Potentzia-konexioa (+12V): ahal denean ibilgailuaren baterian etengabeko potentzia-konexioa egin behar da. Bateria zuzeneko konexiorako, 1-amp fusiblea bateriaren 18"-ra dagoen elektrizitate-kablearen ildoan instalatu behar da eta eraztun-terminal batekin bateria-borne positiboko torlojuari ongi konektatu behar da. +12 V-ko elikadura-iturri konstante batera konektatzen baduzu, 1-amp lineako fusiblea konexio puntuan gehitu behar da. Potentzia-kableak 18AWG gutxienez izan behar du. Ez instalatu fusiblea beste sistemaren konexio guztiak egin arte.
Bozgorailu-mailako sarrerak (SPK): konektatu iturburu-unitatetik dagozkien sarrerako terminaletara interfazean. Konexio hauek egiterakoan kanal bakoitzaren polaritate zuzena ziurtatu beti, hori ez egiteak soinuaren errendimendua larri eragin dezake eta. Urruneko sarrera (REM IN): iturburu-unitateak urruneko irteerako kable bat badu (piztuta dagoenean bakarrik +12V ematen du), konektatu REM IN terminalera. Urruneko kablerik ez badago erabilgarri, link4-k pizteko zirkuitu automatikoa ere badu, aldi berean SPK eta AUX sarreretatik audio-seinalea eta SPK sarreretatik DC-desplazamendua detektatzen duena. Pizte automatikoa aplikazio gehienetan ondo funtzionatuko duen arren, +12 V-ko abiarazlea behar da emaitza onak lortzeko ibilgailu edo sistemaren baldintza jakin batzuetan. Gainera, DC-offset eta/edo audio-seinalearen detektatzeko funtzioak modu independentean garaitu daitezke barneko jumperen bidez (DC eta AUD etiketatuak) behar izanez gero.
Urruneko irteera (REM OUT): Erabili urruneko irteera +12 V-ko abiarazlea aktibatzeko amplifikatzaileak edo beste osagai batzuk. +12 V irteera hau interfazeak barnetik sortzen du REM IN edo sentsazio automatikoaren bidez aktibatuta dagoenean, eta kanpoko gailuetarako 500 mA-ko korronte jarraitua emango du. Sarrera osagarria (AUX): konektatu maila baxuko iturri laguntzailea 3.5 mm-ko AUX sarrerako jackera kalitatezko 3 eroaleko 3.5 mm-ko audio kable batekin. Iturburuak RCA irteerak baditu, egokitzaile bat beharko da. Ziurtatu audio-kablea elikatze-kableetatik urrun dagoela, eragindako zarata potentziala gutxitzeko. Urruneko Maila Kontrola (RLC): Konektatu funtzio anitzeko urruneko urruneko link4-ren RLC atakara hornitutako 16.4 oin/5 m kablearekin. Planifikatu kableen bideratzea urrunekoa muntatu aurretik luzera egokia ziurtatzeko. Luzera gehigarria behar bada, 8 eroaleko CAT5 edo CAT6 Ethernet kable edo luzapen estandarra erabil daiteke. Kablea laburtu eta berriro amaitu daiteke RJ45 konektore batekin eta Ethernet crimping tresnarekin
Sistema Examples Adibample-1: Factory Irratia (4-in/4-out)

Oharra: Bozgorailu-mailako iturri baterako urruneko azpi-mailako kontrola bakarrik behar den sistemetarako, hautatu 1 motako sistema (fabriketako ezarpena) funtzio anitzeko urruneko urrunean. 2 kanaleko seinalea bakarrik eskuragarri badago, konektatu CH3/4 SPK sarrerako terminalera eta ezarri CH1/2-ren sarrera hautapena CH3/4 kopian, edo erabili jumper-kableak eta ezarri CH1/2 zuzenean CH1/2 independentea bada. irabazia nahi da. Fabrikako irratiaren barne-potentzia IC erabiltzen duzunean bozgorailuak zuzenean gidatzeko eta link4 seinalea hornitzeko, kontuan izan bere bozgorailu-irteerak maila ezberdinetan moztuko direla eta iturburu-unitatearen bolumen maximoaren ezarpenaren azpitik. Doitu irabazi-ezarpenak horren arabera moztu gabeko bolumen-tarte optimorako.
Example-2: Factory Irratia (2-in/4-out) AUX-ekin
Oharra: Bozgorailu-mailako iturri nagusi bat eta iturri laguntzailea duten sistemetarako, hautatu 2 motako sistema funtzio anitzeko urruneko urruneko gailuan. Honek bolumen-kontrol nagusia AUX sarrerarako eta CH3/4 mailaren doikuntza independentea eskaintzen du bi iturrientzat. 5 kanaleko sistema honetan adibidezample, kontuan izan link4-ren CH1/2 irteera y-egokitzaileekin banatu behar dela amplifier-en aurreko/atzealdeko kanalak (sarrera hautatzailerik ez badu behintzat), CH3/4 azpimailako kontrolerako gordetzeko. Egokitu nahi duzun edozein irabazi-diferentzia aurrean eta atzeko aldean ampbiziagoa.
Example-3: Stand-Alone AUX

Oharra: AUX sarrera soilik erabiltzen den sistema autonomoetarako, hautatu 3 motako sistema funtzio anitzeko urruneko urruneko gailuan. Honek urruneko iturria aukeratzeko funtzioa desgaitu egiten du eta botoiaren lehentasuna ezartzen du AUX sarrerarako bolumen nagusiaren kontrolari. Aurrealdeko/atzealdeko gama osoko sistema honetan adibidezample, CH3/4 maila modua atzeko maila behar bezala doitzeko erabil daiteke. Telefono mugikorrak edo MP3 erreproduzigailuak bezalako gailu eramangarriek normalean irteera bolumena dutetage 1Vrms edo gutxiagokoa, beraz, gomendagarria da gailuaren moztu gabeko irteera-maila maximizatzea. Doitu AUX irabazia horren arabera eta erabili urrunekoa sistemaren bolumen nagusi gisa.
Example-4: Maila finkoko iturri nagusia (2-in/4-out) AUX-ekin

Oharrak:
- Fabrikarako ampBolumenaren araberako EQ bezalako efektu garaigarriak dituzten sistema lifikatuak edo eskuragarri dagoen seinale garbi bakarra maila finkoa den (adibidez, bolumenaren kontrola CAN bus bidez), hautatu 4 motako sistema funtzio anitzeko urruneko urrunean.
- Honek urruneko funtzio guztiak gaitu eta botoiaren lehentasuna ezartzen du bolumenaren kontrola nagusirako, bai sarrera nagusietarako bai AUXrako. CH3/4 maila independenteko modua ere hauta daiteke iturri bakoitzerako.
- Maila finko batzuk edo aurretik-amp fabrikako seinaleak maila baxukoak izan daitezke (adibidez, 5 Vrms baino txikiagoak) eta ez dute ondo funtzionatzen bozgorailuaren maila inpedantzietara kargatzen direnean. Link4-ren barneko karga saihesteko, kendu kanal bakoitzaren sarrerako terminaletik gertu dauden barne-jauziak (LOAD etiketatua) behar den moduan.
Example-5: 2 bideko batuketa (4-in/4-out) AUX-ekin

Oharrak:
Sorta osoko seinalerik ez duten fabrikako sistemetarako, Link4 erabil daiteke 2 noranzkoko seinaleak bateratzeko. CH1+3/2+4 CH1/2-ren sarrerarako hautatzen denean, ezkerreko (CH1+3) eta eskuineko kanaleko (CH2+4) batutako seinaleak CH1/2 irteeretara bideratzen dira. Erabili CH1/2 eta CH3/4 irabaziak mailak parekatzeko, maiztasun-erantzun ahalik eta lauena lortzeko. CH3/4-ren sarrerako seinalea bere irteerara beti pasatzen denez, maiztasun erantzunaren arabera ere erabil daiteke. Sistema honetan adibidezampIzan ere, CH3/4-ren seinalea fabrikako atearen erdiko woofer batentzako behe-pasa da, subwoofer bati maiztasun baxuko erantzun erabilgarria ematen diona eta LPF ezarpen egokia egitea ahalbidetzen duena. ampargitzaile. Konfigurazio honek funtzio anitzeko urruneko CH3/4 mailaren funtzioaren erabilera mantentzen du maila azpiko kontrol gisa. Sarrera Nagusia eta AUX erabiltzen direnean, hautatu iturria aukeratzeko eta AUX bolumen funtzioak eskaintzen dituzten urruneko sistema 2 mota edo 4 mota. Sarrera nagusirako bolumen nagusia behar bada, hautatu 4 mota.
Example-6: 2 bideko batuketa (4-in/2-out) eta sistemaren hedapena

Oharrak:
Sormen osoko seinalea nahi den kanaletarako erabilgarri ez dagoen sistemetarako, hala nola aurrealdeko bozgorailuak fabrikako irratitik lausotze-gaitasuna mantentzeko, link4 urruneko urruneko linearen batuketa bikoitzeko bihurgailu gisa erabil daiteke soilik. Adibample-ek esteka4 erakusten du fabrikaren aurreko bi norabideko seinaleak sorta osoarekin batuz, gurutzatze-puntuak alda daitezkeen merkatuan ampbi-amped osagai multzoa. Link4-ren CH3/4 sarrerarako ukitutako fabrikako kanalen maiztasun erantzunaren arabera, bere pass-through irteera ere erabilgarri izan daiteke. Atzeko bozgorailuak fabrikan mantentzen badira eta/edo elikatzen badira amplifier, egokitu irabaziak bat datozen unclippped esteka 4 beste Wāvtech eredu batzuekin batera ere erabil daiteke kanal gehigarriak bihurtzeko edo ezaugarriak gehitzeko. Sistema honetan adibidezample, bassFREQ batek seinale bihurketa gehigarria eskaintzen du mono baterako amplifikatzailea eta urruneko azpi-maila kontrolatzea, guztiz erregulagarria den EQ parametrikoa, -24dB/oct aldakorrak pasa-behe-iragazkiak eta iragazki subsonikoak.
Instalazio-oharrak
- Ibilgailuen Deskribapena
- Urtea, marka, eredua:
- Mozketa-maila / paketea:
- OEM Audio Sistemaren informazioa
- Unitatea nagusia (mota, BT/AUX sarrera, etab.):
- Hiztunak (tamaina/kokapena, etab.):
- Subwoofer(k) (tamaina/kokapena, etab.):
- Amplifier(k) (kokapena, irteera boltage, etab.):
- Bestelakoak:
link4 Konexioak eta ezarpenak
- Instalatutako kokapena:
- Kableatua (konexio kokapenak, seinale mota, pizteko modua, etab.):
- Ezarpenak (berriro, bolumen master max, gurutzaketa, etab.):
- Bestelakoak:
Sistemaren konfigurazioa
Zehaztapenak
| Maiztasuna erantzuna | Gehienezko laua (+0/-1dB) | <10Hz eta >80kHz | |
| Hedatua (+0/-3dB) | <5Hz eta >100kHz | ||
| Sarrera Inpedantzia | Spk Sarrera | 180Ω / 20kΩ | |
| AUX sarrera | > 50kΩ | ||
| Sarrera Sentikortasuna | Spk sarrera (gehienez-min irabazia) | 2-20Vrms / 4-40Vrms | |
| AUX sarrera (gehienez-min irabazia) | 0.5 - 5 Vrms | ||
| Sarrera max. Boltage | Spk Sarrera | gailurra, <5seg kont. | 40 Vrms |
| Irteera Inpedantzia | <50Ω | ||
| Irteera max. Boltage | THD+N %1ean | > 10Vrms | |
| THD+N | Spk Sarrera 10V irteeran | <0.05% | |
| AUX sarrera 10V irteeran | <0.05% | ||
|
S/N |
Spk Sarrera |
1V irteeran | > 90 dBA |
| 4V irteeran | > 106 dBA | ||
| 10V irteeran | > 114 dBA | ||
|
AUX sarrera |
1V irteeran | > 93 dBA | |
| 4V irteeran | > 107 dBA | ||
| 10V irteeran | > 115 dBA | ||
|
Urruneko kontrol maila |
Master Bolumen Tartea | 0dB-tik -50dB | |
| CH3/4 Maila sorta | 0dB-tik -80dB | ||
| CH3/4 vs CH1/2 max Δ at min Bol | -30 dB | ||
| Mantoa sakatu funtzioa | Iturria Aukeratu | <0.5 seg | |
| CH3/4 Maila | 2-3seg (5seg denbora-muga) | ||
| Berrezarri | > 5seg | ||
|
Piztu Trigger |
Urrunekoa | REM IN bidez | > 10.5 V |
| DC-desplazamendua | Spk Input bidez | > 1.3 V | |
|
Audio Seinalea |
Spk Input bidez | <100mV | |
| AUX sarreraren bidez | <10mV | ||
| Itzaltzeko atzerapena | 60 segundora arte | ||
| Urrunekoa Irteera | Egungo Edukiera | > 500 mA | |
| liburukiatage | B+-ren %3aren barruan | ||
| Oraingoa Marraztu | Gehienezko zozketa (REM OUT gabe) | <300mA | |
| Lo egiteko Korrontea | <2mA | ||
| Funtzionamendua liburukiatage | Piztu (B+) | 10.5V-18V | |
| Itzali (B+) | <8.5V | ||
|
Produktua Neurriak |
Txasis Nagusia
(HxWxL terminalak, jackak ez barne) |
1.1 "x3.5" x5.2 " | |
| 29x90x133mm | |||
| Urruneko Etxebizitza
(HxWxD ez dago botoia, fitxak barne) |
1.1 "x1.5" x1.8 " | ||
| 28x38x45mm | |||
Oharrak:
- Bozgorailu-mailako sarrerako sentsibilitate-barrutia kanal bakoitzeko hauta daiteke barne-jauzien bidez (20V/40V)
- Bozgorailu-mailako sarrera kargatzea kanal bakoitzeko garaitu daiteke barne-jauzien bidez (LOAD)
- DC-offset eta/edo audio-seinalea detektatzeko funtzioak barneko jumperen bidez garaitu daitezke (DC, AUD)
- Zehaztapen guztiak abisurik gabe alda daitezke
Funtzio Anitzeko Urruneko

Sistema motaren ezarpenak
Bermea eta Zerbitzu Zaintza
Wāvtech-ek produktu hau materialean eta eskulanean akatsik ez duela bermatzen du urtebeteko (1) epean, Estatu Batuetako Wāvtech dendari baimendu bati erosita. Berme hau bi (2) urteko epean luzatuko da instalazioa Wāvtech dendari baimendu batek egiten duenean. Baliozko salmenta-ordainagiria behar da erosketa eta instalazioa egokiak direla egiaztatzeko. Berme hau jatorrizko eroslearentzat soilik da baliozkoa eta ezin da ondorengo alderdiei transferitzen. Berme hau baliogabetuko da produktuaren serie-zenbakia aldatu edo kendu bada. Aplikatu beharreko edozein berme inplizituek iraupena mugatzen dute berariazko berme-epe batera txikizkako erosketa-datatik hasita, eta hortik aurrera ez zaio produktu honi aplikatuko inolako bermerik, adierazi edo inplizituki. Estatu batzuek ez dute onartzen inplizitutako bermeen mugak; beraz, baliteke salbuespen hauek zuri ez aplikatzea. Berme honek legezko eskubide zehatzak ematen dizkizu. Estatu batetik bestera aldatzen diren beste eskubide batzuk ere izan ditzakezu.
Zure produktuak zerbitzua behar badu, Wāvtech Bezeroarentzako Zerbitzuarekin harremanetan jarri beharko zenuke Itzultzeko Baimenaren (RA) Zenbakia jasotzeko. RA zenbakirik gabe jasotako edozein produktu bidaltzaileari itzuliko zaio. Bezeroarentzako arreta-zerbitzuak zure produktua jaso eta ikuskatu ondoren, Wāvtech-ek bere erabakiz konpondu edo ordeztuko du produktu berri edo birfabrikatu batekin inolako kosturik gabe. Hauek eragindako kalteak ez dira bermeak estaltzen: istripuak, gehiegikeriak, argibideak ez betetzea, erabilera okerra, aldaketak, utzikeria, baimenik gabeko konponketak edo urak eragindako kalteak. Berme honek ez ditu ustekabeko edo ondoriozko kalteak estaltzen. Berme honek ez du produktua kentzearen edo berriro instalatzearen kostua estaltzen. Kalte kosmetikoak eta higadura normalak ez daude bermean estaltzen.
Estatu Batuetako zerbitzurako:
Wāvtech Bezeroarentzako Zerbitzua: 480-454-7017
Astelehenetik ostiralera, 8:30etik 5:00etara MST
Nazioarteko bezeroentzako ohar garrantzitsua:
Amerikako Estatu Batuetatik edo bere lurraldeetatik kanpo erositako produktuetarako, jarri harremanetan tokiko banatzailearekin zure herrialdeko berme politikaren prozedura zehatzei buruz. Nazioarteko erosketak ez ditu Wāvtech, LLCk estaltzen.
Jumper funtzioak ereduaren arabera
Wavtech modelo guztiek doikuntza nagusietarako kanpoko kontrolak eskaintzen dituzten arren, barneko konfigurazio-jauziak ere badaude eskuragarri ibilgailu edo sistemaren zenbait baldintza konpontzeko. 2018ko produkzioetan hainbat jumper-funtzio gehitu dira, beraz, erabili beheko taula zure modelo espezifikoak serie-zenbakiaren arabera zein ezaugarri dituen identifikatzeko.
| Funtzioa | Jertsea Etiketa | Ereduak | *Hasi seriea# | Gutxi gorabehera. Hasi Itsasontzia |
| RCA/AUX Orekatua-Desorekatua | BAL/UNBAL(GND) | Denak | Denak | Denak |
| RCA sarrerako sentsibilitate-tartea | 5V/10V | baxuaRESTOR | Denak | Denak |
|
Spk Maila Sarrerako Sentsibilitate Barrutia |
20V/40V |
estekaD estekaQ
bassFREQ |
1712002017 – gora
Guztiak 1806000993 - gora |
Urtarrilak-2018
Denak Maiatzak-2018 |
| DC-offset Detektatu Bypass
Audio-seinalea detektatzeko saihesbidea |
&
DC, AUD |
baxuaRESTOR
esteka2 esteka4 |
Guztiak Guztiak
1808001489 – gora |
Guztiak Guztiak
2018-iraila |
| estekak | 1806000889 – gora | Uztaila-2018 |
Oharra: Serial# unitatearen beheko etiketan edo txikizkako kutxan modeloaren izenaren ondoren hasten da (adibidez, LINK81802000888 = 1802000888)
Jumper kokapenak modeloaren arabera
Ondorengo ilustrazioetan agertzen diren barne-jauzien kokapenak eta posizioak modelo bakoitzaren fabrikako ezarpen lehenetsiak dira. Jertse horietara sartzeko, kendu goiko estalkia muturreko panel bakoitzeko goiko bi torlojuak ateraz. Baliteke alde batetik beheko bi torloju apur bat askatzea ere beharrezkoa izatea. Elikadura-konektorea lehenbailehen kentzea gomendatzen da, unitatea itzalita dagoela ziurtatzeko.



Oharrak:
- Saihesbide-jauziak (AUD, DC eta LOAD) kendu edo pin bakar batera eraman behar dira funtzioa gainditzeko.
- Sarrerako sentsibilitatearen barrutiko jumperak (20V/40V) eta kargaren saihesbidearen jumperak (LOAD) sarrerako kanal bakoitzeko dira.
- BassRESTORek bakarrik konbinatu ditu sarrerako sentsibilitate-tarte-jauziak RCA/Spk sarreretarako (5V/20V, 10V/40V).
- Bi RCA/AUX sarrera orekatu eta desorekatuko jumperak (BAL/UN BAL) elkarrekin mugitu behar dira aldatzen badira.
Dokumentuak / Baliabideak
![]() |
wavtech Link4 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua 241LINK4, Link4, Link4. |
![]() |
wavtech LINK4 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua [pdf] Erabiltzailearen eskuliburua LINK4 4 kanaleko lineako irteera bihurgailua, LINK4, 4 kanaleko lineako irteerako bihurgailua, lineako irteerako bihurgailua, irteerako bihurgailua, bihurgailua |






